Áñ°Üã±â Ãß°¡ 2024.05.03(±Ý) 20:41
½Ã»ç ±¤ÁÖ±¤¿ª½Ã Àü¶ó³²µµ Àü¶óºÏµµ Á¦ÁÖµµ ƯÁý±âȹ ¿ÀÇǴϾð Ä¿¹Â´ÏƼ  
ž´º½º Á¤Ä¡ »çȸ °æÁ¦ ±³À° ¹®È­ °ü±¤ ½ºÆ÷Ã÷
Àü³²
¸ñÆ÷
¿©¼ö
¼øõ
³ªÁÖ
±¤¾ç
±¸·Ê
°î¼º
°íÈï
º¸¼º
È­¼ø
´ã¾ç
À强
ÀåÈï
°­Áø
Çس²
¿µ¾Ï
¹«¾È
ÇÔÆò
¿µ±¤
Áøµµ
¿Ïµµ
½Å¾È
[ °î¼º ]
°î¼º±º, ¼ºÀι®Çر³½Ç ÇöÀåüÇèÇнÀ ¡®½Ç½Ã¡¯ |2024. 04.22

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] °î¼º±º ¹Ì·¡±³À°Àç´ÜÀº Áö³­ 19ÀÏ ¿À»ê¸é °¡°î¸¶À» ¼ºÀι®ÇØÇнÀ¹Ý¿¡ ¼ÓÇÑ 19¸íÀÇ ¾î¸£½ÅµéÀÌ ¿À»êÃʵîÇб³¸¦ ¹æ¹®ÇÏ¿© üÇèÇнÀÀ» ÁøÇàÇß´Ù°í ÀüÇß´Ù. ¼ºÀι®Çر³À°Àº ÀúÇзÂÀÚ ¹× ºñ¹®ÇØ ¼ºÀε鿡°Ô ±ÛÀÚ Àбâ¿Í ¾²±â ´É·Â¡¦

°î¼º±º, ã¾Æ°¡´Â Èñ¸Áº¹Áö ±âµ¿¼­ºñ½º ¿î¿µ |2024. 04.19

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ¡°¿À´Ã È£°­ÇÏ´Â ±âºÐÀÌ´Ù. ¸¶À»±îÁö ã¾Æ¿Í¼­ ¿¹Ãʱ⵵ °íÃÄÁÖ°í Ä®ÇÏ°í ³´µµ °¥¾ÆÁÖ´Ï ¸¶À½ÀÌ °³¿îÇÏ´Ù. ¿Ã ÇÑ ÇØ °ÆÁ¤ ¾øÀÌ º¸³¾ ¼ö ÀÖ°Ô µÆ´Ù¡± °î¼º±ºÀº °Åµ¿ÀÌ ºÒÆíÇÏ°í Á¢±Ù¼ºÀÌ ¶³¾îÁ® º¹Áö¼­ºñ½º ÇýÅÃÀ» ¹Þ±â Èûµç ¡¦

°î¼º±º¹Ì·¡±³À°Àç´Ü, 2³â ¿¬¼Ó¡®·Îº¿Ã¢ÀDZ³½Ç¡¯°ø¸ð ¼±Á¤ |2024. 04.19

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] °î¼º±º¹Ì·¡±³À°Àç´Ü(ÀÌ»çÀå ÀÌ»óö)ÀÌ Çѱ¹·Îº¿»ê¾÷ÁøÈï¿ø(ÀÌÇÏ ¡®ÁøÈï¿ø¡¯)ÀÌ ÁÖ°üÇÑ ¡®2024³â ½Ã±º´ÜÀ§ ·Îº¿Ã¢ÀDZ³À°»ç¾÷¡¯°ø¸ð¿¡ ÃÖÁ¾ ¼±Á¤µÆ´Ù. ÇØ´ç °ø¸ð»ç¾÷Àº ·Îº¿ âÀÇ ±³À°ÀÌ ºÎÁ·ÇÑ ³ó¾îÃÌ Áö¿ª¿¡ ·Îº¿ ±³À° È°¼ºÈ­¡¦

