Áñ°Üã±â Ãß°¡ 2024.04.29(¿ù) 08:54
½Ã»ç ±¤ÁÖ±¤¿ª½Ã Àü¶ó³²µµ Àü¶óºÏµµ Á¦ÁÖµµ ƯÁý±âȹ ¿ÀÇǴϾð Ä¿¹Â´ÏƼ  
ž´º½º Á¤Ä¡ »çȸ °æÁ¦ ±³À° ¹®È­ °ü±¤ ½ºÆ÷Ã÷
¿©Çà À̾߱â
½Ã»çŽ¹æ
¼±°Å´º½º
[ ½Ã»çŽ¹æ ]
û³ââ¾÷ ÀϹøÁö, ¼øõ ûÃáâ°í |2017. 03.06

[¼øõ/½Ã»çÁ¾ÇսŹ®]Àå¹Î±Ô ±âÀÚ = ³°Àº ¾ç°îâ°í°¡ û³âµéÀÇ ²ÞÀÌ ¿µ±×´Â â¾÷°ø°£À¸·Î Å»¹Ù²Þ Çß´Ù. ÀþÀ½ÀÌ ³ÑÄ¡´Â ¼øõ ûÃáâ°í·Î °¡º»´Ù. 55³â µÈ ¼øõ³óÇù ¾ç°îâ°í, â°í ¾ÈÀ¸·Î µé¾î¼­ÀÚ ÀþÀºÀ̵é·Î È°±â°¡ ³ÑÄ£´Ù. 22°³ Á¡Æ÷¿¡´Â û³âµéÀÇ °³¼º°ú¡¦

ICC JEJU µ¨¸®Áö¾Æ, º½¸ÂÀÌ Æ¯¼±¸Þ´º ¼±º¸¿© |2017. 03.06

[Á¦ÁÖµµ/½Ã»çÁ¾ÇսŹ®]°í¼º¹Î ±âÀÚ = ¢ßÁ¦ÁÖ±¹Á¦ÄÁº¥¼Ç¼¾ÅÍ(´ëÇ¥ÀÌ»ç: ¼ÕÁ¤¹Ì, ÀÌÇÏ ICC JEJU) µ¨¸®Áö¾Æ ·¹½ºÅä¶û¿¡¼­´Â º½³»À½ÀÌ ¹°¾À dz±â´Â ÇÁ·Î¸ð¼Ç ¸Þ´º¸¦ ÁغñÇÏ¿© 3¿ù 6ÀϺÎÅÍ Á¦ÁÖµµ¹Î ¹× °ü±¤°´µé¿¡°Ô ¼±º¸ÀÌ°í ÀÖ´Ù. À̹ø º½ ¸Þ´º´Â ±ä °Ü¿ïÀ» Áö¡¦

ÀüÅëÀÇ ÁøÁ¤ÇÑ ¿ï¸², ¹«¾È ³²µµ¼Ò¸® ¿ï¸²ÅÍ Å½¹æ |2017. 03.02

[¹«¾È/½Ã»çÁ¾ÇսŹ®]¹ÚµÎ¸¸ ±âÀÚ = ¿ì¸®ÀÇ ÀüÅ빮ȭ ±¹¾ÇÀ» ´ëÁßÈ­ ÇϱâÀ§ÇÑ ³ë·ÂµéÀÌ ´Ù¾çÇÑ ¹æ¹ýÀ¸·Î ½ÃµµµÇ°í ÀÖ´Â °¡¿îµ¥, ¹«¾È ÀÏ·ÎÀ¾¿¡ ³²µµ¼Ò¸® ¿ï¸²ÅÍ°¡ Å« ÁÖ¸ñÀ» ¹Þ°í ÀÖ´Ù. ¹«¾È ³²µµ¼Ò¸® ¿ï¸²ÅÍ´Â ¿ì¸®³ª¶ó ÃÖÃÊ ±¹¾Ç Àü¿ë °ø¿¬ÀåÀ¸·Î ¿ÜÇüºÎÅÍ¡¦

