Áñ°Üã±â Ãß°¡ 2026.02.12 (¸ñ) 03:50
½Ã»ç ±¤ÁÖ±¤¿ª½Ã Àü¶ó³²µµ Àü¶óºÏµµ Á¦ÁÖµµ ƯÁý±âȹ ¿ÀÇǴϾð Ä¿¹Â´ÏƼ  
ž´º½º Á¤Ä¡ »çȸ °æÁ¦ ±³À° ¹®È­ °ü±¤ ½ºÆ÷Ã÷
[ ž´º½º ]
±¤Áֽà µ¿±¸, ´Ù¹®È­°¡Á¤ À§ÇÑ ¡®Çѱ¹ ¿ä¸® ·¹½ÃÇǺϡ¯ ¹ß°£ |2023. 12.27

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ±¤Áֽà µ¿±¸(ûÀå ÀÓÅÃ)´Â Çѱ¹¾î¡¤ÀϺ»¾î¡¤Áß±¹¾î¡¤º£Æ®³²¾î µî 4°³ ±¹¾î·Î ÁýÇÊµÈ ¡®´Ù¹®È­°¡Á¤À» À§ÇÑ Çѱ¹ ¿ä¸® ·¹½ÃÇǺϡ®À» ¹ß°£Çß´Ù°í ¹àÇû´Ù. À̹ø Ã¥ÀÚ´Â (Àç)±¤ÁÖÀÎÀçÆò»ý±³À°ÁøÈï¿ø ±³À°»ç°¢Áö´ë Æò»ýÇнÀÀ¸·Î Áø¡¦

±¤Áֽà µ¿±¸, °íÇâ»ç¶û±âºÎÁ¦ ¼º°ú µ¸º¸¿© |2023. 12.27

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ±¤Áֽà µ¿±¸(ûÀå ÀÓÅÃ)´Â ÃÖ±Ù ¼¼¹ý ÀÚ¹® À¯Æ©¹öÀÌÀÚ ¹æ¼ÛÀÎÀ¸·Î À¯¸í¼¼¸¦ Ÿ°í ÀÖ´Â ¼¼¹«»ç ÀÌÀå¿ø ¾¾¸¦ °íÇâ»ç¶û±âºÎÁ¦ È«º¸´ë»ç·Î À§ÃËÇß´Ù°í ¹àÇû´Ù. À̳¯ À§ÃËµÈ ÀÌÀå¿ø ¼¼¹«»ç´Â ¼­¾çÈ­°¡ Á¤¼ºÁØ¡¤Äڹ̵ð¾ð À±¼ºÈ£¡¤¡¦

±¤Áֽà ³²±¸, »õÇØ ù³¯ ¿ù»ê ±Ù¸°°ø¿ø¿¡¼­ ÇØ¸ÂÀÌ Çà»ç °³ÃÖ |2023. 12.27

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ±¤ÁÖ ³²±¸(±¸Ã»Àå ±èº´³»)´Â °ü³» Áֹεé°ú °©Áø³â Èñ¸ÁÂù Ãâ¹ßÀ» À§ÇØ »õÇØ ù³¯ ¿ù»ê ±Ù¸°°ø¿ø¿¡¼­ ÇØ¸ÂÀÌ Çà»ç¸¦ °³ÃÖÇÑ´Ù. »õÇØ Èñ¸ÁÂù ½ÃÀÛÀ» ¾Ë¸®°í, °ü³» ÁֹεéÀÇ Æò¾È°ú Áö¿ª»çȸ ¹ßÀüÀ» ±â¿øÇϱâ À§Çؼ­´Ù. 27ÀÏ ¡¦