°î¼º±ºÄ¡¸Å¾È½É¼¾ÅÍ, Ä¡¸Å ¾î¸£½Å¡®µ¹º½ ½°ÅÍ¡¯¿î¿µ |2024. 04.19

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] °î¼º±ºÄ¡¸Å¾È½É¼¾ÅÍ¿¡¼­´Â Áö³­ 3¿ùºÎÅÍ Ä¡¸Å¾È½É¼¾ÅÍ¿¡ µî·ÏµÈ °æÁõ Ä¡¸ÅȯÀÚ¸¦ ´ë»óÀ¸·Î ¡®µ¹º½ ½°ÅÍ¡¯¸¦ ¿î¿µ ÁßÀÌ´Ù. ¡®µ¹º½ ½°ÅÍ(Ä¡¸ÅȯÀÚ ½°ÅÍ)¡¯ÇÁ·Î±×·¥Àº Àü¹®ÀûÀÎ ÀÎÁö ÀÚ±Ø ÇÁ·Î±×·¥°ú µ¹º½À» µ¿½Ã¿¡ Á¦°øÇÑ´Ù. ȯ¡¦

°î¼º±º, Áö¹æ¼Ò¸êÀ§±â ´ëÀÀÃ¥ ¸ð»ö¡®Æ÷·³ °³ÃÖ¡¯ |2024. 04.19

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] °î¼º±ºÀº Áö³­ 18ÀÏ °î¼º·¹Àú¹®È­¼¾ÅÍ¿¡¼­ ¡®»ç¶÷ÀÌ ¸ðÀÌ´Â ÇູÇÑ °î¼º¡¯À» ÁÖÁ¦·Î ¡®Á¦1ȸ Áö¹æ¼Ò¸ê´ëÀÀÆ÷·³ °î¼º¡¯À» °³ÃÖÇß´Ù. À̹ø Æ÷·³Àº °î¼º±ºÀÇ Áö¼ÓÀûÀÎ Àα¸°¨¼Ò¿Í Áö¹æ¼Ò¸ê À§±â¿¡ µû¸¥ Áö¿ª Çö¾ÈÀ» Áö¿ª¹Îµé°ú ¡¦

°î¼º±º, Ä¡À¯³ó¾÷¡®ÅÔ¹ç »ýÈ°¿ø¿¹¡¯·Î Ä¡¸Å ¿¹¹æ |2024. 04.19

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] °î¼º±ºÀº Áö³­ 18ÀÏ Ä¡¸Å °íÀ§Ç豺 10¿© ¸íÀ» ´ë»óÀ¸·Î ³ó¾÷±â¼ú¼¾ÅÍ ½ÇÁõÆ÷¿¡¼­ ¡°ÅÔ¹ç »ýÈ°¿ø¿¹ ¼ö¾÷¡±À» ÁøÇàÇß´Ù. À̳¯ ±³À°Àº Ä¡¸ÅÅëÇÕ°ü¸®½Ã½ºÅÛ¿¡ µî·ÏµÈ Ä¡¸Å °íÀ§Ç豺À» ´ë»óÀ¸·Î µµ½Ã³ó¾÷°ü¸®»ç Á¤Çüº¹ °­»ç°¡ õ¿¬¡¦

°î¼º±º, Çà¶ôö ¸Â¾Æ¡®±³Åë¾ÈÀü ÇÕµ¿Ä·ÆäÀΡ¯ Àü°³ |2024. 04.18

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] °î¼º±ºÀº º»°ÝÀûÀÎ Çà¶ôöÀ» ¾ÕµÎ°í ³ªµéÀÌ Â÷·® Áõ°¡¿¡ µû¸¥ ±³Åë»ç°í »çÀü ¿¹¹æ°ú ¼±Áø±³Å빮ȭ Á¤ÂøÀ» À§ÇØ ÈûÀ» ½ñ°í ÀÖ´Ù. ±ºÀº °î¼º°æÂû¼­¿Í °î¼º¼Ò¹æ¼­, °î¼º±³À°Áö¿øû, Àü³²¸ð¹ü¿îÀüÀÚȸ °î¼ºÁöºÎ µî 40¿© ¸íÀÌ ÇÔ²²¡¦

