Áñ°Üã±â Ãß°¡ 2024.05.06(¿ù) 12:25
½Ã»ç ±¤ÁÖ±¤¿ª½Ã Àü¶ó³²µµ Àü¶óºÏµµ Á¦ÁÖµµ ƯÁý±âȹ ¿ÀÇǴϾð Ä¿¹Â´ÏƼ  
ž´º½º Á¤Ä¡ »çȸ °æÁ¦ ±³À° ¹®È­ °ü±¤ ½ºÆ÷Ã÷
ÀüºÏ
ÀüÁÖ
񧯈
ÀÍ»ê
Á¤À¾
³²¿ø
±èÁ¦
¿ÏÁÖ
°íâ
Áø¾È
ÀÓ½Ç
¼øâ
ºÎ¾È
¹«ÁÖ
Àå¼ö
[ Áø¾È ]
Áø¾È±º, »ê¸²¼ÒµæºÐ¾ß ¼ÒÅë °£´ãȸ °³ÃÖ |2023. 10.26

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ±è¿¬Èñ ±âÀÚ] Áø¾È±ºÀº 26ÀÏ ±ºÃ» »óȲ½Ç¿¡¼­ »ê¸²¼Òµæ ºÐ¾ßÀÇ ¹ßÀü ¹æ¾ÈÀ» ¸ð»öÇϱâ À§ÇÑ °£´ãȸ¸¦ °³ÃÖÇß´Ù. À̹ø °£´ãȸ´Â ÀüÃἺ Áø¾È±º¼ö¿Í ÀÓ¾÷ÈÄ°èÀÚÇùȸ, Àӻ깰 ÀÛ¸ñ¹Ý µî ÀÓ¾÷ ºÐ¾ß Á¾»çÀÚµéÀÌ Âü¼®ÇØ Àӻ깰 »ý»ê‧°¡°ø&¡¦

Áø¾È±º, ¹Î(ÚÅ)‧°ü(ί)‧°ø(Íë) Áö¿ªÇùÀÇü ȸÀÇ °³ÃÖ |2023. 10.26

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ±è¿¬Èñ ±âÀÚ] Áø¾È±ºÀº Áö³­ 25ÀÏ °ü³» ¼Ò»ó°øÀÎÀ» »ì¸®±â À§ÇÑ Ã¹ ¹ø° Áø¾È±º ¹Î(ÚÅ)‧°ü(ί)‧°ø(Íë) ÇùÀÇü °£´ãȸ¸¦ °¡Á³´Ù. Áø¾È±º¿¡ µû¸£¸é °æ±â ħü¿¡ µû¸¥ ¾î·Á¿òÀ» °Þ°í ÀÖ´Â ¼Ò±â¾÷‧¼Ò»ó°øÀÎ Áö¿øÀ» À§ÇØ ¡¦

Áø¾È±º, ÀÚÈ°»ý»êÇ° ½Ã¡¤±º ¼øȸÀåÅÍ ¿î¿µ |2023. 10.25

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ±è¿¬Èñ ±âÀÚ] Áø¾È±ºÀº 25ÀÏ ±ºÃ» ±¤Àå¿¡¼­¡®2023³â ÀÚÈ° »ý»êÇ° ½Ã¡¤±º ¼øȸÀåÅÍ¡¯¸¦ ¿­°í ÀüºÏÁö¿ª ÀÚÈ°¼¾ÅÍ¿¡¼­ »ý»êµÈ ´Ù¾çÇÑ Á¦Ç°µéÀ» ÆǸÅÇß´Ù. À̳¯ Çà»ç¿¡´Â ÀüºÏ 5°³ Áö¿ª ÀÚÈ°¼¾ÅÍÀÇ 18°³ ÀÚÈ°»ç¾÷´Ü°ú ÀÚÈ°±â¾÷µéÀÌ Âü¿©ÇØ ³ó»ê¡¦

