Áñ°Üã±â Ãß°¡ 2024.05.20(¿ù) 21:39
½Ã»ç ±¤ÁÖ±¤¿ª½Ã Àü¶ó³²µµ Àü¶óºÏµµ Á¦ÁÖµµ ƯÁý±âȹ ¿ÀÇǴϾð Ä¿¹Â´ÏƼ  
ž´º½º Á¤Ä¡ »çȸ °æÁ¦ ±³À° ¹®È­ °ü±¤ ½ºÆ÷Ã÷
±¤ÁÖ
±¤»ê±¸
µ¿±¸
¼­±¸
³²±¸
ºÏ±¸
[ ºÏ±¸ ]
±¤Áֽà ±¸Ã»ÀåÇùÀÇȸ, ¹Î»ý¾ÈÁ¤ÀÚ±Ý Ãß°¡ Áö¿ø |2022. 03.27

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ±¤Áֽà 5°³ ±¸Ã»ÀåÀÌ Äڷγª19 Àç³­Áö¿ø »ç°¢Áö´ë¿¡ ³õÀÎ ÁֹεéÀÇ »ýÈ°¾ÈÁ¤À» À§ÇØ ¼Ò¸Å¸¦ °È¾ú´Ù. ±¤ÁÖ±¤¿ª½Ã±¸Ã»ÀåÇùÀÇȸ(ȸÀå ¹®ÀÎ)´Â Äڷγª19 Àå±âÈ­·Î »ý°èÀÇ ¾î·Á¿òÀ» °Þ°í ÀÖÀ¸³ª, Á¤ºÎ Ãß°æ ¹× ã¼ÀÇ 16Â÷ ¹Î»ý¾ÈÁ¤¡¦

±¤Áֽà ºÏ±¸, Çѱ¹Áö¹æÀÚÄ¡°æ¿µ´ë»ó Æò°¡ ÀÏÀÚ¸®Ã¢Ãâ´ë»ó ¼ö»ó |2022. 03.24

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ±¤Áֽà ºÏ±¸(±¸Ã»Àå ¹®ÀÎ)´Â Çѱ¹°ø°øÀÚÄ¡¿¬±¸¿øÀÌ ÁÖ°üÇÑ ¡®Á¦27ȸ Çѱ¹Áö¹æÀÚÄ¡°æ¿µ´ë»ó¡¯ Æò°¡¿¡¼­ ÀÏÀÚ¸®Ã¢Ãâ´ë»óÀ» ¼ö»óÇß´Ù°í 24ÀÏ ¹àÇû´Ù. Áö¹æÁ¤ºÎ Æò°¡ Áß °¡Àå ±ÇÀ§°¡ ³ôÀº °ÍÀ¸·Î ¾Ë·ÁÁø Çѱ¹Áö¹æÀÚÄ¡°æ¿µ´ë»óÀº ¡¦

±¤Áֽà ºÏ±¸, ºÏ±¤ÁÖ¼¼¹«¼­¿Í ¼¼Á¤¾÷¹«Çù¾à ü°á |2022. 03.23

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ±¤Áֽà ºÏ±¸(±¸Ã»Àå ¹®ÀÎ)¿Í ºÏ±¤ÁÖ¼¼¹«¼­(¼­Àå ³ªÇâ¹Ì)´Â ¿À´Â 24ÀÏ ¼¼Á¤¾÷¹«Çù¾àÀ» ü°áÇÑ´Ù°í 23ÀÏ ¹àÇû´Ù. À̹ø Çù¾àÀº ±¹¼¼, Áö¹æ¼¼ µî º¹ÀâÇÏ°í ´Ù¾çÇØÁø ¼¼Á¤¾÷¹«¿¡ ´ëÇÑ Çù·ÂÀ» ÅëÇØ Áֹε鿡°Ô ¾çÁúÀÇ ÇàÁ¤¼­ºñ½º¸¦¡¦

