Áñ°Üã±â Ãß°¡ 2024.10.04(±Ý) 17:35
½Ã»ç ±¤ÁÖ±¤¿ª½Ã Àü¶ó³²µµ Àü¶óºÏµµ Á¦ÁÖµµ ƯÁý±âȹ ¿ÀÇǴϾð Ä¿¹Â´ÏƼ  
ž´º½º Á¤Ä¡ »çȸ °æÁ¦ ±³À° ¹®È­ °ü±¤ ½ºÆ÷Ã÷
[ ž´º½º ]
(»ç)Çູµå¸²º¹Áöȸ, ÀӽDZº¿¡ °íÇâ»ç¶û±âºÎ±Ý 5¹é¸¸¿ø ±âŹ |2024. 07.17

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ±è¿¬Èñ ±âÀÚ] »ç´Ü¹ýÀÎ Çູµå¸²º¹Áöȸ(´ëÇ¥ÀÌ»ç ±è¼±·Ê)°¡ 17ÀÏ ÀӽDZº¿¡ °íÇâ»ç¶û±âºÎ±Ý 5¹é¸¸¿øÀ» ±âŹÇß´Ù. (»ç)Çູµå¸²º¹Áöȸ´Â ÁßÁõÀå¾ÖÀλý»êÇ° »ý»ê½Ã¼³ ÁöÁ¤ ¹× »çȸÀû±â¾÷ ÀÎÁõ¾÷ü·Î ¼ö‧¹èÀü¹Ý, ÀÚµ¿Á¦¾î¹Ý, Àü±â°ø»ç¾÷¡¦

¿ÏÁÖ±º, ±â¾÷¸ÂÃãÇü ¿ëÁ¢±³À° ½Ç½Ã |2024. 07.17

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ±è¿¬Èñ ±âÀÚ] ¿ÏÁÖ±º ÀÏÀÚ¸®Áö¿ø¼¾ÅÍ(·ÎÄÃJOB¼¾ÅÍÆÀ, ¿©¼º»õÀÏÆÀ)°¡ ±â¼úÀη ºÎÁ·³­À» °Þ´Â °ü³» ±â¾÷üÀÇ °í¿ë È°¼ºÈ­¸¦ À§ÇØ ¡®±â¾÷¸ÂÃãÇü ¿ëÁ¢±³À°¡¯À» ½Ç½ÃÇÑ´Ù. 17ÀÏ ¿ÏÁÖ±ºÀº ÀÚµ¿Â÷ Á¦Á¶¾÷ Áß½ÉÀÇ ¿ÏÁÖ±º »ê¾÷´ÜÁö Ư¼º»ó ¿ëÁ¢ÀΡ¦

¿ÏÁÖ±º, ¡®¼ºÁö¼ø·ÊÅõ¾î¡¯ ÁøÇà |2024. 07.17

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ±è¿¬Èñ ±âÀÚ] ¿ÏÁÖ±ºÀÌ µµ³» ÃÖÃʷΠõÁÖ±³¸¦ Áß½ÉÀ¸·Î ¡®¼ºÁö¼ø·ÊÅõ¾î¡¯¸¦ ÁøÇàÇØ ¶ß°Å¿î °ü½ÉÀ» ¸ðÀ¸°í ÀÖ´Ù. 17ÀÏ ¿ÏÁÖ±º¿¡ µû¸£¸é ¼ºÁö¼ø·ÊÅõ¾î´Â °ü³» Á¾±³¹®È­ÀÚ¿øÀÇ °¡Ä¡¸¦ È®»êÇÏ°í Á¾±³ ¼ºÁöÀÇ ¿ª»çÀû¡¤¹®È­Àû °¡Ä¡¸¦ È«º¸ÇÏ°íÀÚ¡¦