Áø¾È±º ±Í³ó±ÍÃÌÁ¾ÇÕÁö¿ø¼¾ÅÍ, °ü¿Ü û³â ´ë»ó 2±â û³âÄ·ÇÁ ÁøÇà |2023. 10.25

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ±è¿¬Èñ ±âÀÚ] Áø¾È±º ±Í³ó±ÍÃÌÁ¾ÇÕÁö¿ø¼¾ÅÍ(¼¾ÅÍÀå ±èÁøÁÖ, ÀÌÇÏ Áø¾È±º±Í³ó±ÍÃ̼¾ÅÍ)´Â 25ÀÏ~29ÀϱîÁö 4¹Ú5ÀÏ°£ °ü¿Ü û³âÀ» ´ë»óÀ¸·Î Á¦2±â û³âÄ·ÇÁ¸¦ ÁøÇàÇÑ´Ù. û³âÄ·ÇÁ´Â Áø¾È±º¿¡ ±Í³ó¡¤±ÍÃÌÇϱ⸦ Èñ¸ÁÇÏ´Â °ü¿Ü û³â(1974³â»ýºÎ¡¦

Áø¾È±º, ÀÌ»öüÇèÇÁ·Î±×·¥¡®Áø¾ÈÀ¸·Î ³¯¾Æ¿Â¡¯ÀÌ»óÇÑ ³ª¶óÀÇ ¾Ù¸®½º Çà»ç ÃßÁø |2023. 10.24

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ±è¿¬Èñ ±âÀÚ] Áø¾È±ºÀº ¿À´Â 28ÀÏ(Åä) ¿ÀÈÄ 2½ÃºÎÅÍ 6½Ã±îÁö ¸¶ÀÌ»ê ºÏºÎ ³óÃÌÅ׸¶°ø¿ø ±¤Àå¿¡¼­ ÀÌ»ö üÇèÇÁ·Î±×·¥ÀÎ ¡®Áø¾ÈÀ¸·Î ³¯¾Æ¿Â¡¯ Çà»ç¸¦ ÃßÁøÇÑ´Ù. À̹ø Çà»ç´Â Àü¶óºÏµµ ´ëÇ¥°ü±¤ÁöÀÎ Áø¾È ¸¶ÀÌ»êÀÇ °ü±¤ ¹®È­ ÀÎÁöµµ¸¦ ³ôÀÌ¡¦

Áø¾È±º, 2024³â °³º°ÁÖÅð¡°Ý »êÁ¤À» À§ÇÑ Æ¯¼ºÁ¶»ç ½Ç½Ã |2023. 10.24

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ±è¿¬Èñ ±âÀÚ] Áø¾È±ºÀÌ ¿Ã 10¿ùºÎÅÍ 2024³â 1¿ù 19ÀϱîÁö 2024³â 1¿ù 1ÀÏ ±âÁØ °³º°ÁÖÅð¡°Ý »êÁ¤À» À§ÇØ °ü³» ´Üµ¶ ¹× ´Ù°¡ÁÖÁÖÅÃÀ» Æ÷ÇÔÇÑ °³º°ÁÖÅà 9,130¿©È£¿¡ ´ëÇÑ Æ¯¼ºÁ¶»ç¸¦ ½Ç½ÃÇÑ´Ù. Ư¼ºÁ¶»ç´Â Á¶»ç¿ä¿øÀÌ °ÇÃ๰´ëÀå µî °¢Á¾ ¡¦

Áø¾È±º, µå¸²½ºÅ¸Æ® ¾Æµ¿ ´ë»ó Á¹¾÷¿©Çà ½Ç½Ã |2023. 10.23

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ±è¿¬Èñ ±âÀÚ] Áø¾È±ºÀº Áö³­ 19ÀÏ~21ÀϱîÁö Á¦ÁÖµµ ÀÏ¿ø¿¡¼­ 2¹Ú 3ÀÏ°£ µå¸²½ºÅ¸Æ® 6Çг⠾Ƶ¿ 16¸íÀ» ´ë»óÀ¸·Î Á¹¾÷¿©ÇàÀ» ½Ç½ÃÇß´Ù. À̹ø Á¹¾÷¿©ÇàÀº µå¸²½ºÅ¸Æ® Áö¿øÀÌ Á¾°áµÇ´Â ÃʵîÇб³ 6Çг⠾Ƶ¿À» ´ë»óÀ¸·Î ÇöÀç±îÁö ÇÔ²² È°µ¿ÇØ¡¦

