Áñ°Üã±â Ãß°¡ 2024.05.03(±Ý) 14:29
½Ã»ç ±¤ÁÖ±¤¿ª½Ã Àü¶ó³²µµ Àü¶óºÏµµ Á¦ÁÖµµ ƯÁý±âȹ ¿ÀÇǴϾð Ä¿¹Â´ÏƼ  
ž´º½º Á¤Ä¡ »çȸ °æÁ¦ ±³À° ¹®È­ °ü±¤ ½ºÆ÷Ã÷
ÀüºÏ
ÀüÁÖ
񧯈
ÀÍ»ê
Á¤À¾
³²¿ø
±èÁ¦
¿ÏÁÖ
°íâ
Áø¾È
ÀÓ½Ç
¼øâ
ºÎ¾È
¹«ÁÖ
Àå¼ö
[ ¼øâ ]
¼øⱺº¸°ÇÀÇ·á¿ø, ã¾Æ°¡´Â ¿ì¸®µ¿³× Æó°Ç°­ ±Ý¿¬±³½Ç ¿î¿µ |2024. 01.19

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ±è¿¬Èñ ±âÀÚ] ¼øⱺº¸°ÇÀÇ·á¿øÀº ¿À´Â 12¿ù ¸»±îÁö ±Ý¿¬ÀÇ Á߿伺°ú Àϻ󿡼­ÀÇ Æó°Ç°­ °ü¸®¹ý¿¡ ´ëÇÑ ±³À°À» Èñ¸ÁÇÏ´Â ¸¶À»À» ã¾Æ°¡, ¡®Ã£¾Æ°¡´Â Æó°Ç°­ ±Ý¿¬±³½Ç'À» ¿î¿µÇÑ´Ù°í 19ÀÏ ¹àÇû´Ù. ±³À°Àº ½ÅûÇÑ ¸¶À»È¸°ü ¶Ç´Â °æ·Î´ç¿¡¼­ ¡¦

¼øⱺ, Àü±¹ À¯¼Ò³â ¼ÒÇÁÆ®Å״Ͻº ´ëȸ °³ÃÖ |2024. 01.18

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ±è¿¬Èñ ±âÀÚ] ¡®½ºÆ÷Ã÷ »ê¾÷µµ½Ã¡¯¼øⱺÀÌ ´ëÇ¥ Á¾¸ñÀÎ ¼ÒÇÁÆ®Å״Ͻº ´ëȸ °³ÃÖ¸¦ ½ÃÀÛÀ¸·Î ¹Î¼± 8±â ÇÙ½É °ø¾àÀÎ ½ºÆ÷Ã÷¸¶ÄÉÆÃÀÇ Ãâ¹ß ½ÅȣźÀ» ½ð´Ù. ¡®Á¦65ȸ Àü±¹ À¯¼Ò³â ¼ÒÇÁÆ®Å״Ͻº ´ëȸ¡¯´Â Çѱ¹¿©ÀÚ¼ÒÇÁÆ®Å״Ͻº¿¬¸Í(ȸÀå ¹è¿¬¡¦

¼øⱺ À¯µî¸é Ãâ½Å ¹ÚÇüÁØ ¾¾, °íÇâ»ç¶û±âºÎ±Ý 500¸¸¿ø ±âŹ |2024. 01.18

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ±è¿¬Èñ ±âÀÚ] ¼øⱺÀº 18ÀÏ ¼øâ À¯µî¸é Ãâ½Å ¹ÚÇüÁØ ¾¾°¡ ¼øⱺ¿¡ °íÇâ»ç¶û±âºÎ±Ý 500¸¸¿øÀ» ±âŹÇß´Ù°í ¹àÇû´Ù. ¼­¿ï¿¡ °ÅÁÖÇÏ¸ç °¡¶ô½ÃÀå û°úÀ¯Åë °æºñÁ÷°ú Áö°ÔÂ÷ ´ë¿©¾÷¿¡ Á¾»çÇÏ°í ÀÖ´Â ¹ÚÇüÁØ ¾¾´Â °íÇâ¿¡¼­ Æò¼Ò È£ÇüÈ£Á¦ÇÏ¸ç ¡¦