Àü³²º´¿µ¼º¡¤Çϸá±â³ä°ü¡¤ÇÑ°ñ¸ñ ¿¾ ´ãÀåÀ» °¡´Ù |2017. 03.02

[°­Áø/½Ã»çÁ¾ÇսŹ®]ÀÌÁ¤¿¬ ±âÀÚ = º½ÀÇ ÀýÁ¤ÀÌ´Ù. ¿©±âÀú±â ¾Æ¸§´Ù¿î ²ÉµéÀÌ ÇǾ¸ç Áñ°Å¿î º½²É ¿©ÇàÀ» Áñ±â´Â °¡¿îµ¥, ¿À´ÃÀº º¼°Å¸®. Áñ±æ °Å¸®°¡ °¡µæÇÑ °­ÁøÀ¸·Î º½³ªµéÀ̸¦ ¶°³ªº»´Ù. 2017³âÀº °­Áø ¹æ¹®ÀÇ ÇØÀÌ´Ù. ¿ª»ç¿Í ¹®È­°¡ »ì¾Æ ¼û ½¬´Â¡¦

Âù¶õÇÑ À¯»êÀ» Ç°°í Àִ õ³à°íÂû È­¼ø ½ÖºÀ»ç |2017. 02.27

[È­¼ø/½Ã»çÁ¾ÇսŹ®]¿ì¸®³ª¶óÀÇ ºÒ±³ ¹Ì¼úÀÇ Âù¶õÇÑ À¯»êÀ» Ç°°í ÀÖ´Â »çÂû È­¼ø ½ÖºÀ»ç·Î ¶°³ªº¸ÀÚ. ±íÀº »ê¼Ó¿¡ ÀÖÁö ¾Ê°í ³íµÎ··°ú À̾îÁø ÆòÁö¿¡ ÀÚ¸® ÀâÀº ½ÖºÀ»ç, ½ÖºÀ»ç´Â ÅëÀϽŶó °æ¹®¿Õ¶§ ö°¨¼±»ç µµÀ±ÀÌ Ã¢°ÇÇÑ °ÍÀ¸·Î ÀüÇØÁö°í ÀÖ´Ù. ¼Ó¼¼¿ÍÀÇ¡¦

´ÞÄÞÇÔ ÇâÀÌ °¡µæ ÀüÇØÁö´Â °î¼º µþ±â ³ó¿øÀ¸·Î... |2017. 02.27

[°î¼º/½Ã»çÁ¾ÇսŹ®]ûÁ¤Áö¿ª Àü³² °î¼º¿¡¼­´Â µþ±â ¼öÈ®ÀÌ ÇÑâÀÌ´Ù. ¿ÃÇØ´Â ÇؿܼöÃâ±æÀÌ È°Â¦ ¿­·Á ¿©´À Çغ¸´Ù ³ó¹ÎµéÀÇ ±â»ÝÀÌ Å« °î¼º µþ±â Àç¹è ³ó°¡·Î °¡º¸ÀÚ. Àü³² °î¼ºÀÇ ÇÑ ½Ã¼³ÇϿ콺 Ǫ¸¥ ÀÙ»ç±Í »çÀÌ·Î »¡°£ ¿­¸Å°¡ Ž½º·´°Ô ¿­·È´Ù. ´ÞÄÞÇÔ¡¦

Æí¹é ½£ 6Â÷ »ê¾÷È­ ¼º°ø, À强 ±Í³óÀÎ ±èÁøȯ ¾¾ |2016. 12.29

[À强/½Ã»çÁ¾ÇսŹ®]³ªÀÌ¿¡ »ó°ü¾øÀÌ ´©±¸³ª µµÀüÇÒ ¼ö ÀÖ°í, ÀÚ¼ö¼º°¡ ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â »ç¾÷ÀÌ ÀÖ´Ù, ¹Ù·Î ±Í³óÀÌ´Ù. Àü³² À强¿¡¼­´Â Æí¹é³ª¹« ½£À» È°¿ëÇÑ 6Â÷ »ê¾÷À¸·Î ±Í³ó¿¡ ¼º°øÇÑ Ã»³âÀÌ ÀÖ´Ù. ¾Æ¸§µå¸® Æí¹é ½£ÀÌ ¿ïâÇÑ Ãà·É»ê ÀÚ¶ôÀÇ ÇÑ »êÃ̸¶À» ¹é¡¦