±¤Áֽà ºÏ±¸, ½Ã´Ï¾î ûÃὺŸ ³ë·¡ÀÚ¶û Âü°¡ÀÚ ¸ðÁý |2022. 03.22

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ±¤Áֽà ºÏ±¸(±¸Ã»Àå ¹®ÀÎ)´Â ¡®2022 ºÏ±¸ ½Ã´Ï¾î ûÃὺŸ ³ë·¡ÀÚ¶û¡¯¿¡ Âü°¡ÇÒ ÁֹΠ180¿© ¸íÀ» ¼±Âø¼øÀ¸·Î ¸ðÁýÇÑ´Ù°í 22ÀÏ ¹àÇû´Ù. À̹ø Çà»ç´Â Äڷγª19 Àå±âÈ­·Î ¿ì¿ï°¨ÀÌ ±í¾îÁø ¾î¸£½Åµé¿¡°Ô È°±â¸¦ ºÒ¾î³Ö°íÀÚ ¸¶·ÃµÆ¡¦

±¤Áֽà ºÏ±¸, ±¤Áֽà ÁÖ°ü 2021 Áö¹æ¼¼Á¤ Á¾ÇÕÆò°¡ ÃÖ¿ì¼ö±â°ü ¼±Á¤ |2022. 03.22

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ±¤Áֽà ºÏ±¸(±¸Ã»Àå ¹®ÀÎ)´Â ±¤Áֽð¡ 5°³ ÀÚÄ¡±¸¸¦ ´ë»óÀ¸·Î ½Ç½ÃÇÑ ¡¯2021 ȸ°è¿¬µµ Áö¹æ¼¼Á¤ Á¾ÇÕÆò°¡¡¯¿¡¼­ ÃÖ¿ì¼ö±â°üÀ¸·Î ¼±Á¤µÆÀ¸¸ç »ó»ç¾÷ºñ 8õ800¸¸ ¿øÀ» Áö¿ø¹Þ´Â´Ù°í 22ÀÏ ¹àÇû´Ù. ±¤Áֽô Áö¹æ¼¼Á¤, Áö¹æ¼¼ ü¡¦

±¤Áֽà ºÏ±¸, â¾÷ Àü¹®±â°ü°ú û³â â¾÷°ø°£ È°¼ºÈ­ ¾÷¹«Çù¾à ü°á |2022. 03.21

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ±¤Áֽà ºÏ±¸(±¸Ã»Àå ¹®ÀÎ)´Â ¿À´Â 22ÀÏ ±¤ÁÖµðÀÚÀÎÁøÈï¿ø, ±¤ÁÖÁ¤º¸¹®È­»ê¾÷ÁøÈï¿ø, ±¤ÁÖâÁ¶°æÁ¦Çõ½Å¼¾ÅÍ, ±¤ÁÖÅ×Å©³ëÆÄÅ©, Àü³²´ëÇб³ â¾÷º¸À°¼¾ÅÍ, µ¿°­´ëÇб³ â¾÷Áö¿ø´Ü µî 6°³ ±â°ü°ú ¡®°ø°øÀÓ´ëÁÖÅà û³â â¾÷ °ø°£ È°¼º¡¦

±¤Áֽà ºÏ±¸, ÀÓ»êºÎ ÀÚ°¡Áø´ÜÅ°Æ® ¹«·á Áö¿ø |2022. 03.20

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ±¤Áֽà ºÏ±¸(±¸Ã»Àå ¹®ÀÎ)´Â Äڷγª19 °¨¿° ¿¹¹æ°ú ÀÓ»êºÎÀÇ °Ç°­ º¸È£¸¦ À§ÇØ ÀÚ°¡Áø´ÜÅ°Æ®¸¦ ¹«·á·Î Áö¿øÇÑ´Ù°í 20ÀÏ ¹àÇû´Ù. ÀÌ¿¡ ºÏ±¸´Â ¿À´Â 31ÀϱîÁö ÀÓ»êºÎ 3060¿© ¸íÀ» ´ë»óÀ¸·Î 1Àδç Å°Æ® 10°³¾¿À» Áö¿øÇÑ´Ù. Áö³­¡¦

