Áñ°Üã±â Ãß°¡ 2026.02.14 (Åä) 00:05
½Ã»ç ±¤ÁÖ±¤¿ª½Ã Àü¶ó³²µµ Àü¶óºÏµµ Á¦ÁÖµµ ƯÁý±âȹ ¿ÀÇǴϾð Ä¿¹Â´ÏƼ  
ž´º½º Á¤Ä¡ »çȸ °æÁ¦ ±³À° ¹®È­ °ü±¤ ½ºÆ÷Ã÷
[ ž´º½º ]
Àü¶ó³²µµÀÚÄ¡°æÂûÀ§¿øÈ¸, Á¤Ã¥Æ÷·³ °³ÃÖ |2023. 11.29

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] Àü¶ó³²µµÀÚÄ¡°æÂûÀ§¿øÈ¸°¡ 29ÀÏ ¡®»ç·Ê·Î º¸´Â ÀÚÄ¡°æÂûÀÇ ÇöÁÖ¼Ò, ±×¸®°í ¹Ì·¡¡¯¶ó´Â ÁÖÁ¦·Î ÀÚÄ¡°æÂû Á¤Ã¥ Æ÷·³À» °³ÃÖÇϰí, ÀÚÄ¡°æÂûÀÇ ¹ßÀü ¹æÇâÀ» ¸ð»öÇß´Ù. Æ÷·³¿¡´Â Á¶¸¸Çü Àü³²ÀÚÄ¡°æÂûÀ§¿øÀå°ú ½Å¹ÎÈ£ Àü³²µµÀÇȸ ±â¡¦

Àü³²Å×Å©³ëÆÄÅ©, È­Çлê¾÷¼¾ÅÍ °³¼Ò½Ä °³ÃÖ |2023. 11.29

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] Àü¶ó³²µµ´Â 29ÀÏ Àü³² È­ÀÌÆ®¹ÙÀÌ¿À»ê¾÷ À°¼ºÀ» À§ÇØ ¿©¼ö ±¹°¡»ê´Ü¿¡¼­ Àü³²Å×Å©³ëÆÄÅ© È­Çлê¾÷¼¾ÅͰ¡ °³¼Ò½ÄÀ» °³ÃÖÇÏ°í º»°Ý ¿î¿µ¿¡ µé¾î°¬´Ù°í ¹àÇû´Ù. È­ÀÌÆ®¹ÙÀÌ¿À´Â ½Ä¹° µî Àç»ý °¡´ÉÇÑ ÀÚ¿øÀ» ÀÌ¿ëÇϰųª ¹Ì»ý¹°,¡¦

Àü¶ó³²µµ, À²ÃÌ»ê´Ü Æ÷½ºÄÚÇÊ¹Ù¶ó¸®Æ¬¼Ö·ç¼Ç 1°øÀå Áذø½Ä °³ÃÖ |2023. 11.29

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ±¤¾ç¿¡ ±¹³» ÃÖÃÊ ±¤¼® ¸®Æ¬ »ý»ê°øÀåÀÌ µé¾î¼¹´Ù. Àü¶ó³²µµ´Â 29ÀÏ À²ÃÌÁ¦1»ê¾÷´ÜÁö¿¡¼­ ¡®Æ÷½ºÄÚÇÊ¹Ù¶ó¸®Æ¬¼Ö·ç¼Ç(ÁÖ) 1°øÀå Áذø½Ä¡¯ÀÌ ¿­·È´Ù°í ¹àÇû´Ù. Áذø½Ä¿¡´Â ¹Úâȯ Àü³²µµ Á¤¹«ºÎÁö»ç¿Í ÃÖÁ¤¿ì Æ÷½ºÄÚȦµù½º ȸÀ塦

