Áñ°Üã±â Ãß°¡ 2024.11.25(¿ù) 15:55
½Ã»ç ±¤ÁÖ±¤¿ª½Ã Àü¶ó³²µµ Àü¶óºÏµµ Á¦ÁÖµµ ƯÁý±âȹ ¿ÀÇǴϾð Ä¿¹Â´ÏƼ  
ž´º½º Á¤Ä¡ »çȸ °æÁ¦ ±³À° ¹®È­ °ü±¤ ½ºÆ÷Ã÷
[ ž´º½º ]
û·ÅÇÑ ¸¶À½À¸·Î ÁöÅ°´Â ûÁ¤ Á¦ÁÖ |2024. 10.30

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ®] Á¦ÁÖµµ´Â ±× ÀÚü·Î ¾Æ¸§´Ù¿î »ýÅ°踦 ÀÌ·ç°í ÀÖ´Ù. ¸¹Àº À̵éÀÌ È޾縲 »Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó °ü±¤Áö¸¦ ã¾Æ Èú¸µÀ» ´À³¢°í, ÀÏ»óÀÇ ½ºÆ®·¹½º¸¦ ÇؼÒÇÏ¸ç ¼ÒÁßÇÑ °æÇèÀ» ½×´Â´Ù. ÇÏÁö¸¸ ÀÌ·¯ÇÑ ÆòÈ­·Î¿î °ø°£À» Áö¼ÓÇϱâ À§Çؼ­´Â ¿ì¸® ¸ðµÎÀÇ ³ë·ÂÀÌ¡¦

°íÇâÀ» ±â¾ïÇÏ´Â ¹æ¹ý : °íÇâ»ç¶û±âºÎÁ¦ |2024. 10.30

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ®] ¼öµµ±Ç ÁýÁßÈ­ Çö»ó°ú Áö¹æ ¼Ò¸êÈ­ Çö»óÀÌ °íÁ¶µÇ´Â °¡¿îµ¥, °ÇÀüÇÑ ±âºÎ¹®È­ Á¶¼º°ú Áö¿ª°æÁ¦ È°¼ºÈ­¸¦ µµ¸ðÇϱâ À§ÇØ 2023³âºÎÅÍ °íÇâ»ç¶û±âºÎÁ¦°¡ ½ÃÇàµÇ°í ÀÖ´Ù. °íÇâ»ç¶û±âºÎÁ¦¿¡ ´ëÇÑ ÀÎÁöµµ´Â ¾ÆÁ÷ ºÎÁ·ÇÑ ½ÇÁ¤À¸·Î, À̹ø ±âȸ¸¦ ÅëÇØ ¡¦

´ÙÇÔ²² ¸¸µé¾î °¡´Â ¾Æ¸§´Ù¿î ¿ì¸®¸¶À» |2024. 10.30

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ®] ¾ðÁ¦ºÎÅÍÀÎÁö´Â Á¤È®ÇÏÁö ¾ÊÀ¸³ª ÀÚ±âPRÀÇ ½Ã´ë¶ó´Â ¸»ÀÌ ¸Åü °÷°÷¿¡¼­ºÎÅÍ Æ¢¾î³ª¿À±â ½ÃÀÛÇß´Ù. µîÀåÀÇ ¿øÀÎÀ¸·Î ¿©·¯ ¿äÀεéÀÌ ÀÖÀ¸³ª ±× Áß ÀÎÅͳÝÀÇ ¹ßÀüÀÌ Á¦ÀÏ Å« ÀÌÀ¯ÀÌÁö ¾Ê³ª ½Í´Ù. ¿äÁò½Ã´ë¿¡ ÀÚ±âPRÀº ÇʼöÀûÀÌ¸ç ¸¶ÄÉÆÿ¡¼­µµ Áß¡¦