±¤Áֽà ³²±¸, µå¸²½ºÅ¸Æ® Àڳ࿡°Ô »õ Ã¥°¡¹æ Áö¿ø»ç¾÷ ÃßÁø |2023. 12.27

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ±¤ÁÖ ³²±¸(±¸Ã»Àå ±èº´³»)´Â °©Áø³â »õÇØ ÃʵîÇб³¿Í ÁßÇб³¿¡ ÁøÇÐÇÏ´Â °ü³» µå¸²½ºÅ¸Æ® Àڳ࿡°Ô »õ Ã¥°¡¹æÀ» Áö¿øÇÑ´Ù. ³²±¸´Â 27ÀÏ ¡°°ü³» ±âÃÊ»ýȰ¼ö±ÞÀÚ¿Í Â÷»óÀ§ °èÃþ, ÇѺθ𠰡Á¤ µîÀÇ ÀÚ³à °¡¿îµ¥ ³»³â ÃʵîÇб³¿Í¡¦

±¤Áֽà ¼­±¸, µû¶æÇÑ °Ü¿ï³ª±â ±èÀå±èÄ¡ Àü´Þ½Ä °³ÃÖ |2023. 12.27

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ±¤Áֽà ¼­±¸´Â 27ÀÏ ¿ÀÈÄ ±¸Ã»¾Õ ±¤Àå¿¡¼­ ¹ý¹«ºÎû¼Ò³â¹üÁË¿¹¹æÀ§¿øÈ¸ ±¤ÁÖÁö¿ª¿©¼ººÐ°úÀ§¿øÈ¸(À§¿øÀå ÀÓ¹ÎÀÚ)·ÎºÎÅÍ Áö¿ª ³» µ¹º½ÀÌ¿ôµéÀÌ µû¶æÇÑ °Ü¿ï³ª±â¸¦ À§ÇÑ ±èÀå±èÄ¡ 10kg 60¹Ú½º(600¸¸¿ø »ó´ç)¸¦ Àü´Þ¹Þ°í °¨»çÀÇ ¸¶À½¡¦

±¤Áֽà ¼­±¸, »ýȰ ¼Ó º¹ÇÕÄ¿¹Â´ÏƼ °ø°£ ¡®»õ¸ô¸¶·ç¼¾ÅÍ¡¯ °³°ü |2023. 12.27

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ±¤ÁÖ±¤¿ª½Ã ¼­±¸(±¸Ã»Àå ±èÀ̰­)°¡ 27ÀÏ À¯´öµ¿¿¡ ¹®È­․º¹Áö º¹ÇÕ °ø°£ÀÎ ¡®»õ¸ô¸¶·ç¼¾ÅÍ(¼­±¸ õº¯¿ìÇÏ·Î 301)¡¯ ¹®À» ¿­¾ú´Ù. »õ¸ô¸¶·ç¼¾ÅÍ´Â Áö»ó 3Ãþ 643§³±Ô¸ðÀÇ »ýȰ¹ÐÂøÇü »çȸ±â¹Ý½Ã¼³·Î ¡ã1Ãþ °æ·Î´ç ¡ã2,3Ãþ¡¦

±¤Áֽà ¼­±¸, ¡®°ø°øÀÚ¿ø °³¹æ °øÀ¯¼­ºñ½º ½ÇÀûÆò°¡ ÃÖ¿ì¼ö ÁöÀÚü ¼±Á¤ |2023. 12.27

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ±¤ÁÖ±¤¿ª½Ã ¼­±¸(±¸Ã»Àå ±èÀ̰­)°¡ ÃÖ±Ù ÇàÁ¤¾ÈÀüºÎ°¡ ½Ç½ÃÇÑ ¡®2023³âµµ °ø°øÀÚ¿ø °³¹æ¡¤°øÀ¯ ¼­ºñ½º ÁöÀÚü ½ÇÀûÆò°¡¡¯¿¡¼­ ÃÖ¿ì¼ö ÁöÀÚü·Î ¼±Á¤µÅ Àμ¾Æ¼ºê·Î Ưº°±³ºÎ¼¼ 7000¸¸¿øÀ» È®º¸Çß´Ù. °ø°øÀÚ¿ø °³¹æ¡¤°øÀ¯ ¼­ºñ¡¦

