Áñ°Üã±â Ãß°¡ 2026.02.16 (¿ù) 06:25
½Ã»ç ±¤ÁÖ±¤¿ª½Ã Àü¶ó³²µµ Àü¶óºÏµµ Á¦ÁÖµµ ƯÁý±âȹ ¿ÀÇǴϾð Ä¿¹Â´ÏƼ  
ž´º½º Á¤Ä¡ »çȸ °æÁ¦ ±³À° ¹®È­ °ü±¤ ½ºÆ÷Ã÷
[ ž´º½º ]
ÀüÁÖ½Ã, 2023±èÀ幮ȭÃàÁ¦ °³ÃÖ |2023. 10.25

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ±è¿¬Èñ ±âÀÚ] ÀüÅëÀÌ »ì¾Æ ¼û ½¬´Â ¸ÀÀÇ °íÀå ÀüÁÖ¿¡¼­ ¿Â °¡Á·ÀÌ ÇÔ²² ¸À±ò½º·¯¿î ±èÀåÀ» ¹ö¹«¸®´Â ÃàÁ¦°¡ ÆîÃÄÁø´Ù. Àç´Ü¹ýÀÎ ÀüÁÖǪµåÅëÇÕÁö¿ø¼¾ÅÍ´Â ¿À´Â 11¿ù 24Àϰú 25ÀÏ ÀÌÆ²°£ ÀüÁÖÁ¾ÇÕ°æ±âÀå ÀÏ¿ø¿¡¼­ ¡®Á¦5ȸ 2023 ÀüÁÖ±èÀ幮ȭ¡¦

ÀüÁÖ½Ã, ÀüÅë º­º£±â ÀçÇöÇà»ç °¡Á® |2023. 10.25

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ±è¿¬Èñ ±âÀÚ] ÀüÁÖ¿¡¼­ Áö³­ ¼ö¹é ³â µ¿¾È À̾îÁ® ¿Â ¹Î¼Ó³îÀÌÀÎ ÀüÁÖ±âÁ¢³îÀÌ(ÀüÁÖ°è·æ¸®ÇÕ±Â)ÀÇ ¿ª»ç¸¦ µÇ»õ±â°í, È­ÇÕ°ú Çùµ¿ÀÇ °øµ¿Ã¼ Á¤½ÅÀ» °è½ÂÇϱâ À§ÇÑ ÀüÅë º­º£±â Çà»ç°¡ ÀçÇöµÆ´Ù. ÀüÁÖ±âÁ¢³îÀ̺¸Á¸È¸´Â 25ÀÏ ÀüÁֽà »ïõµ¿¿¡¡¦

ÀüÁÖ½Ã, Á¦3ȸ ÀüÁÖ °Å¸®ÀÎÇü±ØÁ¦¡¯ °³ÃÖ |2023. 10.25

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ±è¿¬Èñ ±âÀÚ] ¹®È­µµ½Ã ÀüÁÖ¿¡¼­ ¼öÁØ ³ôÀº ±¹³»¿Ü Àü¹®ÀÎÇü±Ø´ÜÀÇ °ø¿¬À» ¸¸³£ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â °Å¸®ÀÎÇü±Ø ÃàÁ¦°¡ ÆîÃÄÁø´Ù. ÀüÁֽô ¿À´Â 28Àϰú 29ÀÏ ÀÌÆ²°£ ÀüÁÖ ¿þµù°Å¸®¿Í µ¿¹®°Å¸®¿¡¼­ ±¹³»¿Ü ³»·Î¶óÇÏ´Â ÀÎÇü±Ø´ÜÀÌ Âü¿©ÇÏ´Â ¡®Á¦3ȸ ¡¦