·¯´×ÀÇ °èÀý °¡À», ¿ì¸® ¸ðµÎ ´Þ·Áº¸ÀÚ |2024. 10.30

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ®] ¿äÁò ·¯´×ÀÌ ´ë¼¼ ¿îµ¿À¸·Î ÁÖ¸ñ¹Þ°í ÀÖ´Ù. ¿¬¿¹ÀεéÀÇ ÀÏ»óÀ» ´Ù·é ¿¹´ÉÇÁ·Î±×·¥¿¡¼­´Â ´Þ¸®´Â ¸ð½ÀÀ» ½É½ÉÂú°Ô º¼ ¼ö ÀÖ°í, SNS¿¡´Â ·¯´× ÀÎÁõ±ÛÀÌ ²÷ÀÌÁö ¾Ê´Â´Ù. ¿¹Àü¿¡´Â ¸¶¶óÅæ Âü°¡ÀÚ ´ëºÎºÐÀÌ Á߳⠳²¼ºÀ̾úÁö¸¸ ¿äÁòÀº 2030 ¼¼´ëÀÇ¡¦

Áö¹æ¼¼, ÀÌÁ¦ ´õ Æí¸®ÇÏ°Ô ³³ºÎÇϼ¼¿ä! |2024. 10.30

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ®] 10¿ùµµ ¸¶¹«¸®µÇ´Â ÀÌ ½ÃÁ¡ Â÷°¡¿î ¹Ù¶÷ÀÌ ´Ù½Ã±Ý ºÒ¾î¿À¸é, Áö³­ ÇÑ Çظ¦ µ¹¾Æº¸¸ç ¿¬ÃÊ¿¡ °èȹÇß´ø °Í µéÀ» ¸¶¹«¸®ÇÏ¸ç ±× Áß È¤½Ã Àؾî¹ö¸° °ÍµéÀº ¾ø¾ú´ÂÁö ½º½º·Î µÇµ¹¾Æº¸°Ô µÈ´Ù. ÀÌÂë¿¡ ¿ÃÇØ ³ª¿¡°Ô ºÎ°úµÇ¾ú´ø °¢Á¾ ¼¼±Ýµéµµ ÇÔ²²¡¦

û·Å, °øÁ÷»çȸ ¹ßÀüÀ» À§ÇÑ ¹Ø°Å¸§ |2024. 10.30

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ®] û·Å, °øÁ÷¿¡ Á¾»çÇÏ´Â °øÁ÷ÀÚ¶ó¸é ¼ö¾øÀÌ µé¾úÀ» ¸»ÀÌ´Ù. ±×Áß Ã»·ÅÀÇ Àǹ̸¦ ¸ð¸£´Â »ç¶÷Àº ¾Æ¸¶ ¾øÀ» °ÍÀÌ´Ù. ÇÏÁö¸¸ ¸ðµÎ°¡ ¾Ë°í ÀÖÀ½¿¡µµ û·ÅÀÇ °¡Ä¡´Â °è¼ÓÇؼ­ ¹Ýº¹µÇ°í °­Á¶µÇ°í ÀÖ´Ù. ÀÌÅä·Ï °øÁ÷Àڵ鿡°Ô Àͼ÷ÇÑ Ã»·ÅÀÇ Àǹ̸¦ ¿ì¸®¡¦

Á¦ÁÖÅ×Å©³ëÆÄÅ©, °æÁÖ À§´ö´ëÇб³¿Í »êÇÐÇù·Â È°¼ºÈ­ Çù¾à ü°á |2024. 10.30

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = °í¼º¹Î ±âÀÚ] Á¦ÁÖÅ×Å©³ëÆÄÅ©°¡ ¿Ü±¹ÀÎ ÀÎÀç È®º¸¸¦ ÅëÇÑ Áö¿ª»ê¾÷°ú ±â¾÷ °æÀï·ÂÀÇ ½Ã³ÊÁö¸¦ ¸ð»öÇÏ°í ÀÖ´Ù. Á¦ÁÖÅ×Å©³ëÆÄÅ©(¿øÀå ¹®¿ë¼®, Á¦ÁÖTP) ±â¾÷Áö¿ø´Ü°ú À§´ö´ëÇб³ LINC»ç¾÷´ÜÀº ÃÖ±Ù Á¦ÁÖº¥Ã³¸¶·ç¿¡¼­ ¡®»êÇÐÇù·Â °øÀ¯Çù¾÷ üÁ¦¡¦