Áø¾È°í¿ø½ÃÀå Åä¿äƯȭÀåÅÍ 8ȸÂ÷ ¼ºÈ²¸® Á¾·á |2023. 10.23

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ±è¿¬Èñ ±âÀÚ] Áø¾È±º(±º¼ö ÀüÃἺ)Àº Áö³­ 21ÀÏ Åä¿äÀÏ Áø¾È°í¿ø½ÃÀå Á¡Æ÷µ¿¿¡¼­ ¹®È­°ü±¤Çü½ÃÀå À°¼º»ç¾÷(´ÜÀå ¾ö¿ëÈ£)ÀÇ ÀÏȯÀ¸·Î Åä¿äƯȭÀåÅÍ 8ȸÂ÷¸¦ ÃßÁøÇß´Ù. À̹ø Åä¿äƯȭÀåÅÍ¿¡¼­´Â üÇèÇÁ·Î±×·¥ 6°¡Áö(¶±°¥ºñ¸¸µé±â, ¸¶Å©¶ó¸Þ ¡¦

Áø¾È±º, ÀüÁ÷¿ø 4´ëÆø·Â ¿¹¹æ±³À° ½Ç½Ã |2023. 10.20

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ±è¿¬Èñ ±âÀÚ] Áø¾È±ºÀº Áö³­ 20ÀÏ(±Ý) ±ºÃ» °­´ç¿¡¼­ 4´ëÆø·Â ¿¹¹æ±³À°À» ½Ç½ÃÇß´Ù. À̹ø ±³À°Àº ¿Ã¹Ù¸¥ ¼º ÀÎ½Ä ÇÔ¾ç°ú °ÇÀüÇÑ Á÷À幮ȭ ºÐÀ§±â¸¦ Á¶¼ºÇϱâ À§ÇÑ °ÍÀ¸·Î Á÷¿ø 157¸íÀ» ´ë»óÀ¸·Î, Çѱ¹¾ç¼ºÆòµî±³À°ÁøÈï¿ø Æø·Â¿¹¹æ±³À° À§ÃË¡¦

Áø¾È±º, 2023³â ÇϹݱâ ÀÌ·ûÂ÷ ÃâÀå°Ë»ç ½ÃÇà |2023. 10.20

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ±è¿¬Èñ ±âÀÚ] Áø¾È±ºÀº ÀÌ·ûÀÚµ¿Â÷ ¼ÒÀ¯ÀÚÀÇ ¿ø°Å¸® À̵¿ ºÒÆíÀ» ÇؼÒÇϱâ À§ÇØ Çѱ¹±³Åë¾ÈÀü°ø´Ü°ú ÇÔ²² ÁöÁ¤µÈ À¾¡¤¸é ÇàÁ¤º¹Áö¼¾ÅÍ¿¡¼­ '2023³â ÇϹݱâ ÃâÀå °Ë»ç¼Ò'¸¦ ¿î¿µÇÑ´Ù. ¹è±â·® 260cc ÃÊ°ú ÀÌ·ûÂ÷¿Í Áö³­ 2018³â 1¿ù 1ÀÏ ÀÌÈÄ¡¦

Áø¾È±º, û³â with ²Ü¹úÁý °³¼Ò½Ä °³ÃÖ |2023. 10.19

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ±è¿¬Èñ ±âÀÚ] Áø¾È±ºÀº 19ÀÏ Ã»³â ³óÃÌüÇè±³À°½Ã¼³ÀÎ Áø¾È±º û³â with ²Ü¹úÁý °³¼Ò½ÄÀ» °¡Á³´Ù. Áø¾È±º û³â with ²Ü¹úÁýÀº »ýÅ°踦 À¯ÁöÇÏ´Â µ¥ ²Ü¹úÀÇ ¿ªÇÒÀÌ Áß¿äÇϵíÀÌ Áø¾È±ºÀÇ Áö¿ª¼Ò¸ê À§±â ´ëÀÀ¿¡ ÀÖ¾î û³â À¯ÀÔÀÌ ²À ÇÊ¿äÇÏ´Ù¡¦