Àü¶ó³²µµ, Á¦50ȸ °ü±¤ÀÇ ³¯ ±â³äÇà»ç °³ÃÖ |2023. 11.29

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] Àü¶ó³²µµ°¡ 29ÀÏ °íÈï ½ã¹ë¸®¸®Á¶Æ®¿¡¼­ Á¦50ȸ °ü±¤ÀÇ ³¯ ±â³äÇà»ç¸¦ °³ÃÖÇÏ°í ¼¼°è ¼Ó °ü±¤ ¼öµµ·ÎÀÇ µµ¾àÀ» ´ÙÁüÇß´Ù. °ü±¤ÀÇ ³¯ ±â³äÇà»ç´Â ¼¼°è °ü±¤ÀÇ ³¯(9¿ù 27ÀÏ)À» ±â³äÇØ Àü³²µµ ÁÖÃÖ, Àü³²°ü±¤Çùȸ ÁÖ°üÀ¸·Î °¢ ºÐ¡¦

Àü¶ó³²µµ, ¿Ü±¹ÀÎÁֹΠµµÁ¤ ¸ð´ÏÅ͸µ´Ü °£´ãȸ °³ÃÖ |2023. 11.29

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] Àü¶ó³²µµ´Â ¿Ü±¹ÀÎÁÖ¹ÎÀÇ ÀÏ»ó»ýȰ ¼Ó ºÒÆí °³¼±, Á¤Ã¥¡¤»ç¾÷ µî¿¡ ´ëÇÑ ¼ÒÅë°ú Àǰ߼ö·ÅÀ» ÅëÇÑ ¾ÈÁ¤Àû Á¤ÂøÀ» µ½±â À§ÇØ ¿î¿µÇÏ´Â Á¦4±â ¿Ü±¹ÀÎÁֹΠµµÁ¤ ¸ð´ÏÅ͸µ´Ü ÇϹݱ⠰£´ãȸ¸¦ ¿µ¾Ï±º°ú Áö³­ 28ÀÏ °øµ¿ °³ÃÖÇß´Ù. °ø¡¦

Àü¶ó³²µµ, ÇØ³² ¼Ö¶ó½Ãµµ ±¹ÅäºÎ ½Ã¹ü ¿îÇàÁö±¸ ½Å±Ô ÁöÁ¤ |2023. 11.29

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] Àü¶ó³²µµ´Â ±¹Åä±³ÅëºÎÀÇ ÀÚÀ²ÁÖÇàÂ÷ ½Ã¹ü ¿îÇàÁö±¸·Î ÇØ³² ¼Ö¶ó½Ãµµ°¡ ½Å±Ô ÁöÁ¤µÅ 2022³â ±¹°¡»ç¾÷À¸·Î ¼±Á¤µÈ Áö¿ª°ÅÁ¡ ½º¸¶Æ®½ÃƼ Á¶¼º»ç¾÷Àº ¹°·Ð Áö¿ª ¸ðºô¸®Æ¼ »ê¾÷ À°¼º¿¡ ź·ÂÀ» ¹ÞÀ» Àü¸ÁÀ̶ó°í ¹àÇû´Ù. ÀÚÀ²ÁÖÇàÂ÷¡¦

ÀüºÏ Çö´ë, ´õ ³ô°Ô ³¯±â À§ÇÑ Å¶Ä¡Àü ½ÂÁ¡ 3Á¡ µµÀü |2023. 11.29

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ÀüºÏ Çö´ë ¸ðÅͽº´Â 29ÀÏ È«ÄáÀÇ È«Äá ½ºÅ¸µð¿ò¿¡¼­ ¿­¸®´Â 2023-2024¾Æ½Ã¾ÆÃ౸¿¬¸Í(AFC) èÇǾ𽺸®±×(ACL)FÁ¶ Á¶º°¸®±× 5Â÷Àü¿¡¼­ Ŷġ SC¿Í ¸ÂºÙ´Â´Ù. ÇöÀç ÀüºÏÀº 2½Â 2ÆÐ, ½ÂÁ¡ 6Á¡À¸·Î Á¶ 2À§¿¡ ¿Ã¶ó ÀÖ´Ù. ¶óÀ̾ð ½Ã¡¦