±¤Áֽà ±¤»ê±¸, 2023³â û¼Ò³â À뱂 °ñµçº§ °³ÃÖ |2023. 12.27

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ±¤Áֽà ±¤»ê±¸(±¸Ã»Àå ¹Úº´±Ô)´Â Áö³­ 21, 27ÀÏ ¾çÀÏ¿¡ °ÉÃÄ ¼Û±¤ÁßÇб³ üÀ°°ü¿¡¼­ û¼Ò³âÀÇ ¿Ã¹Ù¸¥ À뱂 ÀÇ½Ä ÇÔ¾çÀ» À§ÇÑ ¡®2023³â û¼Ò³â À뱂 °ñµçº§¡¯À» ¼ºÈ²¸®¿¡ ÁøÇàÇß´Ù°í ¹àÇû´Ù. Çà»ç¿¡¼­ û¼Ò³âµéÀº OX, °´°ü½Ä,¡¦

È­¼ø±º, Á¦5ȸ ²Þ Ű¿ò µå¸²¿ÀÄɽºÆ®¶ó Á¤±â¿¬ÁÖȸ °³ÃÖ |2023. 12.27

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] È­¼ø±º(±º¼ö ±¸º¹±Ô)Àº Áö³­ 21ÀÏ ÇÏ´Ï¿ò ¹®È­½ºÆ÷Ã÷¼¾ÅÍ Àûº®½Ç¿¡¼­ ¡®Á¦5ȸ ²Þ Ű¿ò µå¸²¿ÀÄɽºÆ®¶ó Á¤±â¿¬ÁÖȸ¡¯¸¦ °¡Á³´Ù°í ¹àÇû´Ù. ²Þ Ű¿ò µå¸²¿ÀÄɽºÆ®¶ó »ç¾÷Àº ¹è·Á °èÃþ ¾Æµ¿µé¿¡°Ô Ŭ·¡½Ä À½¾Ç üÇè ±âȸ¸¦ Á¦°øÇÏ¡¦

È­¼ø±º¸³ÃÖ»óÁع̼ú°ü, 2023³â ¸¶Áö¸· Àü½Ã ¡®¼ÒÀåÀÛǰÀü¡¯ °³ÃÖ |2023. 12.27

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] È­¼ø±º(±¸º¹±Ô ±º¼ö)Àº È­¼øÀ¾ µ¿±¸¸® È£¼ö°ø¿ø¿¡ ÀÖ´Â È­¼ø±º¸³ÃÖ»óÁع̼ú°ü¿¡¼­ 12¿ù 27ÀÏ(¼ö)ºÎÅÍ 2024³â 2¿ù 4ÀÏ(ÀÏ)±îÁö ¼ÒÀåÀÛǰÀ» Àü½ÃÇÑ´Ù. ÃÖ»óÁع̼ú°üÀº È­¼øÀ» ´ëÇ¥ÇÏ´Â ¹®È­¿¹¼ú±â°üÀ¸·Î Çö´ë¹Ì¼ú È帧À» °øÀ¯ÇÏ¡¦

È­¼ø±º, Àü¶ó³²µµ ¾ç¼ºÆòµî ÃßÁø ½ÇÀû ¡®ÃÖ¿ì¼ö»ó¡¯ ¼ö»ó |2023. 12.27

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] È­¼ø±º(±º¼ö ±¸º¹±Ô)Àº 26ÀÏ Àü¶ó³²µµ°¡ ÁÖ°üÇÑ ¡®2023³â ¾ç¼ºÆòµî ÃßÁø ½ÇÀû Æò°¡¡¯¿¡¼­ ¿ì¼ö±â°üÀ¸·Î ¼±Á¤µÇ¾î ÃÖ¿ì¼ö»óÀ» ¼ö»ó, ½Ã»ó±Ý 400¸¸ ¿øÀ» ¹Þ¾Ò´Ù°í ¹àÇû´Ù. Àü¶ó³²µµ´Â ¸Å³â 22°³ ½Ã±ºÀ» ´ë»óÀ¸·Î ¾ç¼ºÆòµî Á¤Ã¥¡¦

