Áñ°Üã±â Ãß°¡ 2026.02.09 (¿ù) 07:07
½Ã»ç ±¤ÁÖ±¤¿ª½Ã Àü¶ó³²µµ Àü¶óºÏµµ Á¦ÁÖµµ ƯÁý±âȹ ¿ÀÇǴϾð Ä¿¹Â´ÏƼ  
ž´º½º Á¤Ä¡ »çȸ °æÁ¦ ±³À° ¹®È­ °ü±¤ ½ºÆ÷Ã÷
[ ž´º½º ]
º¸¼ºµµ¼­°ü, ¡®¶óÀ̺귯¸® ½ºÅ¸Æ® ºÏ µµÀüÇϱ⡯ ¿î¿µ |2024. 02.15

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] º¸¼ºµµ¼­°ü(°üÀå Á¶Á¤Èñ)Àº Áö¿ª ³» ÇлýÀÇ µ¶¼­ÀÇ¿å °íÃ븦 À§ÇØ ¡®¶óÀ̺귯¸® ½ºÅ¸Æ® ºÏ(µµ¼­°ü ù °ÉÀ½) µµÀüÇϱ⡯¸¦ 3¿ù 5ÀÏ(È­)ºÎÅÍ ¿î¿µÇÑ´Ù°í ¹àÇû´Ù. À̹ø¿¡ ÁøÇàµÇ´Â¡®2024³â ¶óÀ̺귯¸® ½ºÅ¸Æ® ºÏ¡¯Àº 2023³â¿¡¼­¡¦

º¸¼º±º, ¿µ³óºÎ»ê¹° ÆÄ¼âÁö¿ø´Ü º»°Ý ¿î¿µ |2024. 02.15

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] º¸¼º±ºÀº ¿À´Â 20ÀϺÎÅÍ ¹Ì¼¼¸ÕÁö Àú°¨°ú »êºÒ ¿¹¹æ, º´ÇØÃæ ¹ß»ý °¨¼Ò¸¦ À§ÇØ ¡®¿µ³óºÎ»ê¹° ÆÄ¼âÁö¿ø´Ü¡¯À» º»°Ý ¿î¿µÇÑ´Ù°í ¹àÇû´Ù. À̹ø »ç¾÷Àº »ê¸²¿¬Á¢Áö 100m À̳», °í·É¡¤Ãë¾àÃþÀ» ¿ì¼± Áö¿øÇϸç Àü ±º¹ÎÀ» ´ë»óÀ¸·Î ¡¦

º¸¼º±º, 2024³â ½ÅÁ߳⠰æ·ÂÇü ÀÏÀÚ¸® »ç¾÷ Âü¿©ÀÚ ¸ðÁý |2024. 02.15

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] º¸¼º±ºÀº ¿À´Â 23ÀϱîÁö ¡®2024³â ½ÅÁ߳⠰æ·ÂÇü ÀÏÀÚ¸® »ç¾÷¡¯ Âü¿©ÀÚ¸¦ ¸ðÁýÇÑ´Ù°í ¹àÇû´Ù. ÀÌ »ç¾÷Àº °æ·Â°ú Àü¹®¼ºÀ» °¡Áø ÅðÁ÷ Áß³âÃþÀÇ ÀçÃë¾÷À» Áö¿øÇϰí Áö¿ª»çȸÀÇ ¹ßÀü¿¡ °øÇåÇÏ´Â ±âȸ¸¦ Á¦°øÇϱâ À§ÇÑ °ø¸ð »ç¾÷¡¦

±èÁ¦½Ã, Á¦4±â ¾ÈÀü¸Ô°Å¸® SNS ¼­Æ÷ÅÍÁî ¹ß´ë½Ä °³ÃÖ |2024. 02.15

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ±è¿¬Èñ ±âÀÚ] ±èÁ¦½Ã(½ÃÀå Á¤¼ºÁÖ)°¡ Áö¿ª ¾ÈÀü¸Ô°Å¸®¸¦ ¼Ò°³ÇÏ°í ¾Ë¸®±â À§ÇÑ º»°ÝÀûÀΠȰµ¿¿¡ ³ª¼±´Ù. ±èÁ¦½Ã´Â 15ÀÏ ½Ãû »óȲ½Ç¿¡¼­ 2024³â Á¦4±â ¾ÈÀü¸Ô°Å¸® SNS ¼­Æ÷ÅÍÁî ¹ß´ë½ÄÀ» °³ÃÖÇß´Ù°í ¹àÇû´Ù. ±èÁ¦½Ã Á¦4±â ¾ÈÀü¸Ô°Å¸® ¼­¡¦