¶§¹¯Áö ¾ÊÀº õ³â°íÂû, Àü³² °î¼º žȻç |2016. 12.23

[°î¼º/½Ã»çÁ¾ÇսŹ®]Àü³²Àº ´«±æ ¸Ó¹«´Â °÷¸¶´Ù, ¹ß±æ ´ê´Â °÷ ¸¶´Ù À¯¼­ ±íÀº ¹®È­Àç°¡ ÀÚ¸®ÇÏ°í ÀÖ´Ù. ¼Ò¹ÚÇÏÁö¸¸ º¼¼ö·Ï ¸Å·ÂÀûÀÎ Á¤°¥ÇÔÀÌ ÀÚ¸®ÇÑ ¶§¹¯Áö ¾ÊÀº õ³â°íÂû, °î¼º žȻç·Î ¶°³ªº¸ÀÚ. °Ü¿ïºûÀÌ ¿Ï¿¬ÇÑ »ê±æÀ» µû¶ó žȻç·Î ÇâÇÏ´Ùº¸¸é °è¡¦

Çس² ÀýÀÓ¹èÃß ÁÖ¹® ÆøÁÖ |2016. 11.27

[Çس²/½Ã»çÁ¾ÇսŹ®]¼ÓÀÌ ²Ë Âù ½Ì½ÌÇÑ ¹èÃß ¼ÕÁúÀÌ ÇÑâÀÔ´Ï´Ù. ±èÀåö·Î Á¢¾îµé¸é¼­ ¹Ð·Áµå´Â ÁÖ¹®·®À» ¼ÒÈ­ÇÏ´À¶ó ´«ÄÚ ¶ã »õ ¾ø½À´Ï´Ù. ¹èÃß´Â ÀÚµ¿Àý´Ü±â·Î ÂÉ°³ °£¼ö¸¦ »« ½Å¾È õÀÏ¿°°ú 150mÇؼö¾Ï¹Ý¼ö¸¦ ÀÌ¿ëÇØ ÀýÀÔ´Ï´Ù. õÀÏ¿°Àº Ç°Áú°Ë»ç¸¦ Åë°úÇÑ¡¦

¸À°ú Çâ ÀÏÇ°, ¿Ïµµ ±¼ ÃâÇÏ |2016. 11.20

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ®]¹Ù´Ù¿¡ ³ª°£ ¹èµéÀÌ Æ÷±¸·Î µé¾î¿É´Ï´Ù. ¹è ¸¶´Ù °« ¼öÈ®ÇÑ ±¼À» °¡µæ ½Ç¾ú½À´Ï´Ù. ¿ÃÇØ´Â °­¼ö·®ÀÌ ¸¹°í ÅÂdzÇÇÇØ°¡ ¾ø¾î Æò³âº¸´Ù ¾¾¾ËÀÌ ±½°í ÀÛȲÀÌ ÁÁ½À´Ï´Ù. ¿Ïµµ»ê ±¼Àº °í±Ý¸é°ú ¾à»ê¸é¿¡¼­ 420¿© ¾î°¡°¡ Âü¿©ÇØ ÇÑÇØ 1,200ÅæÀ» »ý»êÇÏ¡¦

Èñ¸Á°ú Ä¡À¯ÀÇ ¶¥, °íÈï ¼Ò·Ïµµ |2016. 11.13

[°íÈï/½Ã»çÁ¾ÇսŹ®]¼¶ÀÇ »ý±è»õ°¡ ¾î¸° »ç½¿À» ´à¾Ò´ÙÇÏ¿© ¼Ò·Ïµµ, ¼Ò·Ïµµ´Â ÇѼ¾ÀεéÀÇ ¾ÆÇ ¿ª»ç¸¦ °£Á÷ÇÏ°í ÀÖ´Â ¼¶ÀÔ´Ï´Ù. ¸¶À»·Î À̾îÁö´Â ¼Ö½£À» µû¶ó°¡´Ù º¸¸é ¸ÕÀú ¼öźÀåÀ» ¸¸³ª°Ô µË´Ï´Ù. ±Ù½ÉÇÏ°í ź½ÄÇÏ´Â Àå¼Ò¶ó´Â ¶æÀÇ ¼öźÀåÀº ÇѼ¾Àεé°ú¡¦