±¤Áֽà ºÏ±¸, Áß¼Ò±â¾÷ ¿ì¼ö±â¼ú ½ÃÁ¦Ç° Á¦ÀÛ Áö¿ø |2022. 03.20

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ±¤Áֽà ºÏ±¸(±¸Ã»Àå ¹®ÀÎ)°¡ Áß¼Ò±â¾÷ÀÇ ±â¼ú »ç¾÷È­ ÃËÁøÀ» À§ÇØ ½ÃÁ¦Ç° Á¦ÀÛÀ» Áö¿øÇÑ´Ù. ºÏ±¸´Â ´ÙÀ½´Þ 1ÀϱîÁö Áß¼Ò±â¾÷À» ´ë»óÀ¸·Î ¡®2022 ¿ì¼ö±â¼ú ½ÃÁ¦Ç° Á¦ÀÛ Áö¿ø»ç¾÷¡¯ °ø¸ð¸¦ ½Ç½ÃÇÑ´Ù°í 20ÀÏ ¹àÇû´Ù. À̹ø »ç¾÷Àº¡¦

±¤Áֽà ºÏ±¸, ±¤ÁÖ ÀÚÄ¡±¸ À¯ÀÏ 2022û³âµµÀü Áö¿ø»ç¾÷ ¼±Á¤ |2022. 03.17

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ±¤Áֽà ºÏ±¸(±¸Ã»Àå ¹®ÀÎ)°¡ ±¸Á÷ ´Ü³ä û³âµéÀÇ »çȸÁøÃâÀ» À§ÇÑ Ãë¾÷¿ª·® °­È­¿¡ ³ª¼±´Ù. 16ÀÏ ºÏ±¸¿¡ µû¸£¸é °í¿ë³ëµ¿ºÎ ÁÖ°ü ¡®2022 û³âµµÀü Áö¿ø °ø¸ð»ç¾÷¡¯¿¡¼­ ±¤Áֽà ÀÚÄ¡±¸ À¯ÀÏÇÏ°Ô ¼±Á¤µÅ »ç¾÷ºñ 6¾ï ¿øÀ» È®º¸Çß¡¦

±¤Áֽà ºÏ±¸, Á¦6±â ¿©¼ºÄ£È­ ½Ã¹ÎÂü¿©´Ü ¿î¿µ |2022. 03.16

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ±¤Áֽà ºÏ±¸(±¸Ã»Àå ¹®ÀÎ)´Â ¡®»ý»ýÅëÅë ¿©¼ºÄ£È­ Çູµµ½Ã ºÏ±¸¡¯ÀÇ ¿øµ¿·ÂÀÌ µÉ Á¦6±â ¿©¼ºÄ£È­ ½Ã¹ÎÂü¿©´ÜÀ» ¿î¿µÇÑ´Ù°í 16ÀÏ ¹àÇû´Ù. ½Ã¹ÎÂü¿©´ÜÀº Áö³­ 2013³âºÎÅÍ È°µ¿À» ½ÃÀÛÇßÀ¸¸ç ¿ÃÇØ´Â ÃÑ 45¸íÀ¸·Î ±¸¼ºµÆ´Ù. ¡¦

±¤Áֽà ºÏ±¸, 2022³â ºÏ±¸Ã»°¶·¯¸® ¡®±ÝºÀÈ­½Ç¡¯ ±âȹÀü ÁøÇà |2022. 03.16

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ±¤Áֽà ºÏ±¸(±¸Ã»Àå ¹®ÀÎ)´Â ´ÙÀ½´Þ 1ÀϱîÁö 2022³â ºÏ±¸Ã»°¶·¯¸® ±âȹÀü À» û»ç ³» ºÏ±¸Ã»°¶·¯¸®¿¡¼­ ÁøÇàÇÑ´Ù°í 16ÀÏ ¹àÇû´Ù. À̹ø ±âȹÀü¿¡¼­´Â ³²Á¾È­ÀÇ ÀüÅëȭdzÀ» ¹ÙÅÁÀ¸·Î ÀڽŸ¸ÀÇ µ¶Æ¯ÇÑ Á¶Çü¼¼°è¸¦ ´ã¾Æ³»°íÀÚ ²÷¡¦