2024 ½ÀÁöµµ½Ã ½ÃÀå´Ü ȸÀÇ Âü°¡¸¦ ¸¶Ä¡¸ç |2024. 10.30

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ®] Á¦ÁÖÀÇ ¿¬¸øÀº ´ëÇ¥ÀûÀÎ ½ÀÁö Áß ÇϳªÀÌ´Ù. °ú°Å Á¦ÁÖÀÎÀÇ »î°ú ¾ÖȯÀÌ ´ã°ÜÀÖ´Â ¿ª»ç ¹®È­ÀÚ¿øÀÌ´Ù. ¸ñ¿å, »¡·¡´Â ¹°·Ð ¿ì¸¶ ¹æ¸ñ ¹× ¾ÆÀ̵éÀÇ ³îÀÌ °ø°£À̱⵵ Çß´Ù. Áö±ÝÀº »ý¹°´Ù¾ç¼ºÀÇ º¸°íÀ̸ç ź¼ÒÈí¼ö¿ø ¿ªÇÒÀ» ÇÏ°í ÀÖ´Ù. ÀÌ·¯ÇÑ ¡¦

Á¦ÁÖ°úÇй®È­Çùȸ, µå·Ð±³½Ç ¿î¿µ |2024. 10.30

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = °í¼º¹Î ±âÀÚ] (»ç)Á¦ÁÖ°úÇй®È­Çùȸ(ÀÌ»çÀå °í¿ëö)´Â Çѱ¹°úÇÐâÀÇÀç´Ü, º¹±ÇÀ§¿øȸ, ¼­±ÍÆ÷½ÃûÀÇ Áö¿øÀ» ¹Þ¾Æ 2024 »ýÈ°°úÇб³½Ç ÇÁ·Î±×·¥À¸·Î ´ëÁ¤Ã»¼Ò³â¼ö·Ã°ü¿¡¼­ µå·Ð°ú °ü·ÃµÈ ÇÁ·Î±×·¥À» ¿î¿µÇÑ´Ù. 2024 »ýÈ°°úÇб³½ÇÀº ±×µ¿¾È °ú¡¦

Á¦ÁÖ´ëÇб³, ÇϹݱâ Áø·ÎÃë¾÷¼ö±â°ø¸ðÀü JNU È£·Î·Ï °³ÃÖ |2024. 10.30

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = °í¼º¹Î ±âÀÚ] Á¦ÁÖ´ëÇб³(ÃÑÀå ±èÀÏȯ)´Â µµ³» ´ëÇлý ¹× Áö¿ª û³âÀ» ´ë»óÀ¸·Î ¿À´Â 11¿ù 15ÀϱîÁö ÇϹݱâ Áø·ÎÃë¾÷ ¼ö±â¸¦ °ø¸ðÇÑ´Ù. À̹ø °ø¸ðÀüÀº ¡®¿ì¸®°¡ °É¾î¿Â ¼ºÀå À̾߱â, ÁÁÀº ±æ(Áø·Î)¸¦ ±â·ÏÇÏ´Ù¡¯¸¦ ºÎÁ¦·Î Áö¿ªÃ»³âÀÇ ´Ù¾ç¡¦

Á¦ÁÖ´ë Áø·ÎÃë¾÷°ú, µµ¿Ü Áö¿ª ÀλçÀÌÆ® Ž¹æ ¿î¿µ |2024. 10.30

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = °í¼º¹Î ±âÀÚ] Á¦ÁÖ´ëÇб³ Áø·ÎÃë¾÷°ú¡¤´ëÇÐÀÏÀÚ¸®Ç÷¯½º¼¾ÅÍ(¼¾ÅÍÀå Çö¹Ì¿­)´Â Áö³­ 26ÀÏ°ú 27ÀÏ ÁÖ¸» ¾çÀÏ°£ Áö¿ªÃ»³âÈ°µ¿°¡ ¾ç¼º±³À° ¡®2024 JNU ³ªÇóªÇà ¾ÆÄ«µ¥¹Ì ½ÃÁð2: Á¦ÁÖÇü û³â¸¶À»¡¯(ÀÌÇÏ ³ªÇóªÇà ¾ÆÄ«µ¥¹Ì) µµ¿Ü û³â¸¶À» Ž¹æÀ»¡¦

