Áñ°Üã±â Ãß°¡ 2026.02.13 (±Ý) 09:35
½Ã»ç ±¤ÁÖ±¤¿ª½Ã Àü¶ó³²µµ Àü¶óºÏµµ Á¦ÁÖµµ ƯÁý±âȹ ¿ÀÇǴϾð Ä¿¹Â´ÏƼ  
ž´º½º Á¤Ä¡ »çȸ °æÁ¦ ±³À° ¹®È­ °ü±¤ ½ºÆ÷Ã÷
[ ž´º½º ]
È­¼ø±ºÃ» ¾Õ µ¿Ç屿 ÀϺΠ±¸°£ ÀϹæÅëÇà ÁöÁ¤ |2023. 12.08

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] È­¼ø±º(±º¼ö ±¸º¹±Ô)Àº ¿øÈ°ÇÑ Â÷·®È帧 ¹× ±³Åë»ç°í ¿¹¹æÀ» À§ÇÏ¿© È­¼ø±ºÃ» ¾Õ µ¿Ç屿 ÀϺΠ±¸°£À» ÀϹæÅëÇà·Î·Î ÁöÁ¤ÇÑ´Ù°í ¹àÇû´Ù. ÀϹæÅëÇà ÁöÁ¤ ±¸°£Àº È­¼øÀ¾ Áø°¢·Î 137¹øÁö(¼¼ºìÀÏ·¹ºì ÆíÀÇÁ¡)ºÎÅÍ µ¿Ç屿 25¹øÁö(½Ö¡¦

³ªÁֽà ³ë¾È¸é °è·®¸¶À», ¡®À¯±â³ó »ýŸ¶À»¡¯ À°¼º»ç¾÷ ¼±Á¤ |2023. 12.08

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = À¯µ¿±¹ ±âÀÚ] ³ªÁֽà ³ë¾È¸é °è·®¸¶À»ÀÌ È¯°æ°ú ¹Ì·¡ ¼¼´ë ¸Ô°Å¸®, µ¹¾Æ¿À´Â ³óÃÌ ½ÇÇö¿¡ ÁÖ¾ÈÁ¡À» µÐ ģȯ°æ À¯±â³ó¾÷ ½Çõ ¸¶À»·Î °Åµì³­´Ù. ³ªÁÖ½Ã(½ÃÀå À±º´ÅÂ)´Â ³ë¾È °è·®¸¶À»ÀÌ Àü¶ó³²µµ¿¡¼­ ÁÖ°üÇÏ´Â ¡®2024³â À¯±â³ó »ýŸ¶À» À°¡¦

¹«¾È±º ÇØÁ¦¸é »õ¸¶À»ºÎ³àȸ, »ç¶ûÀÇ ±èÀå ³ª´® Çà»ç °³ÃÖ |2023. 12.08

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ¹«¾È±º ÇØÁ¦¸é »õ¸¶À»ºÎ³àȸ(ȸÀå °­¾Ö¼ø)´Â Áö³­ 8ÀÏ °ü³» ¾î·Á¿î ÀÌ¿ôÀ» À§ÇÑ ¡®»ç¶ûÀÇ ±èÀå ³ª´®¡¯ Çà»ç¸¦ ¿­¾ú´Ù.À̳¯ »õ¸¶À»ºÎ³àȸ¿ø, »õ¸¶À»ÁöµµÀÚ, ÇØÁ¦¸é»ç¹«¼Ò Á÷¿ø µîÀÌ Âü¿©ÇØ ¹èÃß 1,000Æ÷±â¸¦ »ç¶ûÀ¸·Î Á¤¼º²¯ ¹ö¹«¡¦