¼øⱺ, 4´ë °ü±¤¸í¼Ò ±¤ÁÖ±¤¿ª½Ã ´ëÇüÀü±¤ÆÇ¿¡ ¼±º¸ÀÌ´Ù |2024. 01.16

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ±è¿¬Èñ ±âÀÚ] ¼øⱺÀÌ µüµüÇÑ °ü±¤Áö È«º¸ ÄÜÅÙÃ÷¿¡¼­ ¹þ¾î³ª ÅåÅå Æ¢´Â »ýµ¿°¨ ÀÖ´Â °ü±¤¸í¼Ò È«º¸ ¿µ»óÀ» ¼±º¸¿© ´«±æÀ» ²ø°í ÀÖ´Ù. ±ºÀº ¼øâÀÇ ´ëÇ¥ °ü±¤ÁöÀÎ °­Ãµ»ê±º¸³°ø¿ø, ä°è»ê Ãâ··´Ù¸®, ¿ë±È»ê Çϴñæ, ¹ßÈ¿Å׸¶ÆÄÅ© µî Áֿ䡦

¼øⱺ, 65¼¼ ÀÌ»ó ¾î¸£½Å Æó·Å±¸±Õ ¹«·á¿¹¹æÁ¢Á¾ ½Ç½Ã |2024. 01.16

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ±è¿¬Èñ ±âÀÚ] ¼øⱺÀÌ ¾î¸£½ÅµéÀÇ °Ç°­ÇÑ ³ëÈÄ»ýÈ°À» À§ÇØ 65¼¼ ÀÌ»ó ¾î¸£½Å(1959³â 12¿ù 31ÀÏ ÀÌÀü Ãâ»ýÀÚ)À» ´ë»óÀ¸·Î Æó·Å±¸±Õ ¹«·á ¿¹¹æÁ¢Á¾À» ½Ç½ÃÇÏ°í ÀÖ´Ù. Æó·ÅÀº ±¹³» »ç¸Á ¿øÀÎ Áß 3À§(44.4%, 21³â ±âÁØ)·Î, ƯÈ÷ 65¼¼ ÀÌ»ó ¾î¡¦

¼øⱺ, ¹«¸­Àΰø°üÀý ¼ö¼úºñ ¡®ÃÖ´ë 100¸¸¿ø¡¯ Áö¿ø |2024. 01.15

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ±è¿¬Èñ ±âÀÚ] ¼øⱺÀº ¹«¸­ ÅðÇ༺ °üÀý¿°À¸·Î °í»ýÇÏ´Â Áö¿ª ¾î¸£½ÅµéÀ» À§ÇØ ¹«¸­Àΰø°üÀý ¼ö¼úºñ¸¦ Áö¿øÇÑ´Ù. Áö¿ø´ë»óÀº 70¼¼ ÀÌ»óÀ̸鼭 1³â ÀÌ»ó ¼øⱺ¿¡ ÁÖ¼Ò¸¦ µÐ °ÅÁÖÀÚ Áß, °Ç°­º¸Çè·á ±âÁØ ÁßÀ§¼Òµæ 100% ÀÌÇÏÀÎ »ç¶÷ÀÌ Çش硦

¼øⱺ, û·Å¼­¾à½Ä °³ÃÖ |2024. 01.15

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ±è¿¬Èñ ±âÀÚ] ¼øⱺÀÌ 15ÀÏ ±ºÃ» ¿µ»óȸÀǽǿ¡¼­ ÃÖ¿µÀÏ ±º¼ö¸¦ ºñ·ÔÇØ 5±Þ ÀÌ»ó °£ºÎ °ø¹«¿ø 39¸íÀÌ Âü¼®ÇØ Ã»·Å ¼­¾à ¹× °áÀǸ¦ ´ÙÁ³´Ù. À̹ø û·Å¼­¾à½ÄÀº ÃÖ¿µÀÏ ±º¼öÀÇ ±ºÁ¤ ºñÀüÀΡ®±º¹Î ¸ðµÎ°¡ ÇູÇÑ ¼ø⡯À» ½ÇÇöÇϱâ À§Çؼ± °í¡¦