Àü³² Çس², °ñµåÅ°À§ ¼öÈ®ÇÑâ |2016. 10.30

[Çس²/½Ã»çÁ¾ÇսŹ®]Çس²ÀÇ ÇÑ °ñµåÅ°À§ ³ó°¡, Á¦Ã¶À» ¸Â¾Æ Ž½º·´°Ô ´Þ·ÁÀÖ´Â Å°À§ ¼öÈ®À¸·Î ³ó¹ÎµéÀÇ ¼Õ±æÀÌ ºÐÁÖÇÕ´Ï´Ù. Àü¶ó³²µµ ³ó¾÷±â¼ú¿ø °ú¼ö¿¬±¸¼Ò°¡ °³·®ÇÑ °ñµåÅ°À§ ¡®Çرݡ¯ÀÔ´Ï´Ù. ´ºÁú·£µå»ê °ñµåÅ°À§º¸´Ù »óÇ°¼ºÀÌ ÁÁ°í ¿À·¡ º¸°üÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï¡¦

Àü¶ó³²µµ, ±Í³ó.±ÍÃÌ Ã¼Çè µÕÁö, ±Í³óÀÎÀÇ Áý |2016. 10.10

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ®]¸¶À» ÇÑÄÒ¿¡ ¸¶·ÃµÈ ¾Æ´ãÇÑ ÀÌ ½Ã°ñÁýÀº ±Í³óÀ» ¿øÇÏ´Â »ç¶÷µéÀÌ ¸Ó¹°¸ç ³óÃÌ»ýÈ°À» ÁغñÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï ¸¶·ÃµÈ ±Í³óÀÎÀÇ ÁýÀÔ´Ï´Ù. ¾Æ¹«µµ »ìÁö ¾Ê´ø ³°Àº ºóÁýÀ» °³Á¶ÇØ ÀÇ¹Ì ÀÖ´Â °ø°£À¸·Î ¸¸µé¾ú½À´Ï´Ù. ¼÷½ÄÀº ¹°·Ð Ãʱ⠱ͳ󼳰è±îÁö Á¤Âø°ú¡¦

¡°Çö´ëÀÎ ÃÖ°íÀÇ Ãë¹Ì´Â ´ÙÀ°ÀÌ¡± µµµµÇÑ ´ÙÀ°³ó¿ø ¿À¹Ì¼÷ ´ëÇ¥ |2016. 09.30

¿¹Àü ¼±ºñµéÀÌ ¹æÀ̳ª ³­°£¿¡ ³­Ãʸ¦ µÎ°í °í¾ÆÇÑ Ç³Ã븦 ¿¬ÃâÇß´Ù¸é, ¹ã³·À» ÀØ°í »ýÈ°ÇÏ´Â Çö´ëÀο¡°Ô´Â ¾î¶² °ÍÀÌ ¾î¿ï¸±±î? ÀÌ¿¡ ´ëÇØ °¢ÀÚÀÇ ÃëÇâ¿¡ µû¶ó ´Ù¾çÇÑ ´äÀÌ ÀÖÀ» ¼ö Àִµ¥ ¡°¹«°ü½É ¼Ó¿¡ °ü½ÉÀ» ¹Þ°í ÀÚ¶ó´Â ¡®´ÙÀ°ÀÌ¡¯¡±¶ó°í ÀÚ½ÅÀÖ°Ô ¸»Çϴ¡¦

ÇູÇÑ ±ÍÃÌÀÎ Á×¼¼ °ø¿¹°¡ Ȳ¹Ì°æ |2016. 09.28

[´ã¾ç/½Ã»çÁ¾ÇսŹ®]³²Àç¿Á ±âÀÚ = ¹Ù¶÷¼Ò¸® ½Ã¿øÇÑ ´ë½£¿¡¼­ Á×¼¼°ø¿¹¿¡ ¾µ ´ë³ª¹«¸¦ °í¸¥´Ù. ¸ÅµìÀÌ ¾ø´Â ¿Ü¸¶µð ´ë³ª¹«¿¡ ½Ã¼±¿¡ ¸ØÃá´Ù. Ȳ¹Ì°æ¾¾ÀÇ ¾È¸ñÀº ÁÁÀº Àç·á¸¦ ºñÄÑ°¡Áö ¾Ê´Â´Ù. 7³â Àü ±¤ÁÖ¿¡¼­ °íÇâÀÎ ´ã¾çÀ¸·Î ±ÍÃÌÇÑ È²¹Ì°æ¾¾´Â ¾î¸± Àû¡¦