³²¿ø½Ã °ø°ø»êÈÄÁ¶¸®¿ø °Ç¸³ ±Ô¸ð ´ëÆø È®´ë |2024. 02.15

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ±è¿¬Èñ ±âÀÚ] ³²¿ø½Ã °ø°ø»êÈÄÁ¶¸®¿ø °Ç¸³ ±Ô¸ð°¡ ´ëÆø Ä¿Áø´Ù. ³²¿ø½Ã¿Í ³²¿øÀÇ·á¿øÀº Áö³­ 2¿ù 15ÀÏ °ø°ø»êÈÄÁ¶¸®¿ø °Ç¸³À» À§ÇÑ ÀÇ·á¿ø ¼ÒÀ¯ ºÎÁö¿¡ ´ëÇÑ ¹«»ó´ëºÎ Çù¾àÀ» ü°áÇϰí ÀÌÈÄ ºÎÁö¸¦ È®ÀåÇØ °Ç¸³±Ô¸ð¸¦ È®´ë ÃßÁøÇÑ´Ù°í ¹àÇû¡¦

³²¿ø½Ã, ¼¼¿Ü¼öÀÔ Ã¼³³¾× ¡¼ö ÃÑ·Â |2024. 02.15

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ±è¿¬Èñ ±âÀÚ] ³²¿ø½Ã´Â »õÇØ¸¦ ¸Â¾Æ ¼¼¿Ü¼öÀÔ Ã¼³³¾× ¡¼öÀ² Á¦°í ¹× ÀÚÁÖÀç¿ø È®º¸¸¦ À§ÇØ ¼¼¿Ü¼öÀÔ Ã¼³³¾× ¡¼ö¿¡ ÃÑ·ÂÀ» ´ÙÇÒ ¿¹Á¤ÀÌ´Ù. ¼¼¿Ü¼öÀÔÀº ±¹¼¼³ª Áö¹æ¼¼¿¡ ºñÇØ ³³ºÎ ÀǽÄÀÌ »ó´ëÀûÀ¸·Î ³·¾Æ ¡¼öÀ²ÀÌ ÀúÁ¶ÇÑ ÆíÀÌÁö¸¸, Áö¿ª¡¦

ÀÍ»ê½Ã, ´ÙÀ̷οò Ãë¾÷¹Ú¶÷ȸ °³ÃÖ |2024. 02.15

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ±è¿¬Èñ ±âÀÚ] ÀÍ»ê½Ã°¡ Ãë¾÷°ú Áø·Î Áغñ¿¡ ÁöÄ£ û³âµéÀ» ÀÀ¿øÇϰí ÀçÃæÀüÀÇ ±âȸ¸¦ ¸¶·ÃÇÑ´Ù. ½Ã´Â ¿À´Â 20ÀÏ ¿ÀÈÄ 2~5½Ã±îÁö ´ÙÀ̷οò Ãë¾÷¹Ú¶÷ȸ¸¦ °³ÃÖÇØ 4°³ ±â¾÷ÀÇ 1:1 ÇöÀå ¸éÁ¢°ú ÃæÁֽà ±è¼±Å ÁÖ¹«°ü ÃÊû ÅäÅ©Äܼ­Æ®¸¦ ÁøÇàÇÑ¡¦

ÀÍ»ê½Ã, »ì±â ÁÁÀº µµ½Ã Á¶¼ºÀ§ÇÑ µå¸²½ºÅ¸Æ® »ç¾÷ È®´ë ¿î¿µ |2024. 02.15

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ±è¿¬Èñ ±âÀÚ] ÀÍ»ê½Ã°¡ ¾ÆÀ̵éÀÌ »ì±â ÁÁÀº µµ½Ã Á¶¼ºÀ» À§ÇØ µå¸²½ºÅ¸Æ® »ç¾÷À» È®´ë ¿î¿µÇÑ´Ù. ÀÍ»ê½Ã´Â 12¼¼ ÀÌÇÏ Ãë¾à°èÃþ ¾Æµ¿ ¹× °¡Á·, ÀÓ»êºÎ¸¦ ´ë»óÀ¸·Î ±âº»¡¤Çʼö¡¤¸ÂÃãÇü 3°³ ºÐ¾ß 38°³ ¼­ºñ½º·Î Á¾ÇÕÁö¿ø ü°è¸¦ ¸¶·ÃÇß´Ù°í 1¡¦