°î¼º±º, ½º¸¶Æ® ±Í³ó±ÍÃÌ Ã»³ââ¾÷ À¯Ä¡ ³ª¼­ |2024. 04.18

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] °î¼º±ºÀÌ 4¿ù 19ÀϺÎÅÍ 21ÀϱîÁö 3ÀÏ°£ ¼ö¿øÄÁº¥¼Ç¼¾ÅÍ¿¡¼­ ¿­¸®´Â ¡®2024 ½º¸¶Æ® ±Í³ó±ÍÃÌ Ã»³ââ¾÷ ¹Ú¶÷ȸ¡¯¿¡ Âü°¡ÇÑ´Ù. À̹ø ¹Ú¶÷ȸ´Â °î¼º±º ±Í³ó±ÍÃÌÁö¿ø¼¾ÅÍ°¡ ÇÔ²²ÇØ ±Í³ó ¼±¹èµéÀÌ µµ½Ã¹Î°ú ±ÍÇâÀ» Èñ¸ÁÇÏ´Â ¿¹ºñ ±Í¡¦

°î¼º±º, ¡®±¹°¡À¯»ê È°¿ë ´ëÇ¥ ºê·£µå »ç¾÷¡¯ ÃÖÁ¾ ¼±Á¤ |2024. 04.16

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] °î¼º±ºÀº ±¹°¡À¯»ê È°¿ë»ç¾÷À¸·Î ÃßÁøÇÏ´Â ¡®³»°¡ ¸¸³­ ù ¹ø° ±¹°¡À¯»ê-¸¶Ãµ¸ñÀ屺 µµ±úºñ¸¦ ¸¸³ª´Ù¡¯»ç¾÷ÀÌ ¹®È­ÀçûÀÌ ÁöÁ¤ÇÏ´Â ¡®±¹°¡À¯»ê È°¿ë ´ëÇ¥ ºê·£µå »ç¾÷¡¯¿¡ ÃÖÁ¾ ¼±Á¤µÆ´Ù°í Áö³­ 15ÀÏ ÀüÇß´Ù. ¡®±¹°¡À¯»ê È°¡¦

°î¼º±º, ½Å±Ô °øÁߺ¸°ÇÀÇ»ç Á÷¹«±³À° ½Ç½Ã |2024. 04.16

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] °î¼º±ºÀº Áö³­ 11ÀÏ º¸°ÇÀÇ·á¿ø 2Ãþ °Ç°­¸¶·ç¿¡¼­ `2024³â ½Å±Ô°øÁߺ¸°ÇÀÇ»ç Á÷¹Â¹«À°`À» ½Ç½ÃÇß´Ù. À̳¯ ±³À°Àº ½Å±Ô °øÁߺ¸°ÇÀÇ»ç 9¸íÀ» ´ë»óÀ¸·Î °î¼º±º ÇöȲ°ú º¸°Ç±â°üÀÇ ¿ªÇÒ, °øÁߺ¸°ÇÀÇ»ç º¹¹« °ü·Ã ÇàÁ¤»çÇ× µî°ú ÇÔ¡¦

