Áñ°Üã±â Ãß°¡ 2026.01.19 (¿ù) 06:44
½Ã»ç ±¤ÁÖ±¤¿ª½Ã Àü¶ó³²µµ Àü¶óºÏµµ Á¦ÁÖµµ ƯÁý±âȹ ¿ÀÇǴϾð Ä¿¹Â´ÏƼ  
ž´º½º Á¤Ä¡ »çȸ °æÁ¦ ±³À° ¹®È­ °ü±¤ ½ºÆ÷Ã÷
[ ž´º½º ]
°­Áø±º, º½Ã¶ ¿ùµ¿ ¾çÆÄ¡¤¸¶´Ã º´ÇØÃæ ¿¹¹æ ´çºÎ |2025. 03.19

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] °­Áø±ºÀÌ º»°ÝÀûÀ¸·Î ±â¿ÂÀÌ ¿À¸£´Â ÀÌ´ÞºÎÅÍ ¾çÆÄ¿Í ¸¶´Ã ³ó°¡µé¿¡°Ô ¹Ì¸® º´ÇØÃæ¿¡ ´ëºñÇϵµ·Ï ´çºÎÇÏ°í ³ª¼¹´Ù. 19ÀÏ °­Áø±º³ó¾÷±â¼ú¼¾ÅÍ¿¡ µû¸£¸é ¾çÆÄ¿Í ¸¶´Ã µî ³ëÁö ¿ùµ¿ÀÛ¹°Àº º½Ã¶ ÇØºù±â¿Í ÇÔ²² »õ»Ñ¸® ¹ß»ýÀÌ ¿Õ¡¦

°­Áø±º, »ó¹Ý±â ã¾Æ°¡´Â ¿©¼º Ãë¹Ì±³½Ç ¿î¿µ |2025. 03.19

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] °­Áø±ºÀÌ ¿©¼ºµéÀÇ °ÇÀüÇÑ ¿©°¡È°µ¿À» Áö¿øÇÏ°í »çȸȰµ¿ Âü¿© ±âȸ¸¦ Á¦°øÇϱâ À§ÇØ ¡®2025³â »ó¹Ý±â ã¾Æ°¡´Â Ãë¹Ì±³½Ç¡¯À» ¿î¿µÇÑ´Ù. À̹ø Ãë¹Ì±³½ÇÀº ¿À´Â 25ÀϱîÁö 10°³ À¾¡¤¸éÀ» ¼øÈ¸Çϸç ÃÑ 11ȸ ÁøÇàÇÑ´Ù. À̹ø ¡¦

°­Áø±º ³óÁ¤ºÐ¾ß ´ç¸é¾÷¹« À¾‧¸é Àü´ÞȸÀÇ °³ÃÖ |2025. 03.19

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] °­Áø±ºÀÌ Áö³­ 18ÀÏ ±ºÃ» ¼ÒȸÀǽǿ¡¼­ À¾‧¸é »ê¾÷ÆÀÀå ¹× ´ã´ç ÁÖ¹«°ü µî ÇöÀå Àϼ± ½Ç¹«ÀÚ¸¦ ´ë»óÀ¸·Î °­Áø±º 2025³â ³óÁ¤ ºÐ¾ßÀÇ ÁÖ¿ä¾÷¹« ÃßÁø°ú °ü·ÃµÈ ±¸Ã¼Àû ´çºÎ»çÇ× ¹× Áöħ µîÀ» Àü´ÞÇÏ´Â ´ç¸é¾÷¹« Àü´ÞȸÀǸ¦ ¡¦