¿ÏÁÖ±º, Áß°íµîÇлý Áø·ÎÁøÇÐ ÄÁ¼³Æà ½Ç½Ã |2024. 07.17

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ±è¿¬Èñ ±âÀÚ] (Àç)¿ÏÁÖ±ºÀÎÀçÀ°¼ºÀç´Ü(ÀÌ»çÀå À¯ÈñÅÂ)ÀÌ °ü³» Áß°íµîÇлýÀÇ Áø·Î¿Í ÁøÇÐÀ» Àû±Ø Áö¿øÇϱâ À§ÇØ ¡®Áö¿ªÀ¸¶äÀÎÀçÀ°¼º Áø·ÎÁøÇÐÄÁ¼³Æá¯À» ½Ç½ÃÇÏ°í ÀÖ´Ù. Áö³­ 15ÀÏÀ» ½ÃÀÛÀ¸·Î 8¿ù±îÁö ½Ç½ÃµÇ´Â ÄÁ¼³ÆÃÀº Áß°íµîÇлý 200¸í¡¦

¿ÏÁÖ±º»ê¸²Á¶ÇÕ, ¼öÇØÇÇÇØ ÇùÁ¶ ÃÑ·Â |2024. 07.17

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ±è¿¬Èñ ±âÀÚ] ¿ÏÁÖ±º»ê¸²Á¶ÇÕ(Á¶ÇÕÀå ÀÓÇÊȯ)Àº Áö³­ 13ÀÏ ÁýÁßÈ£¿ì·Î Å« ÇÇÇظ¦ ÀÔÀº È­»ê¸é, ¿îÁÖ¸é Á¶ÇÕ¿ø ¹× Áö¿ªÁֹεéÀ» °Ý·ÁÇÏ°íÀÚ 100¸¸¿ø »ó´çÀÇ »ýÇÊÇ°À» Àü´ÞÇß´Ù. ¶ÇÇÑ ºÒ¾î³­ °è°î¹°·Î ¹Î°¡ÇÇÇØ°¡ ½ÉÇÑ °÷¿¡ Àα٠»ê¸²»ç¾÷À塦

ÀÍ»ê½Ã, û³â±Í³óÀÎÀÇ ¾ÈÁ¤ÀûÀÎ Á¤Âø Áö¿ø ¹ÚÂ÷ |2024. 07.17

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ±è¿¬Èñ ±âÀÚ] ÀÍ»ê½Ã û³â±Í³óÀεéÀÌ LH¿¡¼­ °Ç¼³ ÁßÀÎ ÀÍ»ê Á¦3ÀϹݻê´Ü ÇູÁÖÅÿ¡ ÀÔÁÖÇÒ ¼ö ÀÖ°Ô µÆ´Ù. 17ÀÏ ÀÍ»ê½Ã¿¡ µû¸£¸é ÀÔÁÖ½Åû ÀÚ°Ý Áß Áö¿ªÀü·«»ê¾÷ ÀÏÀÚ¸® Á¾»çÀÚ¿¡ û³âÈÄ°è³ó ¹× ±Í³óÀÎÀ» Æ÷ÇÔÇÑ °ÍÀº Àü±¹ ÃÖÃÊÀÇ »ç·ÊÀÌ¡¦

ÀÍ»ê½Ã, ¼öÇغ¹±¸ À§ÇÑ ³ª´®ÀÇ ¼Õ±æ À̾îÁ® |2024. 07.17

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ±è¿¬Èñ ±âÀÚ] ÀÍ»ê½Ã´Â 17ÀÏ ¿À¼ºÁ¾ÇÕ±âȹ(´ëÇ¥ ¹Ú±âÇå)°ú (À¯)¿ì°æ¿¡³ÊÅØ(´ëÇ¥ ÀÌ´Ù½º¸®)ÀÌ ¼öÇغ¹±¸¸¦ À§ÇÑ ¹°Ç°À» ±âŹÇß´Ù°í ¹àÇû´Ù. ¿À¼ºÁ¾ÇÕ±âȹÀº 1,000¸¸ ¿ø »ó´çÀÇ »ý¼ö 1¸¸ °³, (À¯)¿ì°æ¿¡³ÊÅØ´Â 600¸¸ ¿ø »ó´çÀÇ ÀÌ¿ÂÀ½·á 6,00¡¦