¹«ÁÖ±º, ¡®2023 ³¶¸¸ ÇÁ¸°Áö ¹«ÁÖ–¾È¼º¡¯ ÇÁ·Î±×·¥ °ø°³ |2023. 10.25

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ±è¿¬Èñ ±âÀÚ] ¹«ÁÖ±ºÀº ¿À´Â 28ÀϺÎÅÍ 30ÀϱîÁö ¹«ÁÖ±º ¾È¼º¸é(ÇàÁ¤º¹Áö¼¾ÅÍ ÁÖº¯ ½Ç³» 4°÷, ¾ß¿Ü 5°÷)¿¡¼­ °³ÃÖÇÏ´Â ¡®2023 ³¶¸¸ ÇÁ¸°Áö ¹«ÁÖ–¾È¼º¡¯ (ÀÌÇÏ ¡®³¶¸¸ ÇÁ¸°Áö ¹«ÁÖ_¾È¼º¡¯) ÃàÁ¦ÀÇ °ø¿¬°ú ¿µÈ­, Àü½Ã, üÇè(¸ñ°ø¿¹, ͏®±×¡¦

Á¤À¾½Ã, ¼­³²±Ç Ãß¸ð°ø¿ø Á¦2ºÀ¾È½Ã¼³ Áذø |2023. 10.25

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ±è¿¬Èñ ±âÀÚ] Á¤À¾½Ã°¡ ¼­³²±Ç Ãß¸ð°ø¿ø Á¦2ºÀ¾È½Ã¼³À» ÁذøÇÏ°í º»°ÝÀûÀÎ ¿î¿µ¿¡ µé¾î°£´Ù°í 25ÀÏ ¹àÇû´Ù. Á¦2ºÀ¾È½Ã¼³ Á¶¼º»ç¾÷Àº ÃÑ»ç¾÷ºñ ¾à 130¾ï¿ø ±Ô¸ð·Î 2018³â »ç¾÷À» ½ÃÀÛÇØ ºÎÁö º¸»ó °ú ¼³°è¸¦ ¿Ï·á, 2022³â 2¿ù Âø°øÇØ 10¿ù¡¦

Á¤À¾½Ã, µµ½Ã°èȹµµ·Î 4°³ ³ë¼± °³¼³ ÃßÁø |2023. 10.25

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ±è¿¬Èñ ±âÀÚ] Á¤À¾½Ã´Â Çù¼ÒÇÑ ÇöȲµµ·Î ÆøÀ» È®ÀåÇØ ¾ÈÀüÇϰí ÄèÀûÇÑ ±³Åëȯ°æÀ» Á¶¼ºÇϰíÀÚ µµ½Ã°èȹµµ·Î °³¼³À» ÃßÁøÇÑ´Ù. ½Ã°¡ ÁøÇàÇϰí ÀÖ´Â µµ½Ã°èȹµµ·Î´Â ÃÑ 4°³ ³ë¼±À¸·Î »ç¾÷ºñ´Â 80¾ï¿ø ±Ô¸ð´Ù.¿¹¼úȸ°ü~¾ç¿ì³»¾È¾Ö, ´ëÀº»ç~»ç¡¦

Á¤À¾½Ã, °íǰÁú ºí·çº£¸® »ý»ê ±â¼ú±³À° ÃßÁø |2023. 10.25

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ±è¿¬Èñ ±âÀÚ] Á¤À¾½Ã³ó¾÷±â¼ú¼¾ÅÍ´Â 25ÀÏ Á¦2û»ç ´ë°­´ç¿¡¼­ ºí·çº£¸® Àç¹è³ó°¡ 60¿©¸íÀ» ´ë»óÀ¸·Î ¸íǰ ºí·çº£¸® »ý»êÀ» À§ÇÑ ±â¼ú±³À°À» ½Ç½ÃÇß´Ù. À̳¯ ±³À°Àº Àü³²³ó¾÷¸¶À̽ºÅÍ´ëÇÐ ÃÖ±¸È« °­»ç¸¦ ÃÊÃ»ÇØ °Ü¿ïö ´ëºñ µ¿ÇØÇÇÇØ ¿¹¹æÀ»¡¦