KIA, ±¤ÁÖ ¿µ¾ÆÀϽú¸È£¼Ò¿¡ »ç¶ûÀÇ ±â±Ý Àü´Þ |2023. 11.29

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] KIA ŸÀ̰ÅÁî°¡ ¿¬¸»À» ¸Â¾Æ ¾î·Á¿î ÀÌ¿ôµé¿¡°Ô »ç¶û ³ª´®À» ÆîÃÆ´Ù. KIA´Â 29ÀÏ ±¤ÁÖ µ¿±¸ ¼Òŵ¿¿¡ À§Ä¡ÇÑ ´ëÇÑ»çȸº¹Áöȸ ±¤ÁÖ ¿µ¾ÆÀϽú¸È£¼Ò¸¦ ã¾Æ ¡®»ç¶ûÀÇ ±â±Ý¡¯À» Àü´ÞÇß´Ù. Åõ¼ö Àü»óÇöÀÌ ¹àÀº¾È°ú21º´¿ø ±è±Ù¿À ¡¦

KIA, ´Ù¹®È­°¡Á· ÁÖ¸» ¾ß±¸Ã¼ÇèÄ·ÇÁ °³ÃÖ |2023. 11.29

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] KIA ŸÀ̰ÅÁî°¡ ´Ù¹®È­°¡Á·À» ´ë»óÀ¸·Î ÇÏ´Â ÁÖ¸» ¾ß±¸Ã¼ÇèÄ·ÇÁ ¡®2024 KIA ŸÀ̰ÅÁî À¯½º º£À̽ºº¼ Ä·ÇÁ¡¯¸¦ °³ÃÖÇÑ´Ù. KIA´Â »çȸ°øÇåȰµ¿ÀÇ ÀÏȯÀ¸·Î ±¤ÁÖ, Àü³², ÀüºÏ Áö¿ª ´Ù¹®È­°¡Á· ÀÚ³à 40¸íÀ» ´ë»óÀ¸·Î ÁÖ¸» ¾ß±¸Ã¼¡¦

±¤ÁÖ±¤¿ª½Ã ¼­±¸, KT&GÀü³²º»ºÎ ÈÄ¿ø±Ý Àü´Þ½Ä ÁøÇà |2023. 11.29

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ±èÀ̰­ ¼­±¸Ã»ÀåÀº 29ÀÏ ¿ÀÀü KT&GÀü³²º»ºÎ(º»ºÎÀå Â÷Çüö)·ÎºÎÅÍ Àú¼ÒµæÃþ ¹× »çȸº¹Áö½Ã¼³À» À§ÇÑ ÈÄ¿ø±Ý(1,000¸¸¿ø)À» Àü´Þ¹Þ°í °¨»çÀÇ ¸¶À½À» ÀüÇß´Ù.

±¤Áֽà ±¤»ê±¸, °øµ¿Ã¼ Á᫐ ±èÀ峪´® Çà»ç ÁøÇà |2023. 11.29

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ±¤ÁÖ ±¤»ê±¸(±¸Ã»Àå ¹Úº´±Ô)´Â ÁÖ¹Î, °øµ¿Ã¼¸¦ Áß½ÉÀ¸·Î Á÷Á¢ ±èÄ¡¸¦ ´ã°¡ ÀÌ¿ô°ú ³ª´©¸ç ¿Â±â¸¦ ÀüÇϴ Ȱµ¿°ú Çà»ç°¡ ¾î´À ¶§º¸´Ù Ȱ¹ßÇÏ°Ô ÆîÃÄÁö°í ÀÖ´Ù°í ¹àÇû´Ù. ¹Úº´±Ô ±¤»ê±¸Ã»ÀåÀº 29ÀÏ ¿ÀÀü ´ëÇÑÀû½ÊÀÚ»ç ±¤»ê±¸Çù¡¦