¼øâ ¸À Æ佺Ÿ °³ÃÖ |2024. 01.15

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ±è¿¬Èñ ±âÀÚ] ¼øⱺ ¹ßÇ¥Å׸¶ÆÄÅ© ÀÏ¿ø¿¡¼­ ¿À´Â 20ÀϺÎÅÍ 21ÀϱîÁö ÀÌƲ°£ ¼øâÀÇ ÁøÁ¤ÇÑ ¸ÀÀ» üÇèÇÒ ¼ö Àִ¡®¼øâ¸ÀÆ佺Ÿ¡¯°¡ ¿­¸°´Ù. ¡®¼øâ¸ÀÆ佺Ÿ¡¯Çà»ç´Â ¼øâÀÇ ¸À°ú ¹®È­¸¦ ¿Ïº®ÇÏ°Ô ´ã¾Æ³½ Ưº°ÇÑ Ã¼ÇèÀÇ ÀåÀ¸·Î, ¿ì¼®´ë¿Í ¡¦

¼øⱺ, 2023³â °íÇâ»ç¶û±âºÎ±Ý 8¾ï 7õ¸¸¿ø ¸ð±Ý Àü¶óºÏµµ 1À§ ´Þ¼º |2024. 01.12

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ±è¿¬Èñ ±âÀÚ] ¼øⱺÀÌ °íÇâ»ç¶û±âºÎÁ¦ µµÀÔ Ã¹ ÇØ ±âºÎ±Ý 8¾ï 7õ¸¸¿ø ¸ð±ÝÇϸç ÀüºÏµµ³» 1À§¸¦ ´Þ¼ºÇÏ´Â ±â¿°À» ÅäÇß´Ù. 12ÀÏ ¼øⱺ¿¡ µû¸£¸é Áö³­ÇØ 4,288¸íÀÌ °íÇâ»ç¶û±âºÎ±Ý 8¾ï 7õ¸¸¿øÀ» ±âºÎÇØ ´çÃÊ ¸ñÇ¥¾×ÀÎ 5¾ï¿øÀ» Èǽ ³Ñ¾î¡¦

¼øⱺ, Àå¾ÖÀÎ °Ç°­UP ÀçÈ°¿îµ¿½Ç ½ºÅ¸Æ®~ |2024. 01.12

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ±è¿¬Èñ ±âÀÚ] ¼øⱺÀº ¿À´Â 15ÀϺÎÅÍ µî·Ï Àå¾ÖÀÎ ´ë»óÀ¸·Î ÁÖ°£ ÀçÈ°¿îµ¿½ÇÀ» Àå¾ÖÀκ¹Áö°ü ÀçÈ°¿îµ¿½Ç¿¡¼­ ¿¬Áß ¿î¿µÇÑ´Ù°í ¹àÇû´Ù. ÀçÈ°¿îµ¿±³½ÇÀº ³úº´º¯¡¤Áöü µî µî·ÏÀå¾ÖÀÎ, ¼Õ»ó ¹× Áúº´ ¹ß»ý ÈÄ ¿ÏÀüÇÑ È¸º¹ÀÌ ¾î·Á¿ö ÀÏÁ¤ ±â°£¡¦

¼øⱺ, ¼³ ¸íÀý ¸ÂÀÌ Àç·¡½ÃÀå À½½ÄÁ¡ À§»ýÁ¡°Ë ½Ç½Ã |2024. 01.12

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ±è¿¬Èñ ±âÀÚ] ¼øⱺÀÌ ´Ù°¡¿À´Â ¼³ ¸íÀý ¸Â¾Æ ±ÍÇâ°´ ¹× ±º¹ÎµéÀÇ ÀÌ¿ëÀÌ ¸¹À» °ÍÀ¸·Î ¿¹»óµÇ´Â ¼øâÀ¾ Àç·¡½ÃÀå ¹× ÁÖº¯ ÀϹÝÀ½½ÄÁ¡, ÈÞ°ÔÀ½½ÄÁ¡ 35°³¼Ò¸¦ ´ë»óÀ¸·Î À§»ý°ü¸® ½ÇÅ Á¡°Ë¿¡ ³ª¼³ °èȹÀ̶ó°í 12ÀÏ ¹àÇû´Ù. À̹ø Ưº° À§»ýÁ¡¡¦