ÀÍ»ê½Ã, ÇÔ¿­¿©ÀÚ°íµîÇб³ ±â¼÷»ç '¸ð¶õÇлç' °³°ü½Ä ÁøÇà |2024. 07.17

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ±è¿¬Èñ ±âÀÚ] ÀÍ»ê½Ã°¡ ÀüºÏƯº°ÀÚÄ¡µµ±³À°Ã»°ú ÇÔ²² Áö¿øÇÑ ÇÔ¿­¿©ÀÚ°íµîÇб³ ±â¼÷»ç ¸®¸ðµ¨¸µ »ç¾÷ÀÌ ¸¶¹«¸®µÆ´Ù. ÀÍ»ê½Ã´Â ÇÔ¿­¿©ÀÚ°íµîÇб³°¡ 17ÀÏ ±â¼÷»çÀÎ '¸ð¶õÇлç'ÀÇ °³°ü½ÄÀ» ÁøÇàÇß´Ù°í ¹àÇû´Ù. À̳¯ Çà»ç¿¡´Â °­¿µ¼® ÀÍ»ê½Ã ºÎ¡¦

ÀÍ»ê½ÃÇб³¹Ûû¼Ò³âÁö¿ø¼¾ÅÍ, ÀÍ»ê°í¿ëº¹ÁöÇ÷¯½º¼¾ÅÍ¿Í ¾÷¹«Çù¾à ü°á |2024. 07.17

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ±è¿¬Èñ ±âÀÚ] ÀÍ»ê½Ã´Â Çб³¹Ûû¼Ò³âÁö¿ø¼¾ÅÍ°¡ 17ÀÏ ÀÍ»ê°í¿ëº¹ÁöÇ÷¯½º(+)¼¾ÅÍ(¼ÒÀå ¸ÍÇö¼÷)¿Í Áö¿ª Çб³ ¹Û û¼Ò³âÀÇ ÀÚ¸³ ¹× Ãë¾÷ Áö¿øÀ» À§ÇÑ ¾÷¹« Çù¾àÀ» ü°áÇß´Ù°í ¹àÇû´Ù. À̹ø Çù¾àÀ» ÅëÇØ ¾ç ±â°üÀº ±¹¹ÎÃë¾÷Áö¿øÁ¦µµ ¿¬°è µîÀ»¡¦

ÀÍ»ê½Ã, Áö±¸¸¦ »ì¸®´Â ÂøÇÑ ¹ß°ÉÀ½ ½ÃÀÛ |2024. 07.17

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ±è¿¬Èñ ±âÀÚ] ÀÍ»ê½Ã°¡ ¾¾¾Ñ, ¹æÄ¡µÈ È­ºÐ, Å°¿ì±â ¾î·Á¿î È­ÃÊ µîÀ» ±âºÎ¹Þ¾Æ »ýŵµ½Ã Á¶¼º¿¡ ¹ÚÂ÷¸¦ °¡ÇÏ°í ÀÖ´Ù°í 17ÀÏ ¹àÇû´Ù. ÀÍ»ê½Ã´Â °¡Á¤À̳ª »ç¹«½Ç¿¡¼­ °ü¸®ÇÏÁö ¾Ê¾Æ ¹ö·ÁÁú È­ºÐ µîÀ» ±âºÎ¹Þ¾Æ »ýÅ°ü±¤Áö ȯ°æ Á¶¼º¿¡ »ç¿ëÇÏ¡¦

´õºÒ¾î¹ÎÁÖ´ç Àͻ갩 Áö¿ªÀ§¿øȸ, ¼ÛÇе¿ ¼öÇغ¹±¸ ºÀ»çÈ°µ¿ Àü°³ |2024. 07.17

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ±è¿¬Èñ ±âÀÚ] ÀÍ»ê½Ã ¼ÛÇе¿ ÇàÁ¤º¹Áö¼¾ÅÍ´Â ´õºÒ¾î¹ÎÁÖ´ç Àͻ갩 Áö¿ªÀ§¿øȸ(»ç¹«±¹Àå ¹Úö¿ø)°¡ Áö³­ 16ÀÏ ¼öÇØ º¹±¸¿¡ ³ª¼¹´Ù°í ¹àÇû´Ù. ´õºÒ¾î¹ÎÁÖ´ç Àͻ갩 Áö¿ªÀ§¿øȸ ´çÁ÷ÀÚ ¹× ´ç¿ø 20¿© ¸í°ú ÇàÁ¤º¹Áö¼¾ÅÍ Á÷¿øµéÀº ÁýÁßÈ£¿ì·Î ºØ¡¦