±¤Áֽà ºÏ±¸, ±¸¹Î°íÃæó¸®À§¿øȸ ¿î¿µ»óȲ °øÇ¥ |2022. 03.15

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ±¤Áֽà ºÏ±¸(±¸Ã»Àå ¹®ÀÎ)´Â ±¸¹ÎÀÇ ±ÇÀÍÀ» ½ÅÀåÇϱâ À§ÇÑ ¿ÈºÎÁ Á¦µµÀÎ ±¸¹Î°íÃæó¸®À§¿øȸÀÇ 2021³âµµ ¿î¿µ»óȲÀ» °øÇ¥Çß´Ù°í 15ÀÏ ¹àÇû´Ù. ±¸¹Î°íÃæó¸®À§¿øȸ´Â À§¹ý・ºÎ´çÇϰųª ¼Ò±ØÀûÀÌ°í ºÒÇÕ¸®ÇÑ ÇàÁ¤Ã³ºÐ¡¦

±¤Áֽà ºÏ±¸, È¿Á×2 °ø¿µÁÖÂ÷Àå Á¶¼º ¿î¿µ |2022. 03.13

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ±¤Áֽà ºÏ±¸(±¸Ã»Àå ¹®ÀÎ)´Â ¿À´Â 14ÀϺÎÅÍ ºÏ±¸Ã» °Ç³ÊÆíÀÎ ¿ëºÀ·Î138¹ø±æ 10¿¡ Á¶¼ºµÈ È¿Á×2 °ø¿µÁÖÂ÷ÀåÀ» º»°ÝÀûÀ¸·Î ¿î¿µÇÑ´Ù°í 13ÀÏ ¹àÇû´Ù. È¿Á×2 °ø¿µÁÖÂ÷ÀåÀº ºÏ±¸ ´ëÇП¿îÇü µµ½ÃÀç»ý ´ºµô»ç¾÷ Áß Çϳª·Î ±¸Ã»À» ¹æ¡¦

±¤Áֺϱ¸Ã»¼Ò³â¼ö·Ã°ü, û¼Ò³â µ¿¾Æ¸®Áö¿ø»ç¾÷ Âü¿©µ¿¾Æ¸® ¸ðÁý |2022. 03.11

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ±¤Áֺϱ¸Ã»¼Ò³â¼ö·Ã°ü(°­º´±æ °üÀå) ¸¸9¼¼ºÎÅÍ 24¼¼·Î ±¸¼ºµÈ 10¸í ³»¿Ü·Î ±¸¼ºµÈ û¼Ò³âµ¿¾Æ¸®ÆÀÀ» 3¿ù 30ÀÏ(¼ö)±îÁö °ø¸ðÇÑ´Ù. ºÏ±¸ °ü³» Çб³ ¹× û¼Ò³â¼ö·Ã°ü, û¼Ò³â´Üü µî ´Ù¾çÇÑ ±â°ü¿¡¼­ È°µ¿ÇÏ°í ÀÖ´Â µ¿¾Æ¸®·Î Áö¿ª¡¦

±¤Áֽà ºÏ±¸, ¹ÝºÎÆÐ.û·Å Á¾ÇÕ´ëÃ¥ ÃßÁø |2022. 03.10

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ±¤Áֽà ºÏ±¸(±¸Ã»Àå ¹®ÀÎ)°¡ ±¸¹ÎÀÇ ½Å·Ú¸¦ ³ôÀ̱â À§ÇØ °øÁ÷ÀÚ Ã»·Å ¿ª·® °­È­¿¡ ³ª¼±´Ù. ºÏ±¸´Â ▴û·ÅÁ¤Ã¥ ÃßÁøü°è È®¸³ ▴¹ÝºÎÆÐ Á¦µµ ¿î¿µ È°¼ºÈ­ ▴°øÁ÷ÀÚ Ã»·Å±³À° °­È­ ▴»ýÈ° ¼Ó û·Å¹®È­ È®»ê¡¦