ÀÍ»ê½Ã, ÇÑÀÇ¾à °Ç°­ÁõÁø ÇÁ·Î±×·¥ Âü¿©ÀÚ ¸ðÁý |2024. 02.15

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ±è¿¬Èñ ±âÀÚ] ÀÍ»ê½Ã°¡ »ý¾ÖÁֱ⺰ Çѹæ ÇÁ·Î±×·¥ ¿î¿µÀ¸·Î ½Ã¹Î °Ç°­ °ü¸®¸¦ µ½´Â´Ù. ÀÍ»ê½Ã´Â 'ÇÑÀÇ¾à °Ç°­ÁõÁø ÇÁ·Î±×·¥' »ó¹Ý±â Âü¿©ÀÚ¸¦ ¿À´Â 19ÀϺÎÅÍ 23ÀϱîÁö 5Àϰ£ ¸ðÁýÇÑ´Ù. ÇÑÀÇ¾à °Ç°­ÁõÁø ÇÁ·Î±×·¥Àº 3¿ùºÎÅÍ 6¿ù±îÁö 4°³¡¦

¢ßÁ¦ÀϰǼ³, (Àç)ÀÍ»ê»ç¶ûÀåÇÐÀç´Ü¿¡ ÀåÇÐ±Ý ±âŹ |2024. 02.15

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ±è¿¬Èñ ±âÀÚ] ¢ßÁ¦ÀϰǼ³(´ëÇ¥ÀÌ»ç À±¿©¿õ)ÀÌ 15ÀÏ (Àç)ÀÍ»ê»ç¶ûÀåÇÐÀç´Ü¿¡ ÀåÇÐ±Ý 1,000¸¸ ¿øÀ» ±âŹÇß´Ù. Á¦ÀϰǼ³Àº 1988³â ⸳ÀÌ·¡ 'Áö¿ª°ú »ó»ý, ´õºÒ¾î »ç´Â »çȸ'¶ó´Â °æ¿µ À̳äÀ» ¹ÙÅÁÀ¸·Î ÃÖ°íÀÇ ±â¼ú·Â°ú ǰÁú·Î ÀüºÏ °Ç¼³¾÷À»¡¦

Àå¼ö±º, 2024³â ³ó¹ø±â µ¹º½Áö¿ø »ç¾÷ °ø¸ð ¼±Á¤ |2024. 02.15

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ±è¿¬Èñ ±âÀÚ] Àå¼ö±ºÀº ³ó¸²Ãà»ê½ÄǰºÎ °ø¸ð»ç¾÷ÀÎ ³ó¹ø±â µ¹º½Áö¿ø»ç¾÷¿¡ °ü³» ¾î¸°ÀÌÁý 2°÷ÀÌ ¼±Á¤µÆ´Ù°í 15ÀÏ ¹àÇû´Ù. '³ó¹ø±â µ¹º½Áö¿ø »ç¾÷'Àº ÁÖ¸» µ¹º½¼­ºñ½º°¡ ºÎÁ·ÇÑ ³óÃÌ¿¡¼­ ³ó¹ø±â¿¡ ¿µÀ¯¾Æ¸¦ ¾È½ÉÇÏ°Ô ¸Ã±â°í, ÁÖ¸»¿¡ µ¹º½¹æ¡¦

Àå¼ö±º, ¡®ÀÛÀº µµ¼­°ü µ¶¼­¹®È­ÇÁ·Î±×·¥¡¯ÁøÇà |2024. 02.15

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ±è¿¬Èñ ±âÀÚ] Àå¼ö±ºÀº ¡®ÀÛÀºµµ¼­°ü µ¶¼­¹®È­ ÇÁ·Î±×·¥¡¯ ¿î¿µÀ¸·Î µ¶¼­Àα¸ Àúº¯È®´ëÇϰí ÁֹεéÀÌ ´õ °¡±îÀ̼­ Ã¥°ú ¸¸³¯ ¼ö ÀÖµµ·Ï ³ª¼±´Ù. ¿¬Áß ¿î¿µ ¿¹Á¤ÀÎ ¡®ÀÛÀºµµ¼­°ü µ¶¼­¹®È­ÇÁ·Î±×·¥¡¯Àº 2¿ù Áß¿¡´Â °ü³» 5°³ ÀÛÀº µµ¼­°ü(Àå¼ö¡¦