¼øⱺ ¿ÁõÀåÇÐȸ, °­³²´ë¼ºÇпø ¿¬°è ´ëÇÐÀԽà Àü·« Ư°­ ½Ç½Ã |2024. 07.17

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ±è¿¬Èñ ±âÀÚ] ¼øⱺ ¿ÁõÀåÇÐȸ(ÀÌ»çÀå ÃÖ¿µÀÏ ¼øⱺ¼ö)´Â Áö³­ 16ÀÏ °ü³» Çлý°ú Çкθ𸦠´ë»óÀ¸·Î ÇâÅäȸ°ü¿¡¼­ °­³²´ë¼ºÇпø ¿¬°èÇÑ ´ëÇÐ ÀÔ½ÃÀü·« ¼³¸íȸ¸¦ °³ÃÖÇß´Ù°í ¹àÇû´Ù. À̹ø ¼³¸íȸ´Â °­³²´ë¼ºÇпø°ú ¿¬°èÇØ ¾ö°ÇÇÐ ÀԽá¦

ÀüºÏÀºÇà ¼øâÁöÁ¡, Ãë¾à°èÃþÀ» À§ÇÑ '½Ã¿øÅ°Æ®' ±âÁõ |2024. 07.17

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ±è¿¬Èñ ±âÀÚ] ÀüºÏÀºÇà ¼øâÁöÁ¡ÀÌ Áö³­ 16ÀÏ ¼øⱺûÀ» ¹æ¹®ÇØ °ü³» Ãë¾à°èÃþ¿¡°Ô ½á´Þ¶ó¸ç ¡®½Ã¿ø(COOL)Å°Æ®¡¯ 60»óÀÚ(250¸¸¿ø »ó´ç)¸¦ ±âÁõÇß´Ù. ¡®½Ã¿ø(COOL)Å°Æ®¡¯´Â ¿©¸§Ã¶ ¹«´õÀ§¿¡ ¿ä±äÇÏ°Ô »ç¿ëÇÒ ¼ö Àִ Ȭ°ãÀ̺Ò, Äð¸ÅÆ®, ¼±¡¦

¼øⱺ ½ÅÀÓ ¿°±â³² ºÎ±º¼ö, ÁÖ¿ä »ç¾÷ÇöÀå µ¹¸ç ÇöȲ ÆÄ¾Ç ³ª¼­ |2024. 07.17

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ±è¿¬Èñ ±âÀÚ] ¼øⱺ ¿°±â³² ¼øâºÎ±º¼ö°¡ 17ÀÏ°ú 18ÀÏ ¾ç ÀÏ°£¿¡ °ÉÃÄ ¼øⱺ °ü³» ÁÖ¿ä»ç¾÷ÀåÀ» µ¹¸ç ±ºÁ¤ ÇöȲÆľǿ¡ ³ª¼¹´Ù. ¿° ºÎ±º¼ö´Â ù ³¯ÀÎ 17ÀÏ¿¡´Â ½¯·£µå ¿öÄÉÀ̼Ç(ÈÞ°¡Áö ¿ø°Ý ±Ù¹«) °ÅÁ¡°ø°£ Á¶¼ºÇöÀåÀ» ¹æ¹®ÇÏ´Â °ÍÀ» ½ÃÀÛ¡¦