Á¦ÁÖ½Ã, ³ó»ê¹°¿ì¼ö°ü¸®(GAP)È®»ê ÇàÁ¤¡¤À¯°ü±â°ü °£´ãȸ °³ÃÖ |2024. 10.30

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = °í¼º¹Î ±âÀÚ] Á¦Áֽô 10¿ù 30ÀÏ(¼ö) º»°ü ȸÀǽǿ¡¼­ À¾¡¤¸é¡¤µ¿ ¹× ³ó¡¤°¨Çù ¾÷¹«°ü°èÀÚµé°ú ³ó»ê¹°¿ì¼ö°ü¸®(GAP)ÀÎÁõ È®»êÀ» À§ÇÑ ¿­¶í Åä·ÐÀ» ÆîÃÆ´Ù. À̹ø Åä·Ðȸ´Â Áö¿ª ³ó¡¤°¨Çù, À¾¡¤¸é¡¤µ¿, À¯°ü±â°üµé°ú °øÁ¶Ã¼°è¸¦ ±¸ÃàÇÏ¿© G¡¦

Á¦ÁÖ½Ã, »ïµµ2µ¿ ¹®È­ÀÇ °Å¸® ºóÁ¡Æ÷ ÀÔÁÖÀÛ°¡ ¸ðÁý |2024. 10.30

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = °í¼º¹Î ±âÀÚ] Á¦Áֽô 10¿ù 30ÀÏ(¼ö)ºÎÅÍ 11¿ù 8ÀÏ(±Ý)±îÁö »ïµµ2µ¿ ¹®È­ÀÇ °Å¸® ÀÏ¿ø ºóÁ¡Æ÷ ÀÔÁÖÀÛ°¡¸¦ ¸ðÁýÇÑ´Ù. À̹ø ¸ðÁýÀº »ïµµ2µ¿ ¹®È­ÀÇ °Å¸® ¹× ¿øµµ½É È°¼ºÈ­¸¦ À§ÇÑ »ç¾÷ÀÇ ÀÏȯÀ¸·Î ½Ç½ÃµÇ¸ç, Á¦Áֽô ºóÁ¡Æ÷¿¡ ÀÔÁÖÇÏ¿© ⡦

Á¦ÁÖ½Ã, »ê¾÷¾ÈÀüº¸°Ç±³À° ¹× °£´ãȸ °³ÃÖ |2024. 10.30

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = °í¼º¹Î ±âÀÚ] Á¦Áֽô Áö³­ 29ÀÏ ½Ãû º»°ü ȸÀǽǿ¡¼­ Á¦Áֽà ¾Æµ¿º¹Áö±³»ç 26¸íÀ» ´ë»óÀ¸·Î »ê¾÷¾ÈÀüº¸°Ç±³À° ¹× °£´ãȸ¸¦ °³ÃÖÇß´Ù. À̹ø °£´ãȸ¿¡¼­´Â ¡®¸ö °Ç°­, ¸¶À½ °Ç°­¡¯À» ÁÖÁ¦·Î »ê¾÷¾ÈÀü »ç°í ¿¹¹æ ±³À°ÀÌ ÁøÇàµÆÀ¸¸ç, ƯÈ÷ ¡¦

Á¦ÁÖ½Ã, 2024 °¡±¸ÁÖÅñâÃÊÁ¶»ç ½Ç½Ã |2024. 10.30

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = °í¼º¹Î ±âÀÚ] Á¦Áֽô ¿À´Â 11¿ù 8ÀϺÎÅÍ 11¿ù 27ÀϱîÁö ¡®2024 °¡±¸ÁÖÅñâÃÊÁ¶»ç¡¯¸¦ ½Ç½ÃÇÑ´Ù. À̹ø Á¶»ç´Â 5³â¸¶´Ù ½ÃÇàµÇ´Â ´ë±Ô¸ð Á¶»ç·Î, 2025³â Àα¸ÁÖÅÃÃÑÁ¶»ç ¹× ³ó¸²¾î¾÷ÃÑÁ¶»ç¸¦ À§ÇÑ Á¤È®ÇÑ Á¶»ç±¸ ¼³Á¤°ú ¸ðµç °Å󡤰¡±¸ÀÇ¡¦