Çس² ¹éÇâ°ú(ÆмÇÈĸ£Ã÷·Î) ¼öÈ®ÇöÀåÀ¸·Î... |2016. 09.28

[Çس²/½Ã»çÁ¾ÇսŹ®]¾çµÎ¿µ ±âÀÚ = Ǫ¸¥ ³ÕÄð ¾Æ·¡·Î ÁÖ¸Ô¸¸ ÇÑ ¿­¸Å°¡ Ž½º·´°Ô ¿­·È´Ù. ÆмÇÈĸ£Ã÷·Î ºÒ¸®´Â ¾Æ¿­´ë °úÀÏ·Î, ¹é°¡Áö ¸À°ú ÇâÀÌ ³­´Ù°í Çؼ­, ¹éÇâ°ú ¶ó°íµµ ºÒ¸°´Ù. Çѱ׷翡 ¹é°³ÀÌ»óÀÇ Ç³¼ºÇÑ ¿­¸Å°¡ ¿­¸®´Âµ¥, ºí·çº£¸®³ª Æ÷µµÀÇ ´ëüÀÛ¡¦

¡°¿À´ÃÀ» »ç´Â ¿ì¸®´Â ¹Ì·¡ÀÇ Àå¾ÖÀÎÀÌ´Ù¡± °íÈïÁöüÀå¾ÖÀÎÇùȸÈÄ¿øȸ ·ùµ¿Ã¶ ȸÀå |2016. 09.26

ÇÇÇÒ ¼ö ¾ø´Â °í·É»çȸ¿¡ µû¸¥ Áö¿ªÇö½ÇÀÇ ÇØ°áÃ¥Àº ¹«¾ùÀϱî? Á¤´äÀº ¾øÀ»Áö ¸ð¸£³ª ±×¿¡ ´ëÇÑ Á¢±Ù ¹æ½ÄÀº ´Ù¾çÇÑ ¹æ¹ýÀÌ ÀÖÀ» ¼ö ÀÖ´Ù. ±×¿¡ µû¸¥ ÇÑ °¡Áö ¹æ¹ýÀ¸·Î Áö¿ª¿¡ ´ëÇÑ ³²´Ù¸¥ »ç¶ûÀ¸·Î ¿À·£ ½Ã°£ Áö¿ª¹®Á¦¿¡ ´ëÇÑ °í¹Î ³¡¿¡ ÀÚ½ÅÀÇ Àü°ø ºÐ¾ß¿¡¡¦

Áø½ÉÀº ÷×ÇÑ´Ù COCOVERNA ÀÌÁø¼± ´ëÇ¥ |2016. 09.23

À¯·¯ÇǾð & ºóƼÁö ½ºÅ¸ÀÏÀÇ Ä«Æä COCOVERNA µ¶Æ¯ÇÑ Ç³¹Ì¿Í °­ÇÑ Áßµ¶¼ºÀ¸·Î ÃÖ±Ù »ç¶÷ÀÌ ¸ðÀÌ´Â Àå¼Ò¿¡ Ä¿ÇÇ ÇÑÀÜÀº »©³õÀ» ¼ö ¾øÀ» Á¤µµ·Î ¿ì¸®»çȸ¿¡ ´ëÁßÀûÀÎ À½·á·Î ÀÚ¸®ÀâÀº Ä¿ÇÇ. ¶ÇÇÑ ÃÖ±Ù¿¡´Â µ¶Æ¯ÇÑ ºÐÀ§±â¸¦ Áñ±â±â À§ÇØ Ä¿ÇÇÀü¹®Á¡À» ã´Â »ç¶÷µé¡¦