°­Áø±º, º´¿µ¼º ÃàÁ¦¿Í ÇÔ²²ÇÏ´Â µÅÁöºÒ°í±â °Å¸® °¨»ç À̺¥Æ® °³ÃÖ |2025. 03.19

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] °­Áø±ºÀº ¿À´Â 28ÀϺÎÅÍ 30ÀϱîÁö 3Àϰ£ °­Áø±º º´¿µ¸é º´¿µµÅÁöºÒ°í±â Àü¹®À½½ÄÁ¡°ú Àü¶óº´¿µ¼º ÀÏ´ë¿¡¼­ ¡®º´¿µ¼º ÃàÁ¦¿Í ÇÔ²²ÇÏ´Â µÅÁöºÒ°í±â °Å¸® °¨»ç À̺¥Æ®¡¯°¡ °³ÃֵȴÙ. À̹ø Çà»ç´Â ´Ü¼øÇÑ ¸Ô°Å¸® Çà»ç¸¦ ³Ñ¾î Áö¿ª¡¦

°­Áø±º, º­ À°¹¦ºñ¿ë Áö¿ø ±¸Àﱂ Áö±Þ»ç¾÷ ÃßÁø |2025. 03.19

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] °­Áø±ºÀÌ ³óÃÌÀÇ °í·ÉÈ­¡¤ºÎ³àÈ­¿¡ µû¸¥ ºÎÁ·ÇÑ ÀϼÕÀ» ÇØ¼ÒÇϰí Áö¿ª °æÁ¦ Ȱ¼ºÈ­¸¦ À§ÇØ º­ À°¹¦ ºñ¿ë ±¸ÀÔ±ÇÀ» Áö³­ 18ÀÏ À¾¸é¿¡ ¹èºÎ, 19ÀϺÎÅÍ ³ó°¡¿¡ Áö±ÞµÈ´Ù. ±ºÀº ±¹ºñ·Î Áö¿øÇÏ´Â °øÀÍÁ÷Á¢ÁöºÒÁ¦ º­ Àç¹è¸éÀû ¹× °£¡¦

°­Áø±º, Áö¿ª ´ëÇ¥ »ó¡¹° Á¶·Ê °³Á¤ |2025. 03.19

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] °­Áø±ºÀÌ ±º¹ÎÇåÀåÁ¶·Ê, °­Áø±º±âÁ¶·Ê, °­Áø±º¹ÎÀÇ ³ë·¡¿¡ °üÇÑ Á¶·Ê µî ¼¼ºÐÈ­µÅ ÀÖ´Â °¢ »ó¡¹°ÀÇ Á¶·Ê¸¦ ÅëÇÕÇÏ°í »ó¡¹°ÀÇ °ü¸® ¹× È¿À²ÀûÀÎ ¿î¿µÀ» À§ÇØ ¡®°­Áø±º »ó¡¹°¡¯ Á¶·Ê¸¦ ÃÖ±Ù ÀüºÎ °³Á¤Çß´Ù. ƯÈ÷ ±ºÀÇ ÀÚ¿¬ ¡¦

°­Áø±º, ±¸Á¦¿ª È®»ê Â÷´Ü ´ëåȸÀÇ °³ÃÖ |2025. 03.19

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] °­Áø±ºÀÌ Áö³­ 14ÀϺÎÅÍ ÀÎÁ¢ ±ºÀÎ ¿µ¾Ï ÇÑ¿ì³óÀå ±¸Á¦¿ª ¹ß»ý¿¡ µû¸¥ °¡ÃàÁúº´ À§±â ¡®½É°¢¡¯ ´Ü°è¶ó´Â À§±â »óȲ¿¡¼­ È®»ê Â÷´ÜÀ» À§ÇØ Àü¹æÀ§ÀûÀÎ ÃÑ·Â ´ëÀÀ¿¡ ³ª¼¹´Ù. °­Áø±ºÀº °°Àº ³¯ Àç³­¾ÈÀü´ëÃ¥º»ºÎ¸¦ ±¸¼º ¿î¿µÇÏ°í¡¦