Áø¾È±º, ¡®Á¤½Å°Ç°­ÀÇ ³¯¡¯ È«º¸ÁÖ°£ ¿î¿µ |2023. 10.19

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ±è¿¬Èñ ±âÀÚ] Áø¾È±ºÁ¤½Å°Ç°­º¹Áö¼¾ÅÍ(Áø¾È±ºº¸°Ç¼Ò Á÷¿µ)´Â 19ÀÏ Á¤½Å°Ç°­ÀÇ ³¯ È«º¸ÁÖ°£À» ¸ÂÀÌÇØ ¡®ÀÌÁ¦´Â ¸¶À½¿¡ ÅõÀÚÇϼ¼¿ä¡¯¸¦ ÁÖÁ¦·Î Áø¾È°í¿ø ½ÃÀå¿¡¼­ Á¤½Å°Ç°­ÀÇ ³¯ È«º¸ºÎ½º¸¦ ¿î¿µÇß´Ù. Á¤½Å°Ç°­ÀÇ ³¯Àº ¸Å³â 10¿ù 10ÀÏ·Î Á¤½Å¡¦

Áø¾È±º, ±ºÁ¤¼Ò½ÄÁö Åë½Å¿ø ´ë»ó ¿öÅ©¼ó °³ÃÖ |2023. 10.18

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] Áø¾È±ºÀº 17~18ÀϱîÁö ±ºÁ¤¼Ò½ÄÁö ¡®È£³²ÀÇ ÁöºØ Áø¾È°í¿ø¡¯Åë½Å¿ø 20¿©¸íÀ» ´ë»óÀ¸·Î °­¿øµµ °­¸ª½Ã ÀÏ¿ø¿¡¼­ ¿ª·®°­È­ ¿öÅ©¼óÀ» °¡Á³´Ù. ±ºÁ¤ ¼Ò½ÄÁö Åë½Å¿øµéÀº °ü³» 11°³ À¾¡¤¸éÀÇ ´Ù¾çÇÑ Á÷¾÷°ú ¿¬·É´ëÀÇ Áֹεé·Î ±¸¡¦

Áø¾È±º±Í³ó±ÍÃÌÁ¾ÇÕÁö¿ø¼¾ÅÍ, ½Å±ÔÀüÀÔÀÚ ½½±â·Î¿î Áø¾È»ýÈ° ¼³¸íȸ °³ÃÖ |2023. 10.18

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] Áø¾È±º±Í³ó±ÍÃÌÁ¾ÇÕÁö¿ø¼¾ÅÍ´Â 18ÀÏ Áø¾È±º »ê¾àÃÊ Àü½Ã°ü 2Ãþ °­´ç¿¡¼­ °ü³» ½Å±ÔÀüÀÔÀÚ 30¿©¸íÀ» ´ë»óÀ¸·Î ±º¿¡ ÀûÀÀÇϱâ À§ÇÑ °¢Á¾ ¾È³»¸¦ ½Ç½ÃÇÏ´Â ¼³¸íȸ¸¦ °³ÃÖÇß´Ù. ¡®½½±â·Î¿î Áø¾È»ýÈ°¡¯À̶õ Á¦¸ñÀ¸·Î ÁøÇàµÈ À̹ø¡¦

Áø¾È±º, °øÁßÀÌ¿ë½Ã¼³ Àü¸é±Ý¿¬ ÇÕµ¿ Áöµµ¡¤´Ü¼Ó ½Ç½Ã |2023. 10.17

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] Áø¾È±ºÀº ¿À´Â 10¿ù 27ÀϱîÁö Áø¾ÈÀ¾ °ü³»¿¡ ÀÖ´Â °øÁßÀÌ¿ë½Ã¼³ ±Ý¿¬ÁöÁ¤±¸¿ª¿¡ ´ëÇÏ¿© Áöµµ¡¤Á¡°ËÀ» ½Ç½ÃÇÑ´Ù. À̹ø ±Ý¿¬±¸¿ª Á¡°ËÀº Áø¾È±ºº¸°Ç¼Ò ±Ý¿¬´ã´ç °ø¹«¿øÀ» ºñ·ÔÇØ ±Ý¿¬»ó´ã»ç, ±Ý¿¬Áöµµ¿ø ¹× ¹Î¿øºÀ»ç°ú À§»ýÆÀÀÌ¡¦