±¤Áֽà ºÏ±¸, Á¦2±â ÁÖ¹ÎÂü¿©¿¹»ê û¼Ò³âÀ§¿ø ¸ðÁý |2022. 03.08

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ±¤Áֽà ºÏ±¸(±¸Ã»Àå ¹®ÀÎ)´Â ¿À´Â 21ÀϱîÁö Á¦2±â ÁÖ¹ÎÂü¿©¿¹»ê û¼Ò³âÀ§¿øȸ À§¿øÀ» ¸ðÁýÇÑ´Ù°í 8ÀÏ ¹àÇû´Ù. ÁÖ¹ÎÂü¿©¿¹»ê û¼Ò³âÀ§¿øȸ´Â û¼Ò³â °ü·Ã ¿¹»êÆí¼º ½Ã ÀÇ°ßÀ» ¹Ý¿µÇÏ°íÀÚ ¿î¿µµÈ´Ù. ¸ðÁý´ë»óÀº °ø°íÀÏ ÇöÀç ¸¸¡¦

±¤Áֽà ºÏ±¸, ¿Â¿ÀÇÁ¶óÀΠüÇè °¡´ÉÇÑ ¡®½º¸¶Æ® ¹Ú¹°°ü¡¯ °³°ü |2022. 03.07

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ±¤Áֽà ºÏ±¸(±¸Ã»Àå ¹®ÀÎ)°¡ ÷´Ü¹Ìµð¾î ±â¼úÀ» È°¿ë, ¿Â・¿ÀÇÁ¶óÀΠüÇèÀÌ °¡´ÉÇÑ ÀÌ»ö ¹Ú¹°°üÀ» ¼±º¸ÀδÙ. ºÏ±¸´Â ¿À´Â 10ÀϺÎÅÍ ³²µµÇâÅäÀ½½Ä¹Ú¹°°ü ³»¿¡ ¡®¿ä¼ú¼ù°¡¶ô ½º¸¶Æ® ¹Ú¹°°ü¡¯À» °³°ü・¿î¿µÇÑ´Ù°í 7¡¦

±¤Áֽà ºÏ±¸, 2022 ÀÏÀÚ¸® âÃâ Áö¿ø °ø¸ð»ç¾÷ ¼±Á¤ |2022. 03.06

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ±¤Áֽà ºÏ±¸(±¸Ã»Àå ¹®ÀÎ)°¡ °¢Á¾ °ø¸ð»ç¾÷ ¼±Á¤À¸·Î Áö¿ª Ư¼º¿¡ ¸Â´Â ÀÏÀÚ¸® âÃâ¿¡ ¹ÚÂ÷¸¦ °¡ÇÑ´Ù. 6ÀÏ ºÏ±¸¿¡ µû¸£¸é ¡®2022 Áö¿ª»ê¾÷ ¸ÂÃãÇü ÀÏÀÚ¸® âÃâÁö¿ø °ø¸ð»ç¾÷¡¯¿¡ ¼±Á¤µÅ, ±¹․½Ãºñ 12¾ï 7000¸¸¿øÀ» È®º¸¡¦