¹«¾È±º ¸Á¿î¸é »õ¸¶À»ºÎ³àȸ, ¹èÃß±èÄ¡ »ç¶û°É·È~µ¥ÀÌ(Day) |2023. 12.08

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ¹«¾È±º ¸Á¿î¸é »õ¸¶À»ºÎ³àȸ(ȸÀå ÀÌÈñ¼÷)´Â Áö³­ 8ÀÏ ¾î·Á¿î °¡Á¤ÀÇ µû¶æÇÑ °Ü¿ï³ª±â¸¦ µ½°íÀÚ ¡®»ç¶ûÀÇ ±èÀå ±èÄ¡ ³ª´® Çà»ç¡¯¸¦ °³ÃÖÇÏ¿© ÁÖÀ§¸¦ ÈÆÈÆÇÏ°Ô Çϰí ÀÖ´Ù. À̳¯ Çà»ç´Â ¸Á¿î¸é »õ¸¶À»ºÎ³àȸ¿ø µî 30¿© ¸íÀÌ Âü¡¦

¹«¾È±º Çö°æ¸é »õ¸¶À»ºÎ³àȸ, »ç¶ûÀÇ ±èÀå ±èÄ¡ ´ã±×±â Çà»ç °³ÃÖ |2023. 12.08

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ¹«¾È±º Çö°æ¸é »õ¸¶À»ºÎ³àȸÁÖ°ü(ȸÀå ¹Úâ½É)À¸·Î Áö³­ 4ÀÏ ¾î·Á¿î °¡Á¤À» À§ÇÑ ¡®»ç¶ûÀÇ ±èÀå ±èÄ¡ ´ã±×±â Çà»ç¡¯¸¦ °³ÃÖÇß´Ù. »õ¸¶À»ºÎ³àȸ¿ø 30¿© ¸íÀÌ Âü¿©ÇÏ¿© ¹èÃß 800¿© Æ÷±â¸¦ ´ã°¬À¸¸ç, ÀýÀÓ ¹èÃß´Â 800¿© Æ÷±â´Â ¡¦

¹«¾È±º, ¹«¾ÈÀ¾ Áö¿ª»çȸº¸ÀåÇùÀÇü 4Â÷ ¿î¿µ ȸÀÇ °³ÃÖ |2023. 12.08

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ¹«¾È±º ¹«¾ÈÀ¾ Áö¿ª»çȸº¸ÀåÇùÀÇü(°øµ¿À§¿øÀå À̼÷¾Æ, °­¸íÈñ)´Â Áö³­ 8ÀÏ ¹«¾ÈÀ¾»ç¹«¼Ò ȸÀǽǿ¡¼­ 4Â÷ ¿î¿µ ȸÀǸ¦ °³ÃÖÇß´Ù. À̳¯ ȸÀÇ¿¡¼­´Â 2023³âµµ ÇùÀÇü Ȱµ¿ ³»¿ª ¹× »ç¾÷ºñ Á¤»ê º¸°í, 2024³âµµ ½Å±Ô »ç¾÷ ¼±Á¤¡¦

´ã¾ç±º Çб³¹Ûû¼Ò³âÁö¿ø¼¾ÅÍ ²Þµå¸², 2023³â »ç¾÷¼º°ú º¸°í ¹× Á¹¾÷½Ä °³ÃÖ |2023. 12.08

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ´ã¾ç±º Çб³¹Ûû¼Ò³âÁö¿ø¼¾ÅÍ ²Þµå¸²(¼¾ÅÍÀå ¼ÕÀº¾Æ)Àº Áö³­ 8ÀÏ ´ãºûû¼Ò³â¹®È­ÀÇÁý ´Ù¸ñÀû½Ç¿¡¼­ û¼Ò³â °ü°è ±â°ü, ²Þµå¸² Á¹¾÷»ý°ú ºÎ¸ð´Ô, ³»ºó µî 40¿© ¸íÀÌ Âü¼®ÇÑ °¡¿îµ¥ ¿ÃÇØ »ç¾÷¼º°ú º¸°í ¹× Á¹¾÷½ÄÀ» °³ÃÖÇß´Ù. ¡¦