Áø¾È±º º¸°Ç¼Ò, ±º¹Î ´ë»ó ÀÎÇ÷翣ÀÚ ¿¹¹æÁ¢Á¾ ½Ç½Ã |2023. 10.17

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] Áø¾È±ºÀº 18ÀϺÎÅÍ Áø¾È±º¹ÎÀ» ´ë»óÀ¸·Î ÀÎÇ÷翣ÀÚ ¿¹¹æÁ¢Á¾À» ½Ç½ÃÇÑ´Ù. ¹«·á Á¢Á¾ ´ë»óÀÚ´Â 65¼¼ ÀÌ»ó ¾î¸£½Å, ¾î¸°ÀÌ(»ýÈÄ 6°³¿ù~ 13¼¼), ÀӽźÎÀÌ°í Áø¾È±º¹ÎÀÎ °æ¿ì ÀÇ·á±Þ¿©¼ö±ÞÀÚ, ±¹°¡À¯°øÀÚ, Àå¾ÖÀεµ ÇØ´çµÈ´Ù. À¯¡¦

Áø¾È±º, ³ó°¡ÁÖ-¿Ü±¹ÀÎ °èÀý±Ù·ÎÀÚ°¡ ÇÔ²²ÇÏ´Â ÇѸ¶À½ ´ëȸ ¿­¾î |2023. 10.16

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] Áø¾È±ºÀÌ Áö³­ 13ÀÏ Àú³á Áø¾È±º ¹®¿¹Ã¼À°È¸°ü¿¡¼­ °ü³» ¿Ü±¹ÀÎ °èÀý±Ù·ÎÀÚ¿Í °í¿ë ³ó°¡ÁÖ µîÀÌ ÇÔ²² È­ÇÕÇϸç ÀÇÁö¸¦ ´ÙÁö´Â ÇѸ¶À½´ëȸ¸¦ °³ÃÖÇß´Ù. ÇѸ¶À½´ëȸ´Â ¿µ³óÈ°µ¿ÀÇ Å« ÈûÀÌ µÇ¾î ÁØ °èÀý±Ù·ÎÀڵ鿡°Ô °í¸¶¿òÀ» ¡¦

Áø¾È±º, ¡°»ì°í ½ÍÀº Áø¾È UCC °æÁø´ëȸ¡± °³ÃÖ |2023. 10.16

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] Áø¾È±º°ú Áø¾È±º±Í³ó±ÍÃÌÁ¾ÇÕÁö¿ø¼¾ÅÍ¿¡¼­ ¡°»ì°í ½ÍÀº Áø¾È UCC °æÁø´ëȸ¡±(ÀÌÇÏ UCC °æÁø´ëȸ) °ø¸ð¸¦ ÁøÇàÇÑ´Ù. À̹ø UCC °æÁø´ëȸ´Â ÀÚ¿¬ÀÌ ÁÁ¾Æ¼­ Áø¾ÈÀ¸·Î ¿Â ¡®»ç¶÷¡¯, ³ªÀÇ Áø¾ÈÀÌ¾ß±â µî ±Í³ó¡¤±ÍÃÌÇØ »ì°í ½ÍÀº Áø¡¦