Á¦ÁÖ±¹Á¦±³À°¿ø, 2025 ´ÙÁ¤ÇÔÀÌ ¿òÆ®´Â ¿¹¼ú °ø°¨ ±³½Ç Âü°¡ÀÚ ¸ðÁý |2025. 03.19

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = °í¼º¹Î ±âÀÚ] Á¦ÁÖ±¹Á¦±³À°¿ø(¿øÀå ÀÌÀ¯¼±)Àº µµ³» ÀÌÁÖ¹è°æÇлý(ÃÊ3~°í3) °¡Á·À» ´ë»óÀ¸·Î Á¦ÁÖ´Ù¹®È­±³À°¼¾ÅÍ¿¡¼­ ¿î¿µÇϴ¡®2025 ´ÙÁ¤ÇÔÀÌ ¿òÆ®´Â ¿¹¼ú °ø°¨ ±³½Ç¡¯ÇÁ·Î±×·¥ Âü°¡ÀÚ¸¦ ¸ðÁýÇÑ´Ù. ´ÙÀ½ ´Þ 12ÀϺÎÅÍ ¿À´Â 11¿ù±îÁö ¿î¿µµÇ¡¦

Á¦ÁÖÆ¯º°ÀÚÄ¡µµ±³À°Ã», ³óÇùÀºÇà Á¦ÁÖº»ºÎ¿Í ¸¶À» Ű¿òÅÍ Çѵ¿¸® °øºÎ¹æ °³¼³ |2025. 03.19

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = °í¼º¹Î ±âÀÚ] Á¦ÁÖÆ¯º°ÀÚÄ¡µµ±³À°Ã»(±³À°°¨ ±è±¤¼ö)Àº 19ÀÏ ³óÇùÀºÇà Á¦ÁÖº»ºÎ(º»ºÎÀå °íÀºÁ¤)¿Í Áö¿ª»çȸ°¡ ÇÔ²²Çϴ¡®Çѵ¿¸® °øºÎ¹æ¡¯ °³¼³Çà»ç¿¡ Âü¼®ÇÏ¿© ±³À°±âÀÚÀç µîÀ» Àü´ÞÇÏ°í ¸¶À»Å°¿òÅÍ È°¼ºÈ­¸¦ À§ÇÑ ÀǰßÀ» ±³È¯Çß´Ù. Áö¿ª Ư¡¦

Á¦ÁÖÆ¯º°ÀÚÄ¡µµ±³À°Ã», Á¦ÁÖÇü ÀÚÀ²Çб³(°íµîÇб³) ¼ºÀå ÅäÅ© Äܼ­Æ® °³ÃÖ |2025. 03.19

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = °í¼º¹Î ±âÀÚ] Á¦ÁÖÆ¯º°ÀÚÄ¡µµ±³À°Ã»(±³À°°¨ ±è±¤¼ö)Àº ¿À´Â 27ÀÏ ±³À°°øµ¿Ã¼ÀÇ Á¦ÁÖÇü ÀÚÀ²Çб³ ÀÌÇØµµ¸¦ ³ôÀ̱â À§ÇÑ¡®Á¦ÁÖÇü ÀÚÀ²Çб³(°íµîÇб³) ¼ºÀå ÅäÅ© Äܼ­Æ®¡¯¸¦ Á¦ÁÖÇлý¹®È­¿ø ¼Ò±ØÀå¿¡¼­ °³ÃÖÇÑ´Ù. Áö³­ÇØ IB ¼ºÀå ÅäÅ© Äܼ­¡¦

Á¦ÁÖÆ¯º°ÀÚÄ¡µµ±³À°Ã», Á¦ÁÖÁø·ÎÁøÇÐÁö¿ø¼¾ÅÍ ¿î¿µ |2025. 03.19

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = °í¼º¹Î ±âÀÚ] Á¦ÁÖÆ¯º°ÀÚÄ¡µµ±³À°Ã»(±³À°°¨ ±è±¤¼ö)Àº 19ÀÏ º¯È­ÇÏ´Â ´ëÀÔÁ¦µµ¿¡ ´Éµ¿ÀûÀ¸·Î ´ëóÇϰí ÇлýµéÀÇ ¾ÈÁ¤Àû ´ëÇÐÁøÇÐÁö¿øÀ» À§ÇÑ 2026Çг⵵ ´ëÇÐÀÔÇÐ ÁøÇÐÁöµµ Áö¿øÀ» Àû±Ø ÃßÁøÇØ ³ª°¡±â·Î Çß´Ù. Á¦ÁÖµµ±³À°Ã» Á¦ÁÖÁø·ÎÁøÇС¦