°î¼º±º, 5³â ¿¬¼Ó ¡®Àü¶ó³²µµ Áö¹æ¼¼Á¤ Á¾ÇÕÆò°¡¡¯ ¿ì¼ö±â°ü ¼±Á¤ |2024. 04.16

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] °î¼º±ºÀÌ 5³â ¿¬¼Ó¡®2024³â Àü¶ó³²µµ Áö¹æ¼¼Á¤ Á¾ÇÕÆò°¡¡¯¿ì¼ö±â°üÀ¸·Î ¼±Á¤µÆ´Ù. ¿©±â¿¡ ¡®2024³â Áö¹æ¼¼¿Ü¼öÀÔ Â¡¼ö½ÇÀû Æò°¡¡¯¿¡¼­µµ ÃÖ¿ì¼ö»óÀ» ¼ö»óÇØ ÀçÁ¤Àμ¾Æ¼ºê ÃÑ 4,550¸¸ ¿øÀ» È®º¸Çß´Ù. ¸Å³â ½Ç½ÃÇÏ´Â ¡®Àü¶ó³²µµ¡¦

õ³â°íÂû °î¼º žȻç,¡®»ê»ç À½¾Çȸ¡¯¼ºÈ² |2024. 04.16

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] °î¼º±º Á×°î¸é¿¡ À§Ä¡ÇÑ ¡®Ãµ³â°íÂû žȻ硯´ë¿õÀü ¾Õ¸¶´ç¿¡¼­ Áö³­ 13ÀÏ »ê»çÀ½¾Çȸ°¡ ¿­·È´Ù. À̳¯ »ê»çÀ½¾Çȸ¿¡´Â žȻç ÁÖÁö °¢Ãʽº´ÔÀ» ºñ·ÔÇØ ÀÌ»óö °î¼º±º¼ö¿Í À±¿µ±Ô °î¼º±ºÀÇȸ ÀÇÀå, È­¾ö»ç ÁÖÁö ´ö¹®½º´Ô µî ¡¦

°î¼º±º °¶·¯¸® 107 ¶Ò¹æ¡® 5ÀÎ 5»ö ¡¯î÷ °³ÃÖ |2024. 04.15

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] °î¼º±ºÀÌ ¿î¿µÇÏ´Â Áß¾Ó·Î °¶·¯¸® 107°ú ½ºÆ®¸®Æ® °¶·¯¸® 4°÷¿¡¼­ '¶Ò¹æ 5ÀÎ 5»ö'ÀüÀÇ Ã¹ ¹ø° Àü½Ã°¡ ¿À´Â 18ÀϺÎÅÍ 5¿ù 1ÀϱîÁö ¾à 2ÁÖ°£ ¿­¸°´Ù. '»îÀ» ¿¹¼ú·Î, ¿¹¼úÀ» »îÀ¸·Î'¶ó´Â ÁÖÁ¦·Î ½Ç¿ëÀûÀ̸鼭µµ ¿¹¼úÀûÀÎ °¡Ä¡¸¦¡¦

°î¼º±º, ´Ù¹®È­°¡Á¤°ú ¿Ü±¹ÀÎÀ» À§ÇÑ ¡®¹Î¿ø¼­½Ä ¿Ü±¹ÀÎ Çؼ®º»¡¯ Á¦ÀÛ¡¤ºñÄ¡ |2024. 04.15

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] °î¼º±ºÀº Çѱ¹¾î »ç¿ëÀÌ ¾î·Á¿î ¿Ü±¹Àΰú ´Ù¹®È­°¡Á¤ ±¸¼º¿øÀÇ ¹Î¿ø û±¸ ÆíÀǸ¦ À§ÇØ ¹Î¿ø¼­½Ä ¿Ü±¹¾î Çؼ®º»(»çÁø)À» Á¦ÀÛÇØ `±ºÃ» ¹Î¿ø½Ç`, `11°³ À¾¡¤¸é»ç¹«¼Ò`, `°î¼º±º °¡Á·¼¾ÅÍ`¿¡ ºñÄ¡Çß´Ù. °î¼º±ºÀº Áö¿ª ³» ¿Ü±¹ÀΡ¦