È­¼ø±º, 2023 Àü¶ó³²µµ ÀÏÀÚ¸® Á¾ÇÕÆò°¡ ¡®ÃÖ¿ì¼ö»ó¡¯ ¼ö»ó |2023. 12.27

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] È­¼ø±º(±º¼ö ±¸º¹±Ô)ÀÌ Áö³­ 22ÀÏ Àü³²µµÃ»¿¡¼­ °³ÃÖµÈ ¡®2023³â ÀÏÀÚ¸® ÇѸ¶´ç¡¯ Çà»ç¿¡¼­ ÀÏÀÚ¸® âÃâ ¿ì¼ö ½Ã¡¤±º Æò°¡ ºÎ¹® ¡®ÃÖ¿ì¼ö»ó¡¯À» ¼ö»óÇß´Ù. À̹ø Æò°¡´Â µµ³» 22°³ ½Ã±ºÀ» ´ë»óÀ¸·Î °í¿ë ÁöÇ¥ ¹× ÀÏÀÚ¸® ¿¹»ê¡¦

³ªÁÖ½Ã, Àü¶ó³²µµ ÀÏÀÚ¸® âÃâ Æò°¡ ¡®ÃÖ¿ì¼ö»ó¡¯ Äè°Å |2023. 12.27

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = À¯µ¿±¹ ±âÀÚ] ³ªÁֽð¡ ÀÏÀÚ¸® âÃâ¿¡ ÀÖ¾î µµ³» ÃÖ¿ì¼ö ¼º°ú¸¦ ´Þ¼ºÇß´Ù. ³ªÁÖ½Ã(½ÃÀå À±º´ÅÂ)´Â ÃÖ±Ù Àü³²µµÃ»¿¡¼­ ¿­¸° ÀÏÀÚ¸®¡¤°æÁ¦ ÇѸ¶´ç Çà»ç¿¡¼­ ÀÏÀÚ¸® âÃâ ºÐ¾ß ¡®ÃÖ¿ì¼ö»ó¡¯À» ¼ö»ó, 1,500¸¸¿øÀÇ »ó»ç¾÷ºñ¸¦ È®º¸Çß´Ù°í 27ÀÏ¡¦

³ªÁÖ½Ã, ±¤ÁÖ¡¤Àü³² ÃÖÃÊ ¡®¿Ü±¹ÀÎ Áø·á¼¾ÅÍ¡¯ Âø°ø½Ä °³ÃÖ |2023. 12.27

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = À¯µ¿±¹ ±âÀÚ] ³ªÁֽð¡ ±¤ÁÖ¡¤Àü³²Áö¿ª ÃÖÃÊ ¿Ü±¹ÀΠȯÀÚ¸¦ À§ÇÑ ÀÇ·á½Ã¼³ ¼³¸³¿¡ Âø¼öÇß´Ù. ¿µ»êÆ÷¸¦ ºñ·ÔÇÑ ³²ºÎ±Ç Áö¿ª ÁֹεéÀÇ ¿À·£ ¿°¿øÀ̾ú´ø ÀÀ±Þ½Ç ¹× ÀÔ¿ø º´»óÀ» °®Ãá Á¾ÇÕº´¿ø±Þ °ø°øÇü º´¿øµµ ÇÔ²² ¹®À» ¿¬´Ù. ³ªÁÖ½Ã(½Ã¡¦

À强±º, ÀÌ¿ô°ú »ç¶û ³ª´©´Â ¡®±âºÎ¹®È­¡¯ È®»ê Áß |2023. 12.27

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] À强±º¿¡ ÀÌ¿ôÀ» À§ÇÑ ±âŹÀÌ À̾îÁö°í ÀÖ´Ù. À强±º¿¡ µû¸£¸é ÃÖ±Ù À强ºÒ±³ »ç¾Ï¿¬ÇÕȸ(ȸÀå âÁø½º´Ô)°¡ 500¸¸ ¿ø, ´ë¿øÇöõƮġ°ú ÀÌ»ó¼ö ¿øÀå°ú ¢ßdz»ê»ç·á(´ëÇ¥ ±è¼º¿ì)°¡ °¢°¢ 200¸¸ ¿øÀÇ ¼º±ÝÀ» ±º¿¡ Àü´ÞÇÏ¸ç ¡®¿Â±â¡¦