Áø¾È»ç¶ûÀåÇÐÀç´Ü, ÀåÇÐ±Ý ±âŹ ÁÙÀ̾î |2023. 10.16

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] Áø¾È»ç¶ûÀåÇÐÀç´Ü(ÀÌ»çÀå ÀüÃἺ)¿¡ ¼º±Ý ±âŹÀÌ À̾îÁö°í ÀÖ´Â °¡¿îµ¥ Áö³­ 12ÀÏ ¼­°æ¼®(Àç°æÁø¾È±º¹Îȸ »óÀÓ°í¹®)¾¾¿Í ¼º¼öÅÂ(îñ ¼º±Õ°ü ºÎ°üÀå)¾¾°¡ °¢°¢ ÈÄ¿ø±Ý 2,500¸¸¿ø°ú 400¸¸¿øÀ» Àü´ÞÇß´Ù. ¼­°æ¼® Àç°æÁø¾È±º¹Îȸ ¡¦

Áø¾È±º, Á¦28ȸ °¡¾ß¹®È­±Ç Áö¿ª¹ßÀü ½ÃÀ塤±º¼öÇùÀÇȸ Á¤±âȸÀÇ °³ÃÖ |2023. 10.16

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] Áø¾È±ºÀº Áö³­ 13ÀÏ Áø¾È±º »ê¾àÃÊŸ¿î¿¡¼­ ¡®°¡¾ß¹®È­±Ç Áö¿ª¹ßÀü ½ÃÀ塤±º¼öÇùÀÇȸ Á¦28Â÷ Á¤±âȸÀÇ¡¯¸¦ °³ÃÖÇß´Ù. °¡¾ß¹®È­±Ç Áö¿ª¹ßÀü ½ÃÀ塤±º¼öÇùÀÇȸ´Â °¡¾ß¹®È­±Ç¿¡ ÇØ´çµÇ´Â ÀüºÏ°ú Àü³², ´ë±¸, °æºÏ, °æ³² µî 5°³¡¦

   11121314151617181920 


ȸ»ç¼Ò°³È¸¿ø¾à°üû¼Ò³âº¸È£Á¤Ã¥°³ÀÎÁ¤º¸º¸È£Á¤Ã¥Á¦ÈÞ¹®ÀDZ¤°í¹®ÀDZâ»çÁ¦º¸°øÁö»çÇ×°íÃæó¸®ÀÎÁ¦µµÀÎÅͳݽŹ® À±¸®°­·É
Á¦È£ : ½Ã»çÁ¾ÇսŹ® £ü µî·Ï¹øÈ£ : Àü³² ¾Æ-00399 £ü ¹ßÇàÀÏ : 2011.03.16 £ü ¹ßÇà/ÆíÁýÀÎ : (ÁÖ)½Ã»çÁ¾ÇսŹ® £ü ´ëÇ¥ÀÌ»ç : ¿À½ÂÅÃ
㉾ 57942 Àü¶ó³²µµ ¼øõ½Ã ¼ºµ¿2±æ 24(µ¿¿Üµ¿) £ü ÀüÈ­ : (061)746-2222 £ü ±â»çÁ¦º¸ : sisatotal@hanmail.net £ü û¼Ò³âº¸È£Ã¥ÀÓÀÚ : ¿À½ÂÅÃ
㉾ 61924 ±¤ÁÖ±¤¿ª½Ã ¼­±¸ ¾çµ¿ 264-12¹øÁö £ü ÀüÈ­ : (062)524-1600 £ü ㉾ 54801 Àü¶óºÏµµ ÀüÁֽà ´öÁø±¸ ¹ø¿µ·Î 263(¼º´öµ¿) £ü ÀüÈ­ (063)214-4300
㉾ 63136 Á¦ÁÖƯº°ÀÚÄ¡µµ Á¦Áֽà ½Å´ë·Î22±æ 25, 215È£(¿¬µ¿)£üÀüÈ­ : (064)772-2900
[ÁÖ½Äȸ»ç ½Ã»çÁ¾ÇսŹ®]¸¦ ÅëÇØ Á¦°øµÇ´Â ¸ðµç ÄÜÅÙÃ÷(±â»ç ¹× »çÁø)´Â ¹«´Ü»ç¿ë, º¹»ç, ¹èÆ÷½Ã ÀúÀ۱ǹý¿¡ ÀúÇØµÇ¸ç ¹ýÀû Á¦À縦 ¹ÞÀ»¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.