º¸¼º±º, ³óÃÌ Àç´É ³ª´® ÇѸ¶´ç »ç¾÷ ÃßÁø |2024. 07.17

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] º¸¼º±ºÀº ¡®¸¶À» °Ç°­ º¹Áö600¡¯»ç¾÷ÀÇ ÀÏȯÀ¸·Î ¿À´Â 25ÀϱîÁö 12°³ À¾¸é °æ·Î´ç¿¡¼­ ¡®³óÃÌ Àç´É ³ª´® ÇѸ¶´ç¡¯ »ç¾÷À» È°¹ßÇÏ°Ô Àü°³ÇÑ´Ù°í ¹àÇû´Ù. ¡®³óÃÌ Àç´É ³ª´® ÇѸ¶´ç¡¯Àº Áö¿ª»çȸ Àç´É±âºÎÀÚ¸¦ ¹ß±¼ÇØ ¸¶À»¿¡ ÇÊ¡¦

º¸¼º±º, 2023³â»ê ¹Î°£ Àç°í º­ ¸ÅÀÔ ½ÃÀÛ |2024. 07.17

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] º¸¼º±ºÀº 7¿ù 22ÀϺÎÅÍ 26ÀϱîÁö Á¤ºÎÀÇ ½Ò°ª ¾ÈÁ¤ ´ëÃ¥ ÀÏȯÀÎ 2023³â»ê ¹Î°£ Àç°í º­ 5¸¸Åæ ¸ÅÀÔ °èȹ¿¡ µû¶ó º¸¼º±º¿¡ ¹èÁ¤µÈ 884Åæ(Á¶°î ±âÁØ)À» ¸ÅÀÔÀ» ÃßÁøÇÑ´Ù°í ¹àÇû´Ù. ÃÑ ¸ÅÀÔ ¹°·®Àº 22,100Æ÷´ë(40kg)À̸ç, ¸ÅÀÔ ¡¦

±èö¿ì º¸¼º±º¼ö, ÁýÁßÈ£¿ì ±ä±Þ ÇöÀå Á¡°Ë |2024. 07.17

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ±èö¿ì º¸¼º±º¼ö´Â Áö³­ 16ÀÏ »õº®ºÎÅÍ ³»¸° ÁýÁßÈ£¿ì·Î ÀÎÇØ ¹ß»ýÇÑ °ü³» °÷°÷ÀÇ ÇÇÇظ¦ È®ÀÎÇϱâ À§ÇØ È£¿ìÇÇÇØ ÇöÀåÀ» ¹æ¹®ÇØ ±ä±Þ Á¡°Ë¿¡ ³ª¼¹´Ù. À̳¯ ±è ±º¼ö´Â ¡ãµæ·®¸é µµ·Î ħ¼ö ÇöÀå, ¡ãµæ·®¸é ÇØÆò¸® »ç¸é À¯½Ç Çö¡¦

°íÈﱺ, ã¾Æ°¡´Â ¾î¸°ÀÌÁý °¨¿°º´ ¿¹¹æ±³À° ½Ç½Ã |2024. 07.17

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] °íÈﱺ(±º¼ö °ø¿µ¹Î)Àº °ü³» 5°³ ¾î¸°ÀÌÁý¿¡ ¾Æµ¿À» ´ë»óÀ¸·Î ã¾Æ°¡´Â ¾î¸°ÀÌÁý °¨¿°º´ ¿¹¹æ±³À°À» ½Ç½ÃÇÏ°í ÀÖ´Ù°í ¹àÇû´Ù. À̹ø ±³À°Àº ¿À´Â 11¿ù±îÁö 30ȸ¿¡ °ÉÃÄ ½Ç½ÃµÇ¸ç, ¾î¸°À̵鿡°Ô ºä¹Ú½º¸¦ È°¿ëÇÑ ¿Ã¹Ù¸¥ ¼Õ ¾Ä±â¡¦

°íÈﱺ, º°¹ã µµ¼­°ü Èú¸µÄ·ÇÁ ÇÁ·Î±×·¥ ¿î¿µ |2024. 07.17

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ´õ¿î ¿©¸§, ÀÏ»ó¿¡ ÁöÄ£ ±º¹ÎµéÀÌ ´çÀå ÈÞ°¡ ¿©ÇàÀ» ¶°³¯ ¼ö ¾ø´Ù¸é Èï¹Ì·Î¿î Ã¥ ¿©Çà°ú ¹®È­ üÇèÀ» ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â °íÈﱺ¸³µµ¼­°üÀ¸·ÎÀÇ ÇǼ­¸¦ °í·ÁÇØ º¼ ¸¸ÇÏ´Ù. °íÈﱺ(±º¼ö °ø¿µ¹Î)Àº 7¿ù 16ÀϺÎÅÍ 8¿ù 22ÀϱîÁö ¸ÅÁÖ È­¿ä¡¦