ÇູÇÑ ¼¼»óÀ» ²Þ²Ù´Â Çѱ¹100´ë ½ºÅ¸ÆÊ ÂüÇѼֱ³À°³óÀå |2016. 09.20

1995³â ¹Ì±¹Àº ¼¼°è ¿©·¯ ³ª¶óÀÇ ¹Ý´ë¸¦ ¹«¸¨¾²°í ¹«¿ª°ú ÅõÀÚÀÇ ¿ÏÀüÇÑ ÀÚÀ¯È­¸¦ Ãß±¸ÇÏ´Â ¼¼°è¹«¿ª±â±¸(WTO)¸¦ ¹ßÁ·½ÃÄ×´Ù. ÀÌ·Î½á ¼¼°è °æÁ¦´Â ±¹°æÀ» ³Ñ¾î ÇϳªÀÇ ÀÚÀ¯ ¹«¿ª üÁ¦·Î ÅëÇյǾú´Ù. ÀÌ·Î ÀÎÇØ '¼¼°èÈ­ ½Ã´ë'°¡ º»°ÝÀûÀ¸·Î °³¸·µÈ´Ù. ÀÎÅͳÝÀ¸¡¦

³²µµÀÇ ¸ÚÀÌ È帣´Â ÁøµµÀ¾ ¿ÀÀÏÀåÀ» ã¾Æ¼­ |2016. 09.10

[Áøµµ/½Ã»çÁ¾ÇսŹ®]¾çµÎ¿µ ±âÀÚ = µû¶æÇÑ °íÇâÀÇ Á¤À» ´À³¥ ¼ö ÀÖ´Â °÷À̶ó¸é ½Ã°ñ ¿ÀÀÏÀåÀ» »©³õÀ» ¼ö ¾ø´Ù. Ãß¼®À» ¾ÕµÎ°í È°±â°¡ ³ÑÄ¡´Â Áøµµ ¿ÀÀÏÀåÀ¸·Î ¾È³»ÇÑ´Ù. ³²µµÀÇ ¸ÚÀÌ È帣´Â ÁøµµÀ¾ ¿ÀÀÏÀå. ÁøµµÀÇ ¸í¹°µéÀÌ ÇÑÀÚ¸®¿¡ ¸ð¿´´Ù. ºû±òºÎ¡¦

  123456789


ȸ»ç¼Ò°³È¸¿ø¾à°üû¼Ò³âº¸È£Á¤Ã¥°³ÀÎÁ¤º¸º¸È£Á¤Ã¥Á¦ÈÞ¹®ÀDZ¤°í¹®ÀDZâ»çÁ¦º¸°øÁö»çÇ×°íÃæó¸®ÀÎÁ¦µµÀÎÅͳݽŹ® À±¸®°­·É
Á¦È£ : ½Ã»çÁ¾ÇսŹ® £ü µî·Ï¹øÈ£ : Àü³² ¾Æ-00399 £ü ¹ßÇàÀÏ : 2011.03.16 £ü ¹ßÇà/ÆíÁýÀÎ : (ÁÖ)½Ã»çÁ¾ÇսŹ® £ü ´ëÇ¥ÀÌ»ç : ¿À½ÂÅÃ
㉾ 57942 Àü¶ó³²µµ ¼øõ½Ã ¼ºµ¿2±æ 24(µ¿¿Üµ¿) £ü ÀüÈ­ : (061)746-2222 £ü ±â»çÁ¦º¸ : sisatotal@hanmail.net £ü û¼Ò³âº¸È£Ã¥ÀÓÀÚ : ¿À½ÂÅÃ
㉾ 61924 ±¤ÁÖ±¤¿ª½Ã ¼­±¸ ¾çµ¿ 264-12¹øÁö £ü ÀüÈ­ : (062)524-1600 £ü ㉾ 54801 Àü¶óºÏµµ ÀüÁֽà ´öÁø±¸ ¹ø¿µ·Î 263(¼º´öµ¿) £ü ÀüÈ­ (063)214-4300
㉾ 63008 Á¦ÁÖƯº°ÀÚÄ¡µµ Á¦Áֽà ÇÑ°æ¸é °íÁ¶·Î 124(°í»ê¸®)£üÀüÈ­ : (064)772-2900
[ÁÖ½Äȸ»ç ½Ã»çÁ¾ÇսŹ®]¸¦ ÅëÇØ Á¦°øµÇ´Â ¸ðµç ÄÜÅÙÃ÷(±â»ç ¹× »çÁø)´Â ¹«´Ü»ç¿ë, º¹»ç, ¹èÆ÷½Ã ÀúÀ۱ǹý¿¡ ÀúÇØµÇ¸ç ¹ýÀû Á¦À縦 ¹ÞÀ»¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.