¼øⱺ, ¡®Á¤º¸°ø°³ Á¾ÇÕÆò°¡¡¯ 5³â ¿¬¼Ó ÃÖ¿ì¼ö±â°ü ¼±Á¤ |2024. 01.11

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ±è¿¬Èñ ±âÀÚ] ¼øⱺÀÌ ÇàÁ¤¾ÈÀüºÎ°¡ ÁÖ°üÇϴ¡®2023³â Á¤º¸°ø°³ Á¾ÇÕÆò°¡¡¯¿¡¼­ ¶Ç´Ù½Ã ÃÖ¿ì¼ö ±â°üÀ¸·Î ¼±Á¤µÇ¸é¼­ 2019³âºÎÅÍ 5³â ¿¬¼Ó ÃÖ¿ì¼ö ÁöÀÚüÀÇ ¿µ¿¹¸¦ ¾È¾Ò´Ù. ÇàÁ¤¾ÈÀüºÎ´Â Áß¾ÓÇàÁ¤±â°ü, Áö¹æÀÚÄ¡´Üü, °ø°ø±â°ü µîÀ» ´ë»óÀ¸¡¦

¼øⱺ, ¼øâÀ¾ Á¦13±â ÁÖ¹ÎÀÚÄ¡À§¿øȸ Ãâ¹ü |2024. 01.11

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ±è¿¬Èñ ±âÀÚ] ¼øⱺ ¼øâÀ¾Àº Áö³­ 9ÀÏ ¼øâÀ¾ ÇàÁ¤º¹Áö¼¾ÅÍ 2Ãþ ȸÀǽǿ¡¼­ Á¦13±â ÁÖ¹ÎÀÚÄ¡À§¿øȸ À§¿ø À§Ã˽İú ÇÔ²² 2024³â ù ÁÖ¹ÎÀÚÄ¡À§¿øȸ ȸÀǸ¦ °³ÃÖÇß´Ù. »õ·Ó°Ô Àӱ⸦ ½ÃÀÛÇÏ´Â Á¦13±â ¼øâÀ¾ÁÖ¹ÎÀÚÄ¡À§¿øȸ(À§¿øÀå °ø±³È¯)¡¦

¼øⱺ, ¼øâÀÚ¿øºÀ»ç¼¾ÅÍ¿¡ À̵¿½Ä ¼¼Å¹Â÷ Àü´Þ |2024. 01.11

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ±è¿¬Èñ ±âÀÚ] ¼øⱺÀº Áö³­ 10ÀÏ ¼øⱺÀÚ¿øºÀ»ç¼¾ÅÍ¿¡ À̵¿½Ä ¼¼Å¹Â÷¸¦ Àü´ÞÇß´Ù°í ¹àÇû´Ù. À̹ø¿¡ Àü´ÞµÈ À̵¿½Ä ¼¼Å¹Â÷´Â¡®¼øâÀ¾ ³óÃÌÁß½ÉÁö È°¼ºÈ­»ç¾÷¡¯ÀÇ ÀÏȯÀ¸·Î ¸¶·ÃµÆÀ¸¸ç, ¼¼Å¹Â÷ ³»ºÎ¿¡´Â ¼¼Å¹±â(25kg) 3´ë¿Í °ÇÁ¶±â(20kg) ¡¦

¼øⱺ, ¸ÂÃãÇü ±Í³ó±ÍÃÌ Á¤Ã¥ ÃßÁø |2024. 01.11

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ±è¿¬Èñ ±âÀÚ] ÀüºÏ µµ³» ¹× Àü±¹ÀûÀÎ Àα¸ °¨¼Ò¼¼¿¡µµ 2023³â¸» ±âÁØ Àα¸ Áõ°¡¿¡ ¼º°øÇÑ ¼øⱺÀÌ ¿ÃÇØ ±Í³ó¡¤±ÍÃÌÀÎ ¸ÂÃãÇü Áö¿øü°è ±â¹ÝÀ» ±¸ÃàÇØ Àα¸ À¯ÀÔÀ» ÅëÇÑ Áö¿ª È°·Â ȸº¹¿¡ ³ª¼±´Ù. ±ºÀº ±Í³ó¡¤±ÍÃÌ ÃʱâºÎÅÍ Á¤Âø±îÁö ¸ÂÃ㡦