AI¿¡ ¹°¾îº» °íÇâ»ç¶û±âºÎ, ±×¸®°í °ü°è Àα¸ |2023. 10.25

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ®] AI¿¡ °íÇâ»ç¶û±âºÎ±Ý Ȱ¼ºÈ­ ¹æ¾ÈÀ» ¹°¾îºÃ´Ù. AI´Â °íÇâ»ç¶û±âºÎ±ÝÀÇ ¸ñÀû°ú °¡Ä¡¸¦ ¾Ë¸®´Â È«º¸È°µ¿À» °­È­Çϰí, ±âºÎÀÚ »çÀÌ¿¡ ³×Æ®¿öÅ©¸¦ ±¸ÃàÇÏ¿© Áö¼ÓÀû Çù¾÷À» À¯µµÇÒ °Í µîÀ» Á¦½ÃÇß´Ù. °íÇâ»ç¶û±âºÎÁ¦´Â ±âºÎÀÚÀÇ ÁÖ¼ÒÁö¸¦ Á¦¿ÜÇÑ¡¦

Á¦ÁÖ½Ã, 2023³â »ïµµ2µ¿ ¹®È­ÀÇ °Å¸® Çà»ç °³ÃÖ |2023. 10.25

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = °í¼º¹Î ±âÀÚ] Á¦Áֽô ¿À´Â 10¿ù 28ÀÏ(Åä)ºÎÅÍ 29ÀÏ(ÀÏ)±îÁö 2Àϰ£ »ïµµ2µ¿ Áֹμ¾ÅÍ ÀÏ¿ø¿¡¼­¡¸2023³â »ïµµ2µ¿ ¹®È­ÀÇ °Å¸® Çà»ç¡¹¸¦ °³ÃÖÇÑ´Ù. À̹ø Çà»ç´Â ¡®±Û¶ó±Û¶ó ¿¹¼úÇã·¡ ¿øµµ½ÉÀ¸·Î¡¯¸¦ ÁÖÁ¦·Î Áö¿ª Áֹεé°ú ¿øµµ½ÉÀÔÁÖÀÛ°¡Çù¡¦

Á¦ÁÖ½Ã, °¡À»Ã¶ »êºÒ¹æÁö ´ëÃ¥º»ºÎ Á¶±â ¿î¿µ |2023. 10.25

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = °í¼º¹Î ±âÀÚ] Á¦Áֽô °¡À»Ã¶ »êºÒÁ¶½É±â°£(11¿ù 1ÀÏ ~ 12¿ù 15ÀÏ)º¸´Ù 6ÀÏ ¾Õ´ç±ä 10¿ù 26ÀϺÎÅÍ »êºÒ¹æÁö ´ëÃ¥º»ºÎ¸¦ Á¶±â ¿î¿µÇÑ´Ù. ´Ü, À¾¸éµ¿Àº »êºÒ¹æÁö Àη ä¿ë ½Ã±â¸¦ °¨¾ÈÇØ 11¿ù 1ÀϺÎÅÍ Á¤»ó ¿î¿µµÈ´Ù. °¡À»Ã¶ °ÇÁ¶ÇÑ ³¯¾¾¿Í¡¦

Á¦ÁֽüÒÅëÇù·Â¼¾ÅÍ, 2023¼ÒÅëÇù·Â ÁÖ°£ °³ÃÖ |2023. 10.25

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = °í¼º¹Î ±âÀÚ] Á¦ÁֽüÒÅëÇù·Â¼¾ÅÍ(¼¾ÅÍÀå ¹Îº¹±â)´Â ¿À´Â 27ÀϺÎÅÍ 28ÀϱîÁö Á¦Áֽà ¿øµµ½É ÀÏ´ë¿¡¼­ ¡¯2023 Á¦ÁÖ ¼ÒÅëÇù·Â ÁÖ°£¡®À» °³ÃÖÇÑ´Ù°í 25ÀÏ ¹àÇû´Ù. À̹ø Çà»ç´Â ¡¯¿ì¸®°¡ »ç´Â Á¦ÁÖ, ÁÁÀº »îÀ» »ç´Â ¿ì¸®¡¯¸¦ ÁÖÁ¦·Î, Áö¿ªÀÇ ´Ù¡¦