Áøµµ°æÂû¼­ °í±ºÆÄÃâ¼Ò, °í¼ºÃʱ³ Çб³Æø·Â ¿¹¹æ±³À° ½Ç½Ã |2023. 12.08

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] Áøµµ°æÂû¼­ °í±ºÆÄÃâ¼Ò(¼ÒÀå Á¤ÁÖ¿Ï)´Â °ü³» °í¼ºÃʵîÇб³ °­Àǽǿ¡¼­ Çб³Æø·Â ¿¹¹æ±³À°À» ½Ç½ÃÇÏ¿´´Ù. ÃÖ±Ù ÃʵîÇлýÀÌ °íÃþ ¾ÆÆÄÆ®¿¡¼­ µ¹ ´øÁ® ³ëÀÎ »ç¸Á, ±³½Ç ¾È¿¡¼­ Àå³­ÇÏ´Ù ÇлýÀÌ ´ÙÄ¡°Å³ª ÇÚµåÆù À߸ø »ç¿ëÀ¸·Î °³¡¦

Áøµµ°æÂû¼­, ¡®¸¶À» ´ã´ç °æÂû°ü Ȱµ¿¡¯ ÁøÇà |2023. 12.08

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] Áøµµ°æÂû¼­(¼­Àå ¹Ú¹Ì¿µ)´Â Áö³­ 12¿ù 1ÀϺÎÅÍ ½Ç½ÃµÈ ¸¶À»º° ´ã´ç °æÂû°ü Ȱµ¿ÀÇ ÀÏȯÀ¸·Î Áøµµ ³²µ¿¸® ¸¶À»È¸°üÀ» ¹æ¹®ÇÏ¿© ´ã´ç¸¶À» ÀÌÀå´Ô°ú Áö¿ªÁֹεéÀ» ¸¸³ª ÃÖ±Ù ¸¹ÀÌ ¹ß»ýÇÏ´Â ÀüÈ­±ÝÀ¶»ç±â ¹× ±³Åë»ç¸Á»ç°í ¿¹¹æÀ» À§¡¦

´ëÇÑÇѵ·Çùȸ º¸¼ºÁöºÎ, Àú¼Òµæ ¾Æµ¿¿¡°Ô ÀåÇÐ±Ý ±âºÎ |2023. 12.08

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] 8ÀÏ ´ëÇÑÇѵ·Çùȸ º¸¼ºÁöºÎ ¼±Èñ±â ÁöºÎÀåÀÌ Áö¿ª ³» Àú¼ÒµæÃþ ¾Æµ¿¿¡°Ô 1¹é¸¸ ¿ø ÀåÇбÝÀ» ±âºÎÇÏ°í ±â³ä ÃÔ¿µÀ» Çϰí ÀÖ´Ù. ±âºÎ±ÝÀº Çѵ·ÀÚÁ¶±Ý¡¤´ëÇÑÇѵ·Çùȸ¡¤(»ç)´ëÇÑÇѵ·Çùȸ º¸¼ºÁöºÎ¿¡¼­ ¸¶·ÃÇßÀ¸¸ç »ç¶ûÀÇ ¿­¡¦

ÀåÈﱺ, ³»³â º»¿¹»ê ¡®4,937¾ï¿ø È®Á¤¡¯ Àü³â´ëºñ 3.57% °¨¼Ò |2023. 12.08

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] 2024³â ÀåÈﱺ º»¿¹»êÀÌ 4,937¾ï¿øÀ¸·Î È®Á¤µÆ´Ù. ¿ª´ë±Þ Áö¹æ±³ºÎ¼¼ °¨¼Ò ¿¹»ó¿¡ µû¶ó Æí¼ºÇÑ ±äÃàÀçÁ¤À¸·Î, 2023³â º»¿¹»ê º¸´Ù 182¾ï¿ø °¨¼ÒÇÑ ±Ô¸ð´Ù ºÐ¾ßº° ¼¼Ã⿹»ê °¡¿îµ¥ ¡ãÀϹݰø°øÇàÁ¤ 4.61% ¡ã±³À° 2.09% ¡ã¹®¡¦