¼øⱺ º¸°ÇÀÇ·á¿ø, ¡®½Å¹Ù¶÷ °Ç°­È°·Â±³½Ç¡¯ ¿î¿µ |2024. 01.10

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ±è¿¬Èñ ±âÀÚ] ¼øⱺº¸°ÇÀÇ·á¿øÀÌ ¿À´Â 15ÀϺÎÅÍ ³óÇѱ⠸¶À»È¸°ü ¾î¸£½ÅµéÀÇ ¹«·áÇÔÀ» ÇؼÒÇÏ°í ½Åü È°·ÂÁõÁøÀ» À§ÇØ¡®½Å¹Ù¶÷ °Ç°­È°·Â±³½Ç¡¯À» ¿î¿µÇÑ´Ù. ÀÇ·á¿øÀº ³óÇѱâ È°µ¿·® ÀúÇÏ·Î °Ç°­ À§ÇèÀÌ ³ô¾ÆÁü¿¡ µû¶ó, ¾î¸£½ÅµéÀÌ ´õ¿í¡¦

¼øⱺ, ¾ÆÀ̵¹º½¼¾ÅÍ·Î Áö¿ª ¾çÀ° °ø¹é ¸Þ¿ì´Ù |2024. 01.10

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ±è¿¬Èñ ±âÀÚ] ¼øⱺÀÌ ¾ÆÀ̵¹º½¼¾Å͸¦ ÅëÇØ Áö¿ª ³» µ¹º½ °ø¹éÀ» ȹ±âÀûÀ¸·Î ¸Þ¿ì¸ç, Çкθð´Â ¹°·Ð ¾ÆÀ̵éºÎÅÍ Å« È£ÀÀÀ» ¾ò°í ÀÖ´Ù. Áö³­ÇØ 1¿ù¿¡ °³°üÇÑ ¾ÆÀ̵¹º½¼¾ÅÍ´Â ¾î¸°ÀÌÁý¡¤À¯Ä¡¿ø ÇÏ¿ø ÈÄ µ¹º½ÀÌ ÇÊ¿äÇÑ ¾ÆÀ̵éÀ» ¸Ã±æ ¼ö Àִ¡¦

¼øⱺ, 2024³â »ý°è±Þ¿© ±âÁØ ¿ÏÈ­·Î µû¶æÇÑ º¹Áö ½ÇÇö |2024. 01.09

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ±è¿¬Èñ ±âÀÚ] ¼øⱺÀº 2024³âµµ ±âÃÊ»ýÈ°º¸Àå »ý°è±Þ¿© Áö¿ø ±âÁØÀÌ ±âÁØÁßÀ§¼Òµæ 30%¿¡¼­ 32%·Î ÀλóµÊ¿¡ µû¶ó Áö¿ø ´ë»óÀÚ¸¦ Àû±Ø ¹ß±¼ÇÒ °èȹÀ̶ó°í ¹àÇû´Ù. 2024³â »ý°è±Þ¿© ÃÖ´ë ±Þ¿©¾×Àº 1ÀÎ °¡±¸ ±âÁØ 62¸¸ 3õ¿ø¿¡¼­ 71¸¸ 3õ¿ø¡¦

¼øⱺ, 2024³âµµ ³óÃÌÁÖ°Åȯ°æ°³¼±»ç¾÷ º»°Ý ÃßÁø |2024. 01.09

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ±è¿¬Èñ ±âÀÚ] ¼øⱺÀÌ ¾ÈÀü»ç°í ¿¹¹æ°ú ÄèÀûÇÑ ³óÃÌ ÁÖ°Åȯ°æ Á¶¼ºÀ» À§ÇØ ¡®2024³â ³óÃÌÁÖ°Åȯ°æ°³¼±»ç¾÷¡¯À» º»°Ý ÃßÁøÇÑ´Ù°í ¹àÇû´Ù. ³óÃÌÁÖ°Åȯ°æ°³¼±»ç¾÷Àº 1³â ÀÌ»ó °ÅÁÖ, »ç¿ëÇÏÁö ¾Ê°í ¹æÄ¡µÈ ÁÖÅÿ¡ ´ëÇØ ÀÚÁø ö°Å¸¦ Èñ¸ÁÇÏ´Â ¡¦