Á¦ÁÖ½Ã, ÀÓ½ÃÁְŽü³°ú ÀçÇØ±¸È£¹°ÀÚ µî °ü¸®½ÇÅ Á¡°Ë |2023. 10.25

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = °í¼º¹Î ±âÀÚ] Á¦Áֽô °¢Á¾ Àç³­ ½Ã ½Å¼ÓÇÑ ÀÌÀç¹Î ±¸È£¸¦ µµ¸ðÇϱâ À§ÇØ ¿À´Â 10¿ù 30ÀϱîÁö 26°³ À¾¸éµ¿ ÇÕµ¿À¸·Î ÇϹݱâ ÀÓ½ÃÁְŽü³°ú ÀçÇØ±¸È£¹°ÀÚ µî °ü¸®½ÇŸ¦ Á¡°ËÇÑ´Ù. ÁÖ¿ä Á¡°Ë»çÇ×Àº ¡ãÀÓ½ÃÁְŽü³ ÁöÁ¤¿ä°Ç ºÎÇÕ ¿©ºÎ, ¡ã¡¦

Á¦ÁÖ½Ã, ¡®2024³â ³ëÀÎÀÏÀÚ¸® ¹× »çȸȰµ¿Áö¿ø»ç¾÷¡¯ ¼öÇà±â°ü °ø°³ ¸ðÁý |2023. 10.25

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = °í¼º¹Î ±âÀÚ] Á¦Áֽô ³ëÀεéÀÇ ´É·Â°ú Àû¼º¿¡ ¸Â´Â ÀÏÀÚ¸® âÃâ°ú »çȸȰµ¿ Áö¿ø»ç¾÷ÀÇ ¿øÈ°ÇÑ ÃßÁøÀ» À§ÇØ¡®2024³â ³ëÀÎÀÏÀÚ¸® ¹× »çȸȰµ¿Áö¿ø»ç¾÷ ¼öÇà±â°ü¡¯À» °ø°³ ¸ðÁýÇÑ´Ù. ¼öÇà±â°üÀº 7°³¼Ò¸¦ ¸ðÁýÇϸç, ¼±Á¤Àº 11¿ù Áß º°µµÀÇ¡¦

Á¦ÁÖ½Ã, 2023 ÁöüÀå¾ÖÀÎ Á¦ÁÖ½ÃÁöȸ µÎ¸®¸ð¾Æ Çà»ç °³ÃÖ |2023. 10.25

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = °í¼º¹Î ±âÀÚ] Á¦ÁÖÆ¯º°ÀÚÄ¡µµÁöüÀå¾ÖÀÎÇùȸ Á¦ÁÖ½ÃÁöȸ(ÁöȸÀå ¿ÀÇü¹ü)°¡ ÁÖÃÖÇϰí Á¦Áֽð¡ ÈÄ¿øÇϴ¡®2023 ÁöüÀå¾ÖÀÎ Á¦ÁÖ½ÃÁöȸ µÎ¸®¸ð¾Æ¡¯Çà»ç°¡ ¿À´Â 10¿ù 28ÀÏ(Åä) Á¶ÃµÃ¼À°°ü¿¡¼­ °³ÃֵȴÙ. À̹ø Çà»ç´Â ÁöüÀå¾ÖÀΰú °¡Á·, ÀÚ¿ø¡¦

Á¦ÁÖ½Ã, 2¹Ú 3ÀÏ ÀÚ¸³Ä·ÇÁ ¡°¾È³ç Me-Time¡± ¿î¿µ |2023. 10.25

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = °í¼º¹Î ±âÀÚ] Á¦Áֽà Àå¾ÖÀÎ Áö¿ª»çȸ ÅëÇÕµ¹º½Áö¿ø¼¾ÅÍ´Â ÀÚ¸³ Àüȯ °áÁ¤ ¹× ½Ã¼³ Àå¾ÖÀÎ µî 15¸íÀ» ´ë»óÀ¸·Î Áö³­ 20ÀϺÎÅÍ 22ÀϱîÁö ¼­¿ï Áö¿ª ÀÏ´ë¿¡¼­ 2¹Ú 3ÀÏ ÀÚ¸³Ä·ÇÁ¡°¾È³ç Me-Time¡±À» ¿î¿µÇß´Ù. À̹ø ÀÚ¸³Ä·ÇÁ¿¡´Â ÀÚ¸³Àüȯ 4¸í¡¦