ÀåÈﱺ, ¡®Çàº¹ÃæÀü! ´ë´ö °Ç°­ÁõÁøÇü º¸°ÇÁö¼Ò¡¯ ¼º·á |2023. 12.08

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ÀåÈﱺÀº ¿ÃÇØ 8¿ùºÎÅÍ 12¿ù 1ÀϱîÁö ÃßÁøÇß´ø ¡®´ë´ö °Ç°­ÁõÁøÇü º¸°ÇÁö¼Ò ¿î¿µ¡¯À» ¼ºÈ²¸®¿¡ ¸¶ÃÆ´Ù°í ÀüÇß´Ù. ÀåÈﱺÀº 2021³â º¸°Ç º¹ÁöºÎ ³ó¾îÃÌÀÇ·á¼­ºñ½º °³¼± »ç¾÷¿¡ ¼±Á¤µÇ¸é¼­ ´ë´öº¸°ÇÁö¼ÒÀÇ °Ç°­ ÁõÁø °ø°£À» È®¡¦

ÀåÈﱺ, ³óÃÌÁß½ÉÁöȰ¼ºÈ­ »ç¾÷ ¡®¸¶À»È¸°ü °³Ã࡯ Áذø½Ä °³ÃÖ |2023. 12.08

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ÀåÈﱺÀº Áö³­ 11¿ù ÀåÈïÀ¾ ³óÃÌÁß½ÉÁöȰ¼ºÈ­ »ç¾÷À¸·Î ¿À·¡µÇ¾î ³°°í ºÒÆíÇß´ø 3°³ ¸¶À»È¸°ü¿¡ ´ëÇÏ¿© ¸¶À»ºÎ´ã ¾øÀÌ °³Ãà ÁذøÇß´Ù°í ¾Ë·È´Ù. ÀåÈïÀ¾ ´öÁ¦2±¸, ¼Û¾Ï, ¼ººÒ2±¸ ¸¶À»È¸°üÀº Áö³­ 1970³â´ë¿¡ ¸¶À»ÁֹεéÀÌ ¼Õ¼ö¡¦

ÀåÈﱺ À嵿¸é, ³ëÀÎÀÏÀÚ¸® Âü¿©ÀÚ ¾ÈÀü ¹× Ȱµ¿±³À° ½Ç½Ã |2023. 12.08

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ÀåÈﱺ À嵿¸é(¸éÀå ¹®¼ö¿¬)Àº ³ëÀÎ ÀÏÀÚ¸® Âü¿©ÀÚ¸¦ ´ë»óÀ¸·Î¡®³ëÀÎÀÏÀÚ¸® Âü¿©ÀÚ ¾ÈÀü ¹× Ȱµ¿±³À°À» ½Ç½ÃÇß´Ù. À̹ø ¾ÈÀü ¹× Ȱµ¿±³À° Àº ÀÏÀÚ¸® Âü¿© ´ë»ó ¾î¸£½Åµé²² ±³Åë¾ÈÀü »ç°í ¿¹¹æ°ú ȯÀý±â °Ç°­°ü¸®¹ý, °Ü¿ïö ³«¡¦

ÀåÈﱺ ´ë´öÀ¾, ¡®»ç¶û¾Ö ±èÀ峪´® ÃàÁ¦¡¯ °³ÃÖ |2023. 12.08

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ÀåÈﱺ ´ë´öÀ¾Áö¿ª»çȸº¸ÀåÇùÀÇü(°øµ¿À§¿øÀå ÀÌ¿µÃ¶, ¹Ú¿äÁ¤)¿Í ´ë´öÀ¾»õ¸¶À»ºÎ³àȸ(ȸÀå È«¼º¼ø)´Â 8ÀÏ ¡®»ç¶ûäñ ±èÀå±èÄ¡ ³ª´® Çà»ç¡¯¸¦ ¿­¾ú´Ù. À̹ø Çà»ç´Â ¿¬¸»À» ¸ÂÀÌÇÏ¿© ¼Ò¿ÜµÇ±â ½¬¿î Ãë¾à°èÃþÀÇ ½Ä´ÜÀ» °³¼±Çϱ⠡¦