¼øâ¹ßÈ¿Å׸¶ÆÄÅ©, »õ·Î¿î Áñ°Å¿òÀÇ Áß½ÉÁö·Î µµ¾à °ü±¤°´ 20¸¸¸í µ¹ÆÄ |2024. 01.09

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ±è¿¬Èñ ±âÀÚ] ´ë±Ô¸ð º¹ÇÕ³îÀÌ°ø°£ÀÎ ¼øâÀüÅë°íÃßÀå ¹Î¼Ó¸¶À»¿¡ À§Ä¡ÇÑ ¼øâ¹ßÈ¿Å׸¶ÆÄÅ©°¡ Áö³­ ÇÑ ÇØ µ¿¾È 20¸¸¸íÀÇ °ü±¤°´ÀÌ ´Ù³à°¡¸é¼­ ¼øâÀÇ »õ·Î¿î °ü±¤¸í¼Ò·Î ÀÔÁö¸¦ ´ÙÁö°í ÀÖ´Ù. ƯÈ÷, ½Ç³» Ŭ¶óÀ̹Ö, ½ºÅ©¸° »ç°Ý µî À¯¾ÆºÎÅÍ¡¦

   11121314151617181920 


ȸ»ç¼Ò°³È¸¿ø¾à°üû¼Ò³âº¸È£Á¤Ã¥°³ÀÎÁ¤º¸º¸È£Á¤Ã¥Á¦ÈÞ¹®ÀDZ¤°í¹®ÀDZâ»çÁ¦º¸°øÁö»çÇ×°íÃæó¸®ÀÎÁ¦µµÀÎÅͳݽŹ® À±¸®°­·É
Á¦È£ : ½Ã»çÁ¾ÇսŹ® £ü µî·Ï¹øÈ£ : Àü³² ¾Æ-00399 £ü ¹ßÇàÀÏ : 2011.03.16 £ü ¹ßÇà/ÆíÁýÀÎ : (ÁÖ)½Ã»çÁ¾ÇսŹ® £ü ´ëÇ¥ÀÌ»ç : ¿À½ÂÅÃ
㉾ 57942 Àü¶ó³²µµ ¼øõ½Ã ¼ºµ¿2±æ 24(µ¿¿Üµ¿) £ü ÀüÈ­ : (061)746-2222 £ü ±â»çÁ¦º¸ : sisatotal@hanmail.net £ü û¼Ò³âº¸È£Ã¥ÀÓÀÚ : ¿À½ÂÅÃ
㉾ 61924 ±¤ÁÖ±¤¿ª½Ã ¼­±¸ ¾çµ¿ 264-12¹øÁö £ü ÀüÈ­ : (062)524-1600 £ü ㉾ 54801 Àü¶óºÏµµ ÀüÁֽà ´öÁø±¸ ¹ø¿µ·Î 263(¼º´öµ¿) £ü ÀüÈ­ (063)214-4300
㉾ 63008 Á¦ÁÖƯº°ÀÚÄ¡µµ Á¦Áֽà ÇÑ°æ¸é °íÁ¶·Î 124(°í»ê¸®)£üÀüÈ­ : (064)772-2900
[ÁÖ½Äȸ»ç ½Ã»çÁ¾ÇսŹ®]¸¦ ÅëÇØ Á¦°øµÇ´Â ¸ðµç ÄÜÅÙÃ÷(±â»ç ¹× »çÁø)´Â ¹«´Ü»ç¿ë, º¹»ç, ¹èÆ÷½Ã ÀúÀ۱ǹý¿¡ ÀúÇØµÇ¸ç ¹ýÀû Á¦À縦 ¹ÞÀ»¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.