Á¦ÁÖ½Ã, 2024.7.1.±âÁØ °³º°°ø½ÃÁö°¡ °áÁ¤ °ø½Ã |2024. 10.30

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = °í¼º¹Î ±âÀÚ] Á¦Áֽô ¿ÃÇØ 7¿ù 1ÀÏ ±âÁØ °³º°°ø½ÃÁö°¡¸¦ 10¿ù 31ÀÏ °áÁ¤¤ý°ø½ÃÇÏ°í, ¿À´Â 11¿ù 29ÀϱîÁö ÀÌÀǽÅû ±â°£À» ¿î¿µÇÑ´Ù. À̹ø °³º°°ø½ÃÁö°¡ °áÁ¤¤ý°ø½Ã ´ë»óÀº ¿ÃÇØ »ó¹Ý±â ÅäÁö ºÐÇÒ, ÇÕº´, Áö¸ñº¯°æ µî ÅäÁöÀ̵¿ »çÀ¯°¡ ¹ß¡¦

¼Û¾Çµµ¼­°ü, 11¿ù °¡Á·°ú ÇÔ²²ÇÏ´Â ¹®È­Ã¼Çè Âü°¡ÀÚ ¸ðÁý |2024. 10.30

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = °í¼º¹Î ±âÀÚ] ¼Û¾Çµµ¼­°ü(ºÐ°üÀå ȲÁ¤½Ä)Àº ³»´Þ 17ÀÏ µµ¼­°ü ¼Ó ¿ä¸®Ã¼Çè È°µ¿À» ÅëÇØ ¾ÆÀ̵éÀÇ »ó»ó·Â°ú âÀÇ·ÂÀÌ Çâ»óµÉ ¼ö ÀÖµµ·Ï ¡®11¿ù °¡Á·°ú ÇÔ²²ÇÏ´Â ¹®È­Ã¼Ç衯Çà»ç¸¦ ÁøÇàÇÑ´Ù. À̹ø Çà»ç´Â °¡Á·ÀÌ ¼­·Î ¼ÒÅëÇÏ°í È­ÇÕÇÒ ¼ö ÀÖ¡¦

Á¦ÁÖÁß¾Ó¿©°í µ¿Ã¢È¸, ÈĹ踦 À§ÇÑ Çб³ ¹ßÀü±â±Ý ±âŹ½Ä °³ÃÖ |2024. 10.30

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = °í¼º¹Î ±âÀÚ] Á¦ÁÖÁß¾Ó¿©ÀÚ°íµîÇб³(±³Àå ±èâ¼ö) Áö³­ 26ÀÏ Ã¼À°°ü¿¡¼­¡®Á¦3ȸ Á¦ÁÖÁß¾Ó¿©ÀÚ°íµîÇб³ Ãѵ¿Ã¢È¸ »øºñ¾îÀÇ ³¯¡¯ÀÌ ¼ºÈ²¸®¿¡ ¸¶¹«¸®µÆ´Ù. Á¦ÁÖÁß¾Ó¿©ÀÚ°íµîÇб³Ãѵ¿Ã¢È¸(Ãѵ¿¹®È¸Àå °íÀº½Ç)´Â 2013³âºÎÅÍ ¸Å³â ÈĹ踦 À§ÇÑ À塦

Á¦ÁÖƯº°ÀÚÄ¡µµ±³À°Ã», 2022 °³Á¤±³À°°úÁ¤ Á¤Âø À§ÇÑ Çб³ °ü¸®ÀÚ ¿¬¼ö ¿î¿µ |2024. 10.30