Àü³²°³¹ß°ø»ç, ÀåÈﱺ¿¡ žç¹ßÀü ¼öÀÍ±Ý 2¾ï 1õ¸¸¿ø ±âŹ |2023. 12.08

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] Àü³²°³¹ß°ø»ç(»çÀå ÀåÃæ¸ð)´Â 8ÀÏ ÀåÈﱺ Áö¿ª¹ßÀü»ç¾÷°ú º¹Áö»ç¾÷¿¡ ½á ´Þ¶ó°í Àü³²»çȸº¹Áö°øµ¿¸ð±Ýȸ¿¡ 2¾ï 1õ¸¸¿øÀ» ±âŹÇß´Ù. ±âʱÝÀº ÀåÈï¹ÙÀÌ¿À½Äǰ»ê¾÷´ÜÁö ³» ž籤¹ßÀü¼Ò ¼öÀͱÝÀ¸·Î ¾Ë·ÁÁ³´Ù. Àü³²°³¹ß°ø»ç´Â ¡¦

Àû½ÊÀÚ ÀåÈﱺÁöȸ, µ¿Ä¡¹Ì ³ª´® ºÀ»ç Ȱµ¿ ½Ç½Ã |2023. 12.08

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ÀåÈﱺ°ú ´ëÇÑÀû½ÊÀÚ ÀåÈﱺÁöȸ´Â Áö³­ 3ÀÏ¡®»ç¶ûÇØ ¹Ø¹ÝÂù ³ª´®¡¯Çà»ç¸¦ ½Ç½ÃÇß´Ù. À̹ø ³ª´® ºÀ»çȰµ¿Àº ¿¬¸»À» ¸Â¾Æ ¿ì¸®»çȸÀÇ ¾î·Á¿î ȯ°æ¿¡ ÀÖ´Â ÀÌ¿ôµé¿¡°Ô µû¶æÇÏ°í ¾Æ¸§´Ù¿î ³ª´®ÀÇ ¸¶À½À» Àü´ÞÇϱâ À§ÇØ ÁøÇàµÇ¾ú¡¦

ÀåÈﱺ¹ö¼¸»ê¾÷¿¬±¸¿ø, ¿¬±¸¼º°ú¹° ±â¼ú ÀÌÀü Çù¾à ü°á |2023. 12.08

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ÀåÈﱺ¹ö¼¸»ê¾÷¿¬±¸¿ø(ÀÌ»çÀå ±è¼º)Àº ÀÌ´Þ 1ÀÏ ¢ßõ¿¬½ºÅ丮¿Í ¿¬±¸ ¼º°ú¹°¿¡ °üÇÑ ±â¼ú ÀÌÀüÇù¾àÀ» ü°áÇß´Ù°í ¹àÇû´Ù. ¹ö¼¸»ê¾÷¿¬±¸¿øÀÌ ÀÌÀüÇÑ Æ¯Çã±â¼úÀº ¡®Ç¥°í¹ö¼¸À¸·ÎºÎÅÍ ºñŸ¹Î D2¸¦ ¼öµæÇÏ´Â ¹æ¹ý¡¯ÀÌ´Ù. À̸¦ µ¿¡¦

½Å¾È±º, Á¦7ȸ ¼¶ °Ü¿ï²É ÃàÁ¦ °³¸· |2023. 12.08

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ½Å¾È±º(±º¼ö ¹Ú¿ì·®)Àº 12¿ù 8ÀÏ 1004¼¶ ºÐ ÀçÁ¤¿ø¿¡¼­ ¡®2023 ¼¶ °Ü¿ï²É ÃàÁ¦¡¯ °³¸·½ÄÀ» ¼ºÈ²¸®¿¡ °³ÃÖÇß´Ù°í ¹àÇû´Ù. 2023 ¼¶ °Ü¿ï²É ÃàÁ¦´Â ¿ÃÇØ·Î 7ȸ° ¸ÂÀÌÇϸç, ½Å¾È±ºÀÇ °Ü¿ï dz°æ°ú ¾Ö±âµ¿¹é²ÉÀ» Áß½ÉÀ¸·Î 2023³â¡¦