±¤Áֽà ºÏ±¸, Çб³ ¹Û û¼Ò³â ¸ÂÃãÇü ÀÚ¸³ Áö¿ø |2022. 03.03

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ±¤Áֽà ºÏ±¸(±¸Ã»Àå ¹®ÀÎ)°¡ Çб³ ¹Û û¼Ò³âµéÀÇ °ÇÀüÇÑ »çȸ º¹±Í¸¦ À§ÇØ ¼Ò¸Å¸¦ °È¾ú´Ù. 3ÀÏ ºÏ±¸¿¡ µû¸£¸é 9¼¼~24¼¼ ÀÌÇÏÀÇ Çб³¸¦ ±×¸¸µÐ û¼Ò³âµéÀÌ Áø·Î․Àû¼ºÀ» Ž»öÇÏ°í ¾ÈÁ¤ÀûÀ¸·Î ÀÚ¸³ÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï ¡®Çб³ ¹Û¡¦

±¤Áֽà ºÏ±¸, ¸¶À»¹ö½º 799¹ø ½Å¼³ ³ë¼± 2ÀϺÎÅÍ ¿îÇà |2022. 03.02

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ±¤Áֽà ºÏ±¸(±¸Ã»Àå ¹®ÀÎ)°¡ ´ëÁß±³Åë »ç°¢Áö´ë¸¦ ÇؼÒÇÏ°í ÇлýµéÀÇ ÅëÇÐ ÆíÀǸ¦ ÁõÁøÇϱâ À§ÇØ ÃßÁøÇÑ ¸¶À»¹ö½º 3°³ ³ë¼±ÀÌ ¿ÏÀüü¸¦ °®Ãß°í º»°Ý ¿î¿µ¿¡ µé¾î°£´Ù. 2ÀÏ ºÏ±¸¿¡ µû¸£¸é ¸¶À»¹ö½º 3¹ø° ³ë¼±ÀÎ 799¹øÀ» 2ÀϺΡ¦

   31323334353637383940 


ȸ»ç¼Ò°³È¸¿ø¾à°üû¼Ò³âº¸È£Á¤Ã¥°³ÀÎÁ¤º¸º¸È£Á¤Ã¥Á¦ÈÞ¹®ÀDZ¤°í¹®ÀDZâ»çÁ¦º¸°øÁö»çÇ×°íÃæó¸®ÀÎÁ¦µµÀÎÅͳݽŹ® À±¸®°­·É
Á¦È£ : ½Ã»çÁ¾ÇսŹ® £ü µî·Ï¹øÈ£ : Àü³² ¾Æ-00399 £ü ¹ßÇàÀÏ : 2011.03.16 £ü ¹ßÇà/ÆíÁýÀÎ : (ÁÖ)½Ã»çÁ¾ÇսŹ® £ü ´ëÇ¥ÀÌ»ç : ¿À½ÂÅÃ
㉾ 57942 Àü¶ó³²µµ ¼øõ½Ã ¼ºµ¿2±æ 24(µ¿¿Üµ¿) £ü ÀüÈ­ : (061)746-2222 £ü ±â»çÁ¦º¸ : sisatotal@hanmail.net £ü û¼Ò³âº¸È£Ã¥ÀÓÀÚ : ¿À½ÂÅÃ
㉾ 61924 ±¤ÁÖ±¤¿ª½Ã ¼­±¸ ¾çµ¿ 264-12¹øÁö £ü ÀüÈ­ : (062)524-1600 £ü ㉾ 54801 Àü¶óºÏµµ ÀüÁֽà ´öÁø±¸ ¹ø¿µ·Î 263(¼º´öµ¿) £ü ÀüÈ­ (063)214-4300
㉾ 63136 Á¦ÁÖƯº°ÀÚÄ¡µµ Á¦Áֽà ½Å´ë·Î22±æ 25, 215È£(¿¬µ¿)£üÀüÈ­ : (064)772-2900
[ÁÖ½Äȸ»ç ½Ã»çÁ¾ÇսŹ®]¸¦ ÅëÇØ Á¦°øµÇ´Â ¸ðµç ÄÜÅÙÃ÷(±â»ç ¹× »çÁø)´Â ¹«´Ü»ç¿ë, º¹»ç, ¹èÆ÷½Ã ÀúÀ۱ǹý¿¡ ÀúÇØµÇ¸ç ¹ýÀû Á¦À縦 ¹ÞÀ»¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.