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = °í¼º¹Î ±âÀÚ] Á¦ÁÖƯº°ÀÚÄ¡µµ±³À°Ã»(±³À°°¨ ±è±¤¼ö)Àº Áö³­ 28ÀÏ µµ³» ÃʵîÇб³ °ü¸®ÀÚ¸¦ ´ë»óÀ¸·Î 2022 °³Á¤ ±³À°°úÁ¤ ¾ÈÁ¤Àû Àû¿ë Áö¿øÀ» À§ÇÑ ±³À°°úÁ¤ ¿¬¼ö¸¦ ½Ç½ÃÇÏ¿´´Ù. À̹ø ¿¬¼ö´Â º¯È­ÇÏ´Â ±³À° ȯ°æ¿¡ ¸ÂÃç ¹Ì·¡ »çȸ ¿ª·®À» ÇÔ¡¦

´ëÁ¤¿©°í, Áö±¸ »ì¸®´Â ÀÜ¹Ý Á¦·Î ÁÖ°£ ¿î¿µ |2024. 10.30

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = °í¼º¹Î ±âÀÚ] ´ëÁ¤¿©ÀÚ°íµîÇб³(±³Àå ¼­ÀÚ¾ç)´Â Áö³­ 28ÀϺÎÅÍ ¿À´Â 1ÀϱîÁö ±Þ½Ä½Ç¿¡¼­ Àü ±³Á÷¿ø°ú ÇлýÀ» ´ë»óÀ¸·Î À½½Ä¹°¾²·¹±â °¨·®À» À§ÇÑ¡°ÀÜ¹Ý Á¦·Î ÁÖ°£¡±Çà»ç¸¦ ¿î¿µÇÑ´Ù. ¿µ¾ç±³»ç¿Í Á¶¸®»çµéÀº ¡®Áö±¸»ì¸®±â ¿îµ¿¡¯ÁÖÁ¦·Î ¡ã¡¦

   271272273274275276277278279280 


ȸ»ç¼Ò°³È¸¿ø¾à°üû¼Ò³âº¸È£Á¤Ã¥°³ÀÎÁ¤º¸º¸È£Á¤Ã¥Á¦ÈÞ¹®ÀDZ¤°í¹®ÀDZâ»çÁ¦º¸°øÁö»çÇ×°íÃæó¸®ÀÎÁ¦µµÀÎÅͳݽŹ® À±¸®°­·É
Á¦È£ : ½Ã»çÁ¾ÇսŹ® £ü µî·Ï¹øÈ£ : Àü³² ¾Æ-00399 £ü ¹ßÇàÀÏ : 2011.03.16 £ü ¹ßÇà/ÆíÁýÀÎ : (ÁÖ)½Ã»çÁ¾ÇսŹ® £ü ´ëÇ¥ÀÌ»ç : ¿À½ÂÅÃ
Àü³²º»ºÎ ㉾ 57942 Àü¶ó³²µµ ¼øõ½Ã ¼ºµ¿2±æ 24(µ¿¿Üµ¿) £ü ÀüÈ­ : (061)746-2222 £ü ±â»çÁ¦º¸ : sisatotal@hanmail.net £ü û¼Ò³âº¸È£Ã¥ÀÓÀÚ : ¿À½ÂÅÃ
±¤ÁÖº»ºÎ ㉾ 61924 ±¤ÁÖ±¤¿ª½Ã ¼­±¸ ¾çµ¿ 264-12¹øÁö £ü ÀüÈ­ : (062)524-1600 £ü ÀüºÏº»ºÎ ㉾ 54801 Àü¶óºÏµµ ÀüÁֽà ´öÁø±¸ ¹ø¿µ·Î 263(¼º´öµ¿) £ü ÀüÈ­ (063)214-4300
Á¦ÁÖº»ºÎ ㉾ 63136 Á¦ÁÖƯº°ÀÚÄ¡µµ Á¦Áֽà ½Å´ë·Î22±æ 25, 215È£(¿¬µ¿)£üÀüÈ­ : 010-2080-6002
[ÁÖ½Äȸ»ç ½Ã»çÁ¾ÇսŹ®]¸¦ ÅëÇØ Á¦°øµÇ´Â ¸ðµç ÄÜÅÙÃ÷(±â»ç ¹× »çÁø)´Â ¹«´Ü»ç¿ë, º¹»ç, ¹èÆ÷½Ã ÀúÀ۱ǹý¿¡ ÀúÇØµÇ¸ç ¹ýÀû Á¦À縦 ¹ÞÀ»¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.