¡®¸í·®ÇØ»óÄÉÀ̺íÄ«¡¯, ¿ì¸®Áö¿ª ÇØ¾çȯ°æº¸È£ ½Çõ |2023. 12.08

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] Áøµµ Áö¿ª ÁÖ¿ä ·£µå¸¶Å© ½Ã¼³ÀÎ ¸í·®ÇØ»óÄÉÀ̺íÄ«¿¡¼­ ¿ì¸®Áö¿ª ÇØ¾çȯ°æº¸È£¸¦ ½ÇõÇϰíÀÚ ÁøµµÁö¿ªÀÚȰ¼¾ÅÍ¿Í ÇÔ²² ¡®Çª¸¥¹Ù´Ù Å«¹°°í±â ÇÁ·ÎÁ§Æ®¡¯ Ä·ÆäÀÎÀ» ÁøÇàÇÏ¿´´Ù. À̹ø¿¡ ÁøÇàÇÑ ¡®Çª¸¥¹Ù´Ù Å«¹°°í±â ÇÁ·ÎÁ§Æ®¡¯´Â¡¦

   7491749274937494749574967497749874997500 


ȸ»ç¼Ò°³È¸¿ø¾à°üû¼Ò³âº¸È£Á¤Ã¥°³ÀÎÁ¤º¸º¸È£Á¤Ã¥Á¦ÈÞ¹®ÀDZ¤°í¹®ÀDZâ»çÁ¦º¸°øÁö»çÇ×°íÃæÃ³¸®ÀÎÁ¦µµÀÎÅͳݽŹ® À±¸®°­·É
Á¦È£ : ½Ã»çÁ¾ÇսŹ®£üµî·Ï¹øÈ£ : ±¤ÁÖ, ¾Æ00535£üµî·Ï¿¬¿ùÀÏ : 2011.03.16£ü¹ßÇà/ÆíÁýÀÎ/´ëÇ¥ÀÌ»ç : ¿À½ÂÅãüû¼Ò³âº¸È£Ã¥ÀÓÀÚ : ¿À½ÂÅÃ
±¤ÁÖº»ºÎ ㉾ 61924 ±¤ÁÖ±¤¿ª½Ã ¼­±¸ ¾çµ¿ 264-12, 1Ãþ£üÀüÈ­ (062)524-1600£üÀü³²º»ºÎ ㉾ 57942 Àü¶ó³²µµ ¼øÃµ½Ã ¼ºµ¿2±æ 24(µ¿¿Üµ¿)£üÀüÈ­ (061)746-2222
ÀüºÏº»ºÎ ㉾ 54801 ÀüºÏƯº°ÀÚÄ¡µµ ÀüÁֽà ´öÁø±¸ ¹ø¿µ·Î 263(¼º´öµ¿)£üÀüÈ­ (063)214-4300£ü±â»çÁ¦º¸ : sisatotal@hanmail.net
Á¦ÁÖº»ºÎ ㉾ 63008 Á¦ÁÖÆ¯º°ÀÚÄ¡µµ Á¦Áֽà ÇѰæ¸é °í»ê·Î 87(°í»ê¸®)£üÀüÈ­ 010-2080-6002
[ÁÖ½Äȸ»ç ½Ã»çÁ¾ÇսŹ®]¸¦ ÅëÇØ Á¦°øµÇ´Â ¸ðµç ÄÜÅÙÃ÷(±â»ç ¹× »çÁø)´Â ¹«´Ü»ç¿ë, º¹»ç, ¹èÆ÷½Ã ÀúÀ۱ǹý¿¡ ÀúÇØµÇ¸ç ¹ýÀû Á¦À縦 ¹ÞÀ»¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.