Á¦ÁÖ½Ã, ¡®Àڱ⵵ÀÚ±â ÀÚȰ±Ù·Î»ç¾÷¡¯ ¿î¿µ Áö¿ø |2023. 10.25

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = °í¼º¹Î ±âÀÚ] Á¦Áֽô Àú¼ÒµæÃþÀÇ ÀÏÀÚ¸® âÃâ°ú ¾çÁúÀÇ ±Ù·Î ±âȸ Á¦°øÀ» À§ÇØ ¡®Àڱ⵵ÀÚ±â ÀÚȰ±Ù·Î»ç¾÷¡¯ ¿î¿µÀ» Áö¿øÇϰí ÀÖ´Ù. Á¦Áֽð¡ ÀÚȰ»ç¾÷ÀÇ ÀÏȯÀ¸·Î 1¾ï 7õ¸¸ ¿øÀ» Áö¿øÇØ ¿ÃÇØ 3¿ù ¹®À» ¿¬ Á¦ÁÖÀ̾Áö¿ªÀÚȰ¼¾ÅÍ(¼¾ÅÍ¡¦

Á¦ÁÖ½Ã, ¡®°¡Á¤Æø·Â․¼ºÆø·Â ¹× ¼º¸Å¸Å ¿¹¹æ»ç¾÷¡¯ ½ÃÇà |2023. 10.25

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = °í¼º¹Î ±âÀÚ] Á¦Áֽô ¿©¼ºÀÇ À뱂 º¸È£¿Í °ÇÀüÇÏ°í ¿Ã¹Ù¸¥ ¼º¹®È­ Á¤ÂøÀ» À§ÇÑ¡®°¡Á¤Æø·Â¡¤¼ºÆø·Â ¹× ¼º¸Å¸Å ¿¹¹æ»ç¾÷¡¯À» ¿À´Â 10¿ù 29ÀϺÎÅÍ ½ÃÇàÇÑ´Ù. À̹ø »ç¾÷Àº Áö³­ 9¿ù °ø¸ð¸¦ ÅëÇØ ¼±Á¤µÈ ¼º¸Å¸Å ÇÇÇØÀÚ »ó´ã¼Ò Àü¹®±â°üÀÎ Á¦ÁÖ¡¦

¿Ïµµ±º, ÇØ¾ÈÄ¡À¯ ½£Ä²½º Àαâ |2023. 10.25

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ¿Ïµµ ¾à»ê ÇØ¾ÈÄ¡À¯ÀÇ ½£¿¡¼­ ÁøÇà ÁßÀÎ ¡®½£Ä²½º¡¯°¡ Àα⸦ ²ø°í ÀÖ´Ù. ¡®ÇØ¾È Ä¡À¯ ½£Ä²½º¡¯´Â ¡®2023 ûÁ¤ ¿Ïµµ °¡À» ¼¶ ¿©Ç࡯ ±â°£ÀÎ 10¿ù 20ÀϺÎÅÍ 29ÀϱîÁö ÁøÇàµÇ¸ç, Áö³­ 10¿ù 21Àϰú 22ÀÏ¿¡´Â 200¿© ¸íÀÌ Âü¿©ÇØ¡¦

¿©¼ö½Ãµµ½Ã°ü¸®°ø´Ü, ¼ö»ê½ÃÀå(3) °ø¿µÁÖÂ÷Àå ¹üÁË¿¹¹æ ÃÖ¿ì¼ö½Ã¼³ ÀÎÁõ |2023. 10.25

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ¿©¼ö½Ãµµ½Ã°ü¸®°ø´Ü(ÀÌ»çÀå ±èÀ¯È­)Àº ¼ö»ê½ÃÀå(3) °ø¿µÁÖÂ÷ÀåÀÌ ¿©¼ö°æÂû¼­·ÎºÎÅÍ ¹üÁË¿¹¹æ ÃÖ¿ì¼ö½Ã¼³·Î ¼±Á¤µÆ´Ù°í 24ÀÏ ¹àÇû´Ù. °ø´Ü¿¡¼­ ¿î¿µÇÏ´Â ÁÖÂ÷Àå Áß ÃÖÃÊ·Î ÃÖ¿ì¼ö½Ã¼³·Î ¼±Á¤µÇ¾úÀ¸¸ç, ÇöÀç ¹üÁË¿¹¹æ ¿ì¼ö½Ã¼³¡¦