Á¦ÁÖÆ¯º°ÀÚÄ¡µµ±³À°Ã», 2025³âµµ »çȸÁ¤¼­±³À° ¼±µµÇб³ È®´ë ¿î¿µ |2025. 03.19

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = °í¼º¹Î ±âÀÚ] Á¦ÁÖÆ¯º°ÀÚÄ¡µµ±³À°Ã»(±³À°°¨ ±è±¤¼ö)Àº 19ÀÏ 2025³âµµ »çȸÁ¤¼­±³À° ¼±µµÇб³ÀÎ ¸¶À½¼ºÀåÇб³ 64°³ Çб³(ÃÊ 40±³, Áß 13±³, °í 10±³, Ư¼ö 1±³)¸¦ ¿î¿µ¡¤È®´ë Áö¿øÇÑ´Ù. ¸¶À½¼ºÀåÇб³´Â ÇлýÀÇ ¸¶À½°Ç°­ ÁõÁø ¹× ½É¸®¡¤Á¤¼­¡¦

Á¦ÁÖÆ¯º°ÀÚÄ¡µµ±³À°Ã», 2025Çгâ ÇöÀåüÇèÇнÀ µµ³» °è¾à¾÷ü û·Å °£´ãȸ °³ÃÖ |2025. 03.19

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = °í¼º¹Î ±âÀÚ] Á¦ÁÖÆ¯º°ÀÚÄ¡µµ±³À°Ã»(±³À°°¨ ±è±¤¼ö)Àº 19ÀÏ Á¦ÁÖÆ¯º°ÀÚÄ¡µµ±³À°Ã»¿¡¼­¡®2025Çг⵵ ÇöÀåüÇèÇнÀ µµ³» °è¾à¾÷ü û·Å °£´ãȸ¡¯¸¦ °³ÃÖÇß´Ù. À̹ø °£´ãȸ´Â Á¦ÁÖµµ³» ¿©Çà»ç, Àü¼¼¹ö½º ¾÷ü, ¼÷¹Ú¾÷¼Ò¿Í °ü±¤Áö ´ëÇ¥µéÀÌ ÇÔ¡¦

Á¦ÁÖ±¹Á¦±³À°¿ø, 2025³â ´Ù¹®È­±³½Ç ÇÁ·Î±×·¥ ¿î¿µ |2025. 03.19

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = °í¼º¹Î ±âÀÚ] Á¦ÁÖ±¹Á¦±³À°¿ø(¿øÀå ÀÌÀ¯¼±)Àº Áö³­ 17ÀÏ ÇϵµÃʵîÇб³¸¦ ½ÃÀÛÀ¸·Î ¿À´Â 12¿ù 4ÀϱîÁö µµ³» À¯¡¤ÃÊ¡¤Áß¡¤°í¡¤Æ¯¼öÇб³ 115°³±³¸¦ ´ë»óÀ¸·Î¡®2025³â ´Ù¹®È­±³½Ç ÇÁ·Î±×·¥¡¯À» ¿î¿µÇÑ´Ù. 2025³â ´Ù¹®È­±³½Ç ÇÁ·Î±×·¥Àº Çб³·Î¡¦

±¤ÁÖ±¤¿ª½Ã, 2025³â »ê¾÷´ÜÁö ³ëµ¿ÀÚ ÈްԽü³ ¼³Ä¡ Áö¿ø»ç¾÷ ½ÃÇà |2025. 03.19

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ±¤ÁÖ±¤¿ª½Ã(½ÃÀå °­±âÁ¤)´Â »ê¾÷´ÜÁö Áß¼Ò»ç¾÷ÀåÀÇ ÈÞ°Ô¿©°Ç °³¼±À» ÅëÇÑ ³ëµ¿ÀÚ ÈÞ½Ä±Ç º¸ÀåÀ» À§ÇØ ¡®2025³â »ê¾÷´ÜÁö ³ëµ¿ÀÚ ÈްԽü³ ¼³Ä¡ Áö¿ø»ç¾÷¡¯À» ½ÃÇàÇÑ´Ù. ±¤Áֽô »ç¾÷ºñ 1¾ï1800¸¸¿øÀ» ÅõÀÔ, ÃÖ´ë 12°³ »ç¾÷ü¡¦