°î¼º±º, Çб³·Î ã¾Æ°¡´Â ¼º±³À° ¹ÂÁöÄà »ª Åõ ´õ Ç»ÃÄ °ø¿¬ °³ÃÖ |2024. 04.15

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] °î¼º±º±³À°¹Ì·¡Àç´ÜÀº Áö³­ 12ÀÏ, Çб³·Î ã¾Æ°¡´Â ¼º±³À° ¹ÂÁöÄà '»ª Åõ ´õ ǻó'¸¦ °ø¿¬À» °³ÃÖÇß´Ù°í ÀüÇß´Ù. '»ª Åõ ´õ ǻó'´Â Áö³­ 5ÀϺÎÅÍ 12ÀϱîÁö »ï±âÃʵîÇб³, ¿À»êÃʵîÇб³, ÀÔ¸éÃʵîÇб³, °î¼ºÁß¾ÓÃʵîÇб³¿¡¼­¡¦

°î¼º±º, ¾î¸°À̵µ¼­°ü °³°ü½Ä °³ÃÖ |2024. 04.15

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] °î¼º±ºÀº Áö³­ 12ÀÏ °î¼º¾î¸°À̵µ¼­°ü °³°ü½ÄÀ» °³ÃÖÇß´Ù°í ÀüÇß´Ù. À̳¯ °³°ü½Ä¿¡´Â ÀÌ»óö °î¼º±º¼ö¿Í ±ºÀÇ¿ø, ±³À°°è Àλ縦 ºñ·ÔÇØ Áֹΰú ¾î¸°ÀÌ 500¿© ¸íÀÌ Âü¼®ÇØ °î¼º¾î¸°À̵µ¼­°üÀÇ °³°üÀ» ÃàÇÏÇß´Ù. °î¼º¾î¸°ÀÌ¡¦

°î¼º±º, 2024³â ÀÏÇÏÀâ(JOB)¼¾ÅÍ È°±âÂù `¿î¿µ` |2024. 04.15

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] °î¼º±ºÀº Áö¿ª ³» ÀÏÀÚ¸® ¿ø½ºÅé ½Ã½ºÅÛÀ» ±¸ÃàÇϱâ À§ÇØ `°î¼º±º ÀÏÇÏÀâ(JOB) ¼¾ÅÍ`¸¦ ¼³Ä¡ÇØ ¿î¿µÇÏ°í ÀÖ´Ù. °î¼ºÀ¾ ºñºô¾ð´ö25ÀÇ °Ç¹° 2Ãþ¿¡ À§Ä¡ÇÑ ÀÏÇÏÀâ(JOB) ¼¾ÅÍ´Â ±â¾÷À» ´ë»óÀ¸·Î ±¸ÀÎ »ó´ã ¹× ±¸ÀÎ ½ÅûÀ» Á¦°øÇÏ¡¦

°î¼º±º, ±Í³ó±ÍÃÌÀÎ ½Ç¿ë»ýÈ°±³À° ½Ç½Ã |2024. 04.12

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] °î¼º±ºÀº ±Í³ó¡¤±ÍÃÌÀÎÀ» À§ÇÑ ³óÃÌ ½Ç»ýÈ° »ýÈ°±â¼ú±³À°À» ½Ç½ÃÇß´Ù. »ýÈ°±â¼ú±³À°Àº ±Í³ó¡¤±ÍÃÌÀÎÀÌ ³óÃÌÁö¿ª ½Ç»ýÈ°¿¡ ÇÊ¿äÇÑ Áö½Ä°ú ±â¼ú¿¡ ´ëÇÑ ±³À°À» ½Ç½ÃÇØ ¾ÈÁ¤ÀûÀÎ Á¤ÂøÀ» ÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï Áö¿øÇϸç 1³â¿¡ 4ȸ ±³À°À»¡¦