È­¼ø±º, Àü±¹ ³ó¾÷±â°è ÀÓ´ë»ç¾÷ Æò°¡ ¡®¸Å¿ì ¿ì¼ö¡¯ µî±Þ ¹Þ¾Æ |2023. 11.29

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] È­¼ø±º(±º¼ö ±¸º¹±Ô)Àº Àü±¹ 147°³ ½Ã±º ´ë»óÀ¸·Î ÁøÇàÇÑ 23³â ³ó¾÷±â°èÀÓ´ë»ç¾÷ Á¾ÇÕÆò°¡¿¡¼­ ¡®¸Å¿ì ¿ì¼ö¡¯ µî±ÞÀ» ¹Þ¾Ò´Ù. À̹ø Æò°¡´Â ³ó¸²Ãà»ê½ÄǰºÎ ÁÖÃÖ Çѱ¹³óÃ̰æÁ¦¿¬±¸¿ø ÁÖ°üÀ¸·Î ½Ç½ÃµÇ¾úÀ¸¸ç, ¿Ã ÇÑ ÇØ¸¸ ¾Æ´Ï¶ó¡¦

È­¼ø±º, ³óÀÛ¹° ÀçÇØº¸Çè°¡ÀÔ ¿¹»ê¼ö¸³ |2023. 11.29

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] È­¼ø±º(±º¼ö ±¸º¹±Ô)Àº ÃÖ±Ù ÀæÀº ±âÈĺ¯È­¿¡ µû¸¥ ÅÂdz, ³ÃÇØ µî ÀÚ¿¬ÀçÇØ·Î ÀÎÇÑ ³óÀÛ¹° ÇÇÇØ¸¦ º¸»óÇÏ¿© ³ó°¡ÀÇ ¼Òµæ ¹× °æ¿µ¾ÈÁ¤À» µµ¸ðÄÚÀÚ ³óÀÛ¹° ÀçÇØº¸Çè¿¡ ¾à 13¾ï ¿øÀÇ ¿¹»êÀ» ¼ö¸³ÇÏ¿© Áö¿øÅ°·Î Çß´Ù. °¡ÀÔ ´ë»ó ¡¦

³ªÁÖ½Ã, ¡®¸¶À»¿¡¼­ Ä¡¸Å µ¹º½¡¯ 100¼¼ ¾È½É°æ·Î´ç ¿î¿µ È£Æò |2023. 11.29

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = À¯µ¿±¹ ±âÀÚ] ÁֹεéÀÇ ¼±Á¦ÀûÀÎ Ä¡¸Å ¿¹¹æ¡¤°ü¸®¸¦ À§ÇØ ¹Î¼± 8±â ³ªÁֽð¡ µµÀÔÇÑ Ä¡¸ÅÅëÇÕµ¹º½ ¼­ºñ½º Á¤Ã¥ÀÌ ÁֹεéÀÇ Å« È£ÀÀ ¼Ó¿¡ ¼º°øÀûÀ¸·Î Á¤ÂøÇß´Ù. ³ªÁÖ½Ã(½ÃÀå À±º´ÅÂ)´Â ¿ÃÇØ 100¼¼ ¾È½É°æ·Î´ç¿¡¼­ ÁøÇàÇÑ ÀÎÁö ÁõÁø ÇÁ·Î±×·¥¡¦

¹«¾È±º, ³óÃÌÀÚ¿ø Ȱ¿ë ¸¶À½ Ä¡À¯ÇÁ·Î±×·¥ ½Ã¹ü¿î¿µ |2023. 11.29

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ¹«¾È±º(±º¼ö ±è»ê)Àº Áö³­ 28ÀÏ Ã»°è¸é ¿ù¼±¸¶À»¿¡¼­ ¡®³óÃÌÀÚ¿ø Ȱ¿ë Ä¡À¯ÇÁ·Î±×·¥ º¸±Þ »ç¾÷¡¯À¸·Î °³¹ßµÈ Ä¡À¯³ó¾÷ ÇÁ·Î±×·¥À» ´Ù¾çÇÑ °í°´ÃþÀ» ´ë»óÀ¸·Î ½Ã¹ü¿î¿µ ÇÏ¿´´Ù. ³óÃÌÀÚ¿ø Ȱ¿ë Ä¡À¯ÇÁ·Î±×·¥ º¸±Þ »ç¾÷Àº ¿ÃÇØ ¡¦