À强ÀåÇÐȸ, ÀåÇÐ±Ý ±âŹ ÀÕµû¶ó ¹Ì·¡ Èñ¸Á ¹àÈù´Ù |2023. 12.27

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] À强±ºÀÌ À强ÀåÇÐȸ ÀåÇÐ±Ý ±âŹ ¼Ò½ÄÀ» ÀüÇß´Ù. À强±º¿¡ µû¸£¸é ÃÖ±Ù À强±ºÃ»³â»õ¸¶À»¿¬´ë(100¸¸ ¿ø), ºÏÇÏ¸é »ê¾Æ·¡Áý¹ä(300¸¸ ¿ø), »ï°è¸é ¼ºÁ¤ÀÚ ¾¾(100¸¸ ¿ø)°¡ ¿ÃÇØ Ȳ·æ°­ °¡À»²ÉÃàÁ¦ ¼öÀͱÝÀ» ÀåÇбÝÀ¸·Î ÄèÃ´ÇØ ¡¦

½Å¾È±º, 2024³â ±¹µµºñ ⱺ ÀÌ·¡ ÃÖ´ë È®º¸ |2023. 12.27

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ½Å¾È±º(±º¼ö ¹Ú¿ì·®)Àº Áö³­ 21ÀÏ ±¹È¸ º»È¸ÀǸ¦ Åë°úÇÑ 2024³â Á¤ºÎ¿¹»ê°ú ÇÔ²² 2024³âµµ ±¹µµºñ ÁÖ¿ä Çö¾È »ç¾÷ºñ¸¦ 4,400¾ï ¿ø È®º¸ÇÏ¿© Áö¿ª¹ßÀüÀ» À§ÇÑ Å« ¼º°ú¸¦ ÀÌ·ð´Ù°í ¹àÇû´Ù. ÁÖ¿ä ±¹Ã¥»ç¾÷À¸·Î ¡ãÈæ»ê°øÇ× °Ç¼³ ¡¦

´ã¾ç±º, ÇϹݱâ û¼Ò³âº¹Áö½ÉÀÇÀ§¿øÈ¸ °³ÃÖ |2023. 12.27

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ´ã¾ç±ºÀÌ ÇϹݱ⠴ã¾ç±º û¼Ò³âº¹Áö½ÉÀÇÀ§¿øÈ¸¸¦ ¸¶Áö¸·À¸·Î ¿Ã ÇÑÇØ °ü³» À§±âû¼Ò³âÀ» À§ÇÑ Áö¿ø»ç¾÷À» ¸¶¹«¸®Çß´Ù. ´ã¾ç±ºÀº ¿ÃÇØ 3¿ùºÎÅÍ Ã»¼Ò³â »ó´ãº¹Áö¼¾ÅÍ¿Í Çб³ ¹Û û¼Ò³âÁö¿ø¼¾ÅÍ, µå¸²½ºÅ¸Æ® µî °ü°è±â°ü°úÀÇ Çù¡¦

´ã¾ç±º, ÇàÁ¤¾ÈÀüºÎ ÁÖ°ü Áö¹æ±ÔÁ¦Çõ½Å ¼º°úÆò°¡ ¿ì¼ö±â°ü ¼±Á¤ |2023. 12.27

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ´ã¾ç±ºÀÌ ÇàÁ¤¾ÈÀüºÎ ÁÖ°ü Áö¹æ±ÔÁ¦Çõ½Å ¼º°úÆò°¡¿¡¼­ ±âÃÊÀÚÄ¡´Üü ºÎ¹® ¿ì¼ö±â°üÀ¸·Î ¼±Á¤µÅ Ưº°±³ºÎ¼¼ 2¾ï ¿øÀ» È®º¸Çß´Ù. ÇàÁ¤¾ÈÀüºÎ´Â Àü±¹ 243°³ Áö¹æÀÚÄ¡´Üü(±¤¿ª 17, ±âÃÊ 226)¸¦ ´ë»óÀ¸·Î Áö¹æ±ÔÁ¦Çõ½ÅÀ» À§ÇØ ±â¡¦