¼øÃµ´ëÇб³ Àι®Çмú¿ø, ¡®¿©¼ø»ç°Ç ¹Ì±¹ÀÚ·á ¼öÁý¡¤¹ø¿ª¡¯ »ç¾÷ ù ¼öÁÖ |2023. 10.25

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = Àå¹Î±Ô ±âÀÚ] ¼øÃµ´ë(ÃÑÀå À̺´¿î) Àι®Çмú¿øÀÌ ¡®¿©¼ö¡¤¼øÃµ 10¡¤19»ç°Ç Áø»ó±Ô¸í ¹× Èñ»ýÀÚ ¸í¿¹È¸º¹ À§¿øÈ¸¡¯(ÀÌÇÏ ¿©¼ø»ç°ÇÀ§¿øÈ¸)°¡ ¹ßÁÖÇÑ ¡¸¿©¼ø»ç°Ç °ü·Ã ¹Ì±¹ÀÚ·á ¼öÁý¡¤¹ø¿ª¡¤ÇØÁ¦ ¿¬±¸¿ë¿ª¡¹¿¡ ¼±Á¤µÇ¾ú´Ù°í ¹àÇû´Ù. ¿©¼ø»ç°Ç¡¦

   7971797279737974797579767977797879797980 


ȸ»ç¼Ò°³È¸¿ø¾à°üû¼Ò³âº¸È£Á¤Ã¥°³ÀÎÁ¤º¸º¸È£Á¤Ã¥Á¦ÈÞ¹®ÀDZ¤°í¹®ÀDZâ»çÁ¦º¸°øÁö»çÇ×°íÃæÃ³¸®ÀÎÁ¦µµÀÎÅͳݽŹ® À±¸®°­·É
Á¦È£ : ½Ã»çÁ¾ÇսŹ®£üµî·Ï¹øÈ£ : ±¤ÁÖ, ¾Æ00535£üµî·Ï¿¬¿ùÀÏ : 2011.03.16£ü¹ßÇà/ÆíÁýÀÎ/´ëÇ¥ÀÌ»ç : ¿À½ÂÅãüû¼Ò³âº¸È£Ã¥ÀÓÀÚ : ¿À½ÂÅÃ
±¤ÁÖº»ºÎ ㉾ 61924 ±¤ÁÖ±¤¿ª½Ã ¼­±¸ ¾çµ¿ 264-12, 1Ãþ£üÀüÈ­ (062)524-1600£üÀü³²º»ºÎ ㉾ 57942 Àü¶ó³²µµ ¼øÃµ½Ã ¼ºµ¿2±æ 24(µ¿¿Üµ¿)£üÀüÈ­ (061)746-2222
ÀüºÏº»ºÎ ㉾ 54801 ÀüºÏƯº°ÀÚÄ¡µµ ÀüÁֽà ´öÁø±¸ ¹ø¿µ·Î 263(¼º´öµ¿)£üÀüÈ­ (063)214-4300£ü±â»çÁ¦º¸ : sisatotal@hanmail.net
Á¦ÁÖº»ºÎ ㉾ 63008 Á¦ÁÖÆ¯º°ÀÚÄ¡µµ Á¦Áֽà ÇѰæ¸é °í»ê·Î 87(°í»ê¸®)£üÀüÈ­ 010-2080-6002
[ÁÖ½Äȸ»ç ½Ã»çÁ¾ÇսŹ®]¸¦ ÅëÇØ Á¦°øµÇ´Â ¸ðµç ÄÜÅÙÃ÷(±â»ç ¹× »çÁø)´Â ¹«´Ü»ç¿ë, º¹»ç, ¹èÆ÷½Ã ÀúÀ۱ǹý¿¡ ÀúÇØµÇ¸ç ¹ýÀû Á¦À縦 ¹ÞÀ»¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.