±¤ÁÖ±¤¿ª½Ã, ´Üµ¶¡¤°øµ¿ÁÖÅà ½ÅÀç»ý¿¡³ÊÁö ÁÖÅÃÁö¿ø»ç¾÷ ½ÃÇà |2025. 03.19

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ±¤ÁÖ±¤¿ª½Ã(½ÃÀå °­±âÁ¤)´Â ´Üµ¶ ¹× °øµ¿ ÁÖÅÿ¡ ž籤¡¤Å¾翭¡¤Áö¿­¡¤¿¬·áÀüÁö‧¼ÒÇüdz·Â µî ½ÅÀç»ý¿¡³ÊÁö¿øÀ» ¼³Ä¡ÇÏ´Â ½Ã¹ÎÀ» ´ë»óÀ¸·Î ¡®½ÅÀç»ý¿¡³ÊÁö ÁÖÅÃÁö¿ø»ç¾÷¡¯À» ½ÃÇàÇÑ´Ù. ±¤Áֽô ½ÅÀç»ý¿¡³ÊÁö¿øÀ» ¼³Ä¡¡¦

±¤ÁÖ±¤¿ª½Ã, 2025³â ³ó¹Î°øÀͼö´ç ½ÅûÁ¢¼ö |2025. 03.19

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ±¤ÁÖ±¤¿ª½Ã(½ÃÀå °­±âÁ¤)´Â ¿À´Â 24ÀϺÎÅÍ 4¿ù18ÀϱîÁö ÁÖ¼ÒÁö µ¿ ÇàÁ¤º¹Áö¼¾ÅÍ¿¡¼­ ¡®2025³â ³ó¹Î°øÀͼö´ç¡¯À» ½Åû¹Þ´Â´Ù. ½Åû ´ë»óÀº 2024³â 1¿ù1ÀÏ ÀÌÀüºÎÅÍ °è¼ÓÇØ ±¤Áֽÿ¡ ÁÖ¼Ò¿Í ³ó¾÷°æ¿µÁ¤º¸(³óÁö‧³óÀå)À» ¡¦

Àü¶ó³²µµ±³À°Ã», 2025³â Çб³±Þ½Ä Á¤Ã¥ °ü·Ã ÇùÀÇȸ °³ÃÖ |2025. 03.19

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] Àü¶ó³²µµ±³À°Ã»(±³À°°¨ ±è´ëÁß)Àº 14ÀÏ ³ªÁÖ±³À°Áö¿øÃ» ³ªÁÖ¿µÀç±³À°¿ø¿¡¼­ ¿µ¾ç±³»ç ÇùÀÇȸ¸¦ ¿­°í, Àü³² Çб³±Þ½Ä Á¦µµ °³¼±°ú Áö¼Ó °¡´ÉÇÑ ¹ßÀü ¹æ¾ÈÀ» ¸ð»öÇϱâ À§ÇØ ÇöÀåÀÇ ´Ù¾çÇÑ ¸ñ¼Ò¸®¸¦ µé¾ú´Ù. À̹ø ÇùÀÇȸ¿¡¼­´Â ¡¦

±¤ÁÖÀü³²º´¹«Ã», ÁִϾµå ÀþÀº ÀÌ»çȸ ÇÕµ¿È¸ÀÇ °³ÃÖ |2025. 03.19

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ±¤ÁÖÀü³²º´¹«Ã»(ûÀå È«½Â¹Ì)Àº 18ÀÏ ¡®¼º°ú¼Ö·ç¼Ç ÆÀ¡¯°ú Àú¿¬Â÷ Á÷¿øÀ¸·Î ±¸¼ºµÈ ÁִϾµå ¡¯ÀþÀº ÀÌ»çȸ¡®°¡ ÇÕµ¿ ȸÀǸ¦ ¿­¾î Á¶Á÷ ¹®È­ ¹ßÀüÀ» À§ÇÑ ÈûÂù Ãâ¹ßÀ» Çß´Ù°í ¹àÇû´Ù. À̹ø ȸÀÇ´Â ¼±¹è ¼¼´ëÀÎ ¡¯¼º°ú¼Ö·ç¡¦