´ã¾ç±º, ±¹․µµºñ 101°Ç 3,731¾ï ¿ø ¿¹»ê È®º¸ |2023. 12.27

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ´ã¾ç±º(±º¼ö À̺´³ë)Àº ¿ÃÇØ ¿¹»ê È®º¸¸¦ À§ÇÑ ºÎ´ÜÇÑ ³ë·ÂÀ» ÃßÁøÇÑ °á°ú ±¹․µµºñ »ç¾÷ 101°Ç, ÃÑ»ç¾÷ºñ 3,731¾ï ¿øÀ» È®º¸Çß´Ù°í ¹àÇû´Ù. ÀÌ´Â 2023³â¿¡ ¼±Á¤µÈ °ø¸ð»ç¾÷ 67°Ç, 2,418¾ï ¿øÀ» Æ÷ÇÔÇÑ °ÍÀ¸·Î, °ø¸ð»ç¾÷¡¦

   7291729272937294729572967297729872997300 


ȸ»ç¼Ò°³È¸¿ø¾à°üû¼Ò³âº¸È£Á¤Ã¥°³ÀÎÁ¤º¸º¸È£Á¤Ã¥Á¦ÈÞ¹®ÀDZ¤°í¹®ÀDZâ»çÁ¦º¸°øÁö»çÇ×°íÃæÃ³¸®ÀÎÁ¦µµÀÎÅͳݽŹ® À±¸®°­·É
Á¦È£ : ½Ã»çÁ¾ÇսŹ®£üµî·Ï¹øÈ£ : ±¤ÁÖ, ¾Æ00535£üµî·Ï¿¬¿ùÀÏ : 2011.03.16£ü¹ßÇà/ÆíÁýÀÎ/´ëÇ¥ÀÌ»ç : ¿À½ÂÅãüû¼Ò³âº¸È£Ã¥ÀÓÀÚ : ¿À½ÂÅÃ
±¤ÁÖº»ºÎ ㉾ 61924 ±¤ÁÖ±¤¿ª½Ã ¼­±¸ ¾çµ¿ 264-12, 1Ãþ£üÀüÈ­ (062)524-1600£üÀü³²º»ºÎ ㉾ 57942 Àü¶ó³²µµ ¼øÃµ½Ã ¼ºµ¿2±æ 24(µ¿¿Üµ¿)£üÀüÈ­ (061)746-2222
ÀüºÏº»ºÎ ㉾ 54801 ÀüºÏƯº°ÀÚÄ¡µµ ÀüÁֽà ´öÁø±¸ ¹ø¿µ·Î 263(¼º´öµ¿)£üÀüÈ­ (063)214-4300£ü±â»çÁ¦º¸ : sisatotal@hanmail.net
Á¦ÁÖº»ºÎ ㉾ 63008 Á¦ÁÖÆ¯º°ÀÚÄ¡µµ Á¦Áֽà ÇѰæ¸é °í»ê·Î 87(°í»ê¸®)£üÀüÈ­ 010-2080-6002
[ÁÖ½Äȸ»ç ½Ã»çÁ¾ÇսŹ®]¸¦ ÅëÇØ Á¦°øµÇ´Â ¸ðµç ÄÜÅÙÃ÷(±â»ç ¹× »çÁø)´Â ¹«´Ü»ç¿ë, º¹»ç, ¹èÆ÷½Ã ÀúÀ۱ǹý¿¡ ÀúÇØµÇ¸ç ¹ýÀû Á¦À縦 ¹ÞÀ»¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.