°íÈﱺ Áö¿ª»çȸº¸ÀåÇùÀÇü, Æø¿°´ëºñ ¼±Ç³±â Àü´Þ½Ä °³ÃÖ |2024. 07.17

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] °íÈﱺ(±º¼ö °ø¿µ¹Î)Àº Áö³­ 16ÀÏ ±ºÃ» ¿ìÁÖȦ¿¡¼­ ±º¡¤À¾¸é Áö¿ª»çȸº¸ÀåÇùÀÇü °øµ¿»ç¾÷À¸·Î ¿©¸§Ã¶ Æø¿°À» ´ëºñÇØ Ãë¾à°èÃþ Áö¿øÀ» À§ÇÑ Æø¿° ´ëºñ ¼±Ç³±â Àü´Þ½ÄÀ» °¡Á³´Ù°í ¹àÇû´Ù. À̳¯ Àü´Þ½Ä¿¡´Â °ø¿µ¹Î ±º¼ö¸¦ ºñ·Ô¡¦

   711712713714715716717718719720 


ȸ»ç¼Ò°³È¸¿ø¾à°üû¼Ò³âº¸È£Á¤Ã¥°³ÀÎÁ¤º¸º¸È£Á¤Ã¥Á¦ÈÞ¹®ÀDZ¤°í¹®ÀDZâ»çÁ¦º¸°øÁö»çÇ×°íÃæó¸®ÀÎÁ¦µµÀÎÅͳݽŹ® À±¸®°­·É
Á¦È£ : ½Ã»çÁ¾ÇսŹ® £ü µî·Ï¹øÈ£ : Àü³² ¾Æ-00399 £ü ¹ßÇàÀÏ : 2011.03.16 £ü ¹ßÇà/ÆíÁýÀÎ : (ÁÖ)½Ã»çÁ¾ÇսŹ® £ü ´ëÇ¥ÀÌ»ç : ¿À½ÂÅÃ
Àü³²º»ºÎ ㉾ 57942 Àü¶ó³²µµ ¼øõ½Ã ¼ºµ¿2±æ 24(µ¿¿Üµ¿) £ü ÀüÈ­ : (061)746-2222 £ü ±â»çÁ¦º¸ : sisatotal@hanmail.net £ü û¼Ò³âº¸È£Ã¥ÀÓÀÚ : ¿À½ÂÅÃ
±¤ÁÖº»ºÎ ㉾ 61924 ±¤ÁÖ±¤¿ª½Ã ¼­±¸ ¾çµ¿ 264-12¹øÁö £ü ÀüÈ­ : (062)524-1600 £ü ÀüºÏº»ºÎ ㉾ 54801 Àü¶óºÏµµ ÀüÁֽà ´öÁø±¸ ¹ø¿µ·Î 263(¼º´öµ¿) £ü ÀüÈ­ (063)214-4300
Á¦ÁÖº»ºÎ ㉾ 63136 Á¦ÁÖƯº°ÀÚÄ¡µµ Á¦Áֽà ½Å´ë·Î22±æ 25, 215È£(¿¬µ¿)£üÀüÈ­ : 010-2080-6002
[ÁÖ½Äȸ»ç ½Ã»çÁ¾ÇսŹ®]¸¦ ÅëÇØ Á¦°øµÇ´Â ¸ðµç ÄÜÅÙÃ÷(±â»ç ¹× »çÁø)´Â ¹«´Ü»ç¿ë, º¹»ç, ¹èÆ÷½Ã ÀúÀ۱ǹý¿¡ ÀúÇØµÇ¸ç ¹ýÀû Á¦À縦 ¹ÞÀ»¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.