Á¦ÁÖ½Ã, 2025³â Á¦1±â ±Í³ó.±ÍÃÌ ±âº»±³À° Âü¿©ÀÚ ¸ðÁý |2025. 03.19

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = °í¼º¹Î ±âÀÚ] Á¦Áֽô (¿¹ºñ)±Í³ó±ÍÃÌÀεéÀÇ ¾ÈÁ¤ÀûÀÎ ³óÃÌ Á¤ÂøÀ» µµ¸ðÇϱâ À§ÇÑ ¡º2025³â Á¦1±â ±Í³ó±ÍÃÌ ±âº»±³À°¡»Âü¿©ÀÚ¸¦ ¿À´Â 4¿ù 2ÀϱîÁö ¸ðÁýÇÑ´Ù. ½ÅûÀº Á¦Áֽà ¸¶À»È°·Â°ú¿¡ ¹æ¹®Çϰųª À̸ÞÀÏ(hyeon922@korea.kr)À» ÅëÇØ Á¢¡¦

   2811281228132814281528162817281828192820 


ȸ»ç¼Ò°³È¸¿ø¾à°üû¼Ò³âº¸È£Á¤Ã¥°³ÀÎÁ¤º¸º¸È£Á¤Ã¥Á¦ÈÞ¹®ÀDZ¤°í¹®ÀDZâ»çÁ¦º¸°øÁö»çÇ×°íÃæÃ³¸®ÀÎÁ¦µµÀÎÅͳݽŹ® À±¸®°­·É
Á¦È£ : ½Ã»çÁ¾ÇսŹ®£üµî·Ï¹øÈ£ : ±¤ÁÖ, ¾Æ00535£üµî·Ï¿¬¿ùÀÏ : 2011.03.16£ü¹ßÇà/ÆíÁýÀÎ/´ëÇ¥ÀÌ»ç : ¿À½ÂÅãüû¼Ò³âº¸È£Ã¥ÀÓÀÚ : ¿À½ÂÅÃ
±¤ÁÖº»ºÎ ㉾ 61924 ±¤ÁÖ±¤¿ª½Ã ¼­±¸ ¾çµ¿ 264-12, 1Ãþ£üÀüÈ­ (062)524-1600£üÀü³²º»ºÎ ㉾ 57942 Àü¶ó³²µµ ¼øÃµ½Ã ¼ºµ¿2±æ 24(µ¿¿Üµ¿)£üÀüÈ­ (061)746-2222
ÀüºÏº»ºÎ ㉾ 54801 ÀüºÏƯº°ÀÚÄ¡µµ ÀüÁֽà ´öÁø±¸ ¹ø¿µ·Î 263(¼º´öµ¿)£üÀüÈ­ (063)214-4300£ü±â»çÁ¦º¸ : sisatotal@hanmail.net
Á¦ÁÖº»ºÎ ㉾ 63008 Á¦ÁÖÆ¯º°ÀÚÄ¡µµ Á¦Áֽà ÇѰæ¸é °í»ê·Î 87(°í»ê¸®)£üÀüÈ­ 010-2080-6002
[ÁÖ½Äȸ»ç ½Ã»çÁ¾ÇսŹ®]¸¦ ÅëÇØ Á¦°øµÇ´Â ¸ðµç ÄÜÅÙÃ÷(±â»ç ¹× »çÁø)´Â ¹«´Ü»ç¿ë, º¹»ç, ¹èÆ÷½Ã ÀúÀ۱ǹý¿¡ ÀúÇØµÇ¸ç ¹ýÀû Á¦À縦 ¹ÞÀ»¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.