¹«¾È±º, 2023 MNU ¸ÞÀÌÄ¿ Æä½ºÆ¼¹ú ¼º·á |2023. 11.29

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ¹«¾È±º(±º¼ö ±è»ê)Àº ±¹¸³¸ñÆ÷´ëÇб³ â¾÷Çõ½Å¼¾ÅÍ(¼¾ÅÍÀå À¯¿µÀç)¿¡¼­ ¿î¿µÇÏ´Â MNU ¸ÞÀÌÄ¿½ºÆäÀ̽º¿¡¼­ Áö³­ 29ÀÏ ¡¸2023 MNU ¸ÞÀÌÄ¿ Æä½ºÆ¼¹ú¡¹À» ¼ºÈ²¸®¿¡ ¸¶¹«¸®ÇÏ¿´´Ù. ¡¸2023 MNU ¸ÞÀÌÄ¿ Æä½ºÆ¼¹ú¡¹Àº 2023³âµµ ¼º°ú¸¦¡¦

½Å¾È±º, 1004 Ä¿ÇÇ·Îµå ¹Ù¸®½ºÅ¸ ź»ý |2023. 11.29

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ½Å¾È±º(±º¼ö ¹Ú¿ì·®)ÀÌ °¨¼º ¿©ÇàÁö·Î ±ÞºÎ»óÇÔ¿¡ µû¶ó Ä¿ÇǷεå Á¶¼ºÀ» À§ÇÑ Ä¿ÇÇ ¹Ù¸®½ºÅ¸ ±³À° 1±â»ý 25¸íÀ» ¹èÃâÇß´Ù°í ¹àÇû´Ù. À§ ±³À°Àº ¸ðÁý ¿ä°­À» ¹èºÎÇÏÀÚ¸¶ÀÚ ½Åû ÀοøÀÌ ´Ù ä¿öÁú ¸¸Å­ Áö¿ª ÁֹεéÀÇ °ü½Éµµ°¡¡¦

±¹È¸ Àα¸À§±âƯº°À§¿øÈ¸, ÇØ³²±º ¹æ¹® Àü³²1È£ °ø°ø»êÈÄÁ¶¸®¿ø µî ÇöÀå½ÃÂû ³ª¼­ |2023. 11.29

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = °­À±¿À ±âÀÚ] ±¹È¸ Àα¸À§±âƯº°À§¿øÈ¸ À§¿øµéÀÌ ÇØ³²±ºÀ» ã¾Ò´Ù. 29ÀÏ ±¹È¸ Àα¸À§±âƯº°À§¿øÈ¸ ±è¿µ¼± À§¿øÀåÀ» ºñ·ÔÇØ ÃÖÁ¾À±, À±Àç°©, ±è½Â¼ö, ¼­Á¤¼÷, ÀÌÁ¾¼º ±¹È¸ÀÇ¿ø°ú ±è¿ø¸ð ¼ö¼®Àü¹®À§¿ø µî ±¹È¸ °ü°èÀÚ ÀÏÇàÀº ÇØ³²À» ¹æ¹®, ¡¦

¼øÃµ½Ã, ¡®¼ºÀåÇÏ´Â »ç¶÷ÀÇ ¸¶Àεå¼Â¡¯ °­¿¬ °³ÃÖ |2023. 11.29

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = Àå¹Î±Ô ±âÀÚ] ¼øÃµ½Ã(½ÃÀå ³ë°ü±Ô)´Â ¿À´Â 12¿ù 4ÀÏ(¿ù) 14½Ã ¹®È­°Ç°­¼¾ÅÍ ´Ù¸ñÀûȦ¿¡¼­ ¡®¼ºÀåÇÏ´Â »ç¶÷ÀÇ ¸¶Àεå¼Â¡¯À̶ó´Â ÁÖÁ¦·Î À̼ҿµ Çѱ¹¸¶ÀÌÅ©·Î¼ÒÇÁÆ® ÀÌ»ç ÃÊû °­¿¬À» ÁøÇàÇÑ´Ù. À̼ҿµ ÀÌ»ç´Â¡¸¼¼¹Ù½Ã¡¹,¡¸Ã¼ÀÎÁö±×¶ó¿îµå¡¹¡¦