°î¼º±º, Àü±¹¿ä¸®´ëȸ ¿ì¼ö·¹½ÃÇÇ È°¿ë ÄÁ¼³Æà `½Ç½Ã` |2024. 04.11

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] °î¼º±ºÀº Áö³­ 8ÀϺÎÅÍ 9ÀϱîÁö ÀÌƲ µ¿¾È °î¼º·¹Àú¹®È­¼¾ÅÍ ¿ä¸®±³½Ç¿¡¼­ ¿Ü½Ä¾÷°è¿¡ È°·ÂÀ» ºÒ¾î³Ö°í ¸Ô°Å¸® °ü±¤»ê¾÷À» È°¼ºÈ­Çϱâ À§ÇØ °ü³» ¿ä½Ä¾÷ÀÚµéÀ» ´ë»óÀ¸·Î ¡®2023³â °î¼ºÀü±¹¿ä¸®´ëȸ ¿ì¼ö ·¹½ÃÇǸ¦ È°¿ëÇÑ ÄÁ¼³Æá¦

°î¼º±º, û¼Ò³â²ÞÅ°¿òÇб³ ¹ß´ë½Ä °³ÃÖ |2024. 04.11

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] °î¼º±ºÀº Áö³­ 6ÀÏ, °î¼º±º¹Ì·¡±³À°Àç´Ü ½Ãû°¢½Ç¿¡¼­ ¡®°î¼º û¼Ò³â ²Þ Å°¿ò Çб³¡¯ÀÇ ¹ß´ë½ÄÀ» °³ÃÖÇß´Ù. ¡®Ã»¼Ò³â ²Þ Å°¿ò Çб³¡¯´Â °î¼º±º¿¡ »ç´Â û¼Ò³âµéÀÌ ½º½º·Î ´Ù¾çÇÑ ÁÖÁ¦¿¡ °üÇÑ µ¿¾Æ¸®¸¦ ±âȹÇÏ°í ¿î¿µÇÔÀ¸·Î½á¡¦

  12345678910 


ȸ»ç¼Ò°³È¸¿ø¾à°üû¼Ò³âº¸È£Á¤Ã¥°³ÀÎÁ¤º¸º¸È£Á¤Ã¥Á¦ÈÞ¹®ÀDZ¤°í¹®ÀDZâ»çÁ¦º¸°øÁö»çÇ×°íÃæó¸®ÀÎÁ¦µµÀÎÅͳݽŹ® À±¸®°­·É
Á¦È£ : ½Ã»çÁ¾ÇսŹ® £ü µî·Ï¹øÈ£ : Àü³² ¾Æ-00399 £ü ¹ßÇàÀÏ : 2011.03.16 £ü ¹ßÇà/ÆíÁýÀÎ : (ÁÖ)½Ã»çÁ¾ÇսŹ® £ü ´ëÇ¥ÀÌ»ç : ¿À½ÂÅÃ
㉾ 57942 Àü¶ó³²µµ ¼øõ½Ã ¼ºµ¿2±æ 24(µ¿¿Üµ¿) £ü ÀüÈ­ : (061)746-2222 £ü ±â»çÁ¦º¸ : sisatotal@hanmail.net £ü û¼Ò³âº¸È£Ã¥ÀÓÀÚ : ¿À½ÂÅÃ
㉾ 61924 ±¤ÁÖ±¤¿ª½Ã ¼­±¸ ¾çµ¿ 264-12¹øÁö £ü ÀüÈ­ : (062)524-1600 £ü ㉾ 54801 Àü¶óºÏµµ ÀüÁֽà ´öÁø±¸ ¹ø¿µ·Î 263(¼º´öµ¿) £ü ÀüÈ­ (063)214-4300
㉾ 63136 Á¦ÁÖƯº°ÀÚÄ¡µµ Á¦Áֽà ½Å´ë·Î22±æ 25, 215È£(¿¬µ¿)£üÀüÈ­ : (064)772-2900
[ÁÖ½Äȸ»ç ½Ã»çÁ¾ÇսŹ®]¸¦ ÅëÇØ Á¦°øµÇ´Â ¸ðµç ÄÜÅÙÃ÷(±â»ç ¹× »çÁø)´Â ¹«´Ü»ç¿ë, º¹»ç, ¹èÆ÷½Ã ÀúÀ۱ǹý¿¡ ÀúÇØµÇ¸ç ¹ýÀû Á¦À縦 ¹ÞÀ»¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.