±¤¾ç½Ã ±¤¿µµ¿, Áö¿ª ±â°ü´Üü¿Í ÇÕµ¿ ¼Û³âȸ °³ÃÖ |2023. 11.29

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = Àå¹Î±Ô ±âÀÚ] ±¤¾ç½Ã ±¤¿µµ¿Àº Áö³­ 28ÀÏ Áö¿ª ±â°ü´Üü ȸ¿øµé°ú ÇÔ²² 2023³â ÇÑ ÇØ µ¿¾È ³ë°í¸¦ °Ý·ÁÇÏ´Â ¼Û³âÀÇ ¹ã ÀÚ¸®¸¦ °¡Á³´Ù°í ¹àÇû´Ù. À̳¯ ¼Û³âÇà»ç´Â °­Á¤ÀÏ Àü¶ó³²µµÀÇ¿ø, ¹Úö¼ö ½ÃÀÇ¿øÀÇ ÃàÇÏ¿Í ´õºÒ¾î (Àç)±¤¿µÀåÇÐȸ, ±¤¿µ¡¦

   7601760276037604760576067607760876097610 


ȸ»ç¼Ò°³È¸¿ø¾à°üû¼Ò³âº¸È£Á¤Ã¥°³ÀÎÁ¤º¸º¸È£Á¤Ã¥Á¦ÈÞ¹®ÀDZ¤°í¹®ÀDZâ»çÁ¦º¸°øÁö»çÇ×°íÃæÃ³¸®ÀÎÁ¦µµÀÎÅͳݽŹ® À±¸®°­·É
Á¦È£ : ½Ã»çÁ¾ÇսŹ®£üµî·Ï¹øÈ£ : ±¤ÁÖ, ¾Æ00535£üµî·Ï¿¬¿ùÀÏ : 2011.03.16£ü¹ßÇà/ÆíÁýÀÎ/´ëÇ¥ÀÌ»ç : ¿À½ÂÅãüû¼Ò³âº¸È£Ã¥ÀÓÀÚ : ¿À½ÂÅÃ
±¤ÁÖº»ºÎ ㉾ 61924 ±¤ÁÖ±¤¿ª½Ã ¼­±¸ ¾çµ¿ 264-12, 1Ãþ£üÀüÈ­ (062)524-1600£üÀü³²º»ºÎ ㉾ 57942 Àü¶ó³²µµ ¼øÃµ½Ã ¼ºµ¿2±æ 24(µ¿¿Üµ¿)£üÀüÈ­ (061)746-2222
ÀüºÏº»ºÎ ㉾ 54801 ÀüºÏƯº°ÀÚÄ¡µµ ÀüÁֽà ´öÁø±¸ ¹ø¿µ·Î 263(¼º´öµ¿)£üÀüÈ­ (063)214-4300£ü±â»çÁ¦º¸ : sisatotal@hanmail.net
Á¦ÁÖº»ºÎ ㉾ 63008 Á¦ÁÖÆ¯º°ÀÚÄ¡µµ Á¦Áֽà ÇѰæ¸é °í»ê·Î 87(°í»ê¸®)£üÀüÈ­ 010-2080-6002
[ÁÖ½Äȸ»ç ½Ã»çÁ¾ÇսŹ®]¸¦ ÅëÇØ Á¦°øµÇ´Â ¸ðµç ÄÜÅÙÃ÷(±â»ç ¹× »çÁø)´Â ¹«´Ü»ç¿ë, º¹»ç, ¹èÆ÷½Ã ÀúÀ۱ǹý¿¡ ÀúÇØµÇ¸ç ¹ýÀû Á¦À縦 ¹ÞÀ»¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.