ºÎ¾È±º, 2024³â »ó¹Ý±â ÂøÇѰ¡°Ý¾÷¼Ò ½Å±Ô ÁöÁ¤ Á¢¼ö |2024. 02.15

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ±è¿¬Èñ ±âÀÚ] ºÎ¾È±ºÀº 2024³â »ó¹Ý±â ÂøÇѰ¡°Ý¾÷¼Ò ½Å±Ô ÁöÁ¤ Á¢¼ö¸¦ ¿À´Â 16ÀϺÎÅÍ ½ÃÀÛÇÑ´Ù°í ¹àÇû´Ù. Áö³­ 2011³â ÃÖÃÊ ÁöÁ¤µÇ¾î ¿î¿µ ÁßÀÎ ºÎ¾È±º ÂøÇѰ¡°Ý¾÷¼Ò´Â Àú·ÅÇÑ °¡°Ý°ú ¾çÁúÀÇ ¼­ºñ½º¸¦ ¹ÙÅÁÀ¸·Î, Áö¿ª ¹°°¡¾ÈÁ¤¿¡ ±â¿©Çϴ¡¦

ºÎ¾È±º, ¹«¸­ Àΰø°üÀý ÀÇ·áºñ Áö¿ø Á¶·Ê °³Á¤ |2024. 02.15

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ±è¿¬Èñ ±âÀÚ] ºÎ¾È±ºÀº ¹«¸­ °üÀýÁõÀ¸·Î ÀÏ»ó»ýȰ¿¡¼­ °íÅëÀ» °ÞÀ¸¸é¼­µµ ¼ö¼ú¹ÞÁö ¸øÇÏ´Â ºÎ¾È±º¿¡ 1³â ÀÌ»ó Áֹεî·ÏÀ» µÎ°í °ÅÁÖÇÏ´Â 70¼¼ ÀÌ»óÀÇ Àú¼ÒµæÃþ ¾î¸£½Åµé¿¡°Ô ¹«¸­ Àΰø°üÀý ÀÇ·áºñ¸¦ Áö¿øÇϰí ÀÖ´Ù. Àú¼ÒµæÃþ ¾î¸£½Å ¹«¸­ ¡¦

ºÎ¾È±º, À¯³×½ºÄÚ ±Û·Î¹ú ÇнÀµµ½Ã ³×Æ®¿öÅ© ½Å±Ô ȸ¿øµµ½Ã °¡ÀÔ |2024. 02.15

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ±è¿¬Èñ ±âÀÚ] ºÎ¾È±º(±º¼ö ±ÇÀÍÇö)ÀÌ À¯³×½ºÄÚ Æò»ýÇнÀ¿¬±¸¼Ò(UIL)ÀÇ À¯³×½ºÄÚ ±Û·Î¹ú ÇнÀµµ½Ã ³×Æ®¿öÅ©(UNESCO GNLC¡¤Global Network of Learning Cities) 2024³â ½Å±Ô ȸ¿øµµ½Ã·Î °¡ÀÔÇß´Ù. À̹ø °¡ÀÔÀº µ¶ÀÏ ÇԺθ£Å©¿¡ À§Ä¡ÇÑ UILÀÇ¡¦

¹«ÁÖ±º, 45¼¼ ÀÌ»ó ¿©¼º ±º¹Î ´ë»ó ³­¼Ò¾Ï ¼±º° °Ë»ç ½Ç½Ã |2024. 02.15

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ±è¿¬Èñ ±âÀÚ] ¹«ÁÖ±ºÀÌ 45¼¼ ÀÌ»ó ¿©¼º ±º¹Î(¹«ÁÖ±º¿¡ ÁÖ¼Ò¸¦ µÐ)À» ´ë»óÀ¸·Î ³­¼Ò¾Ï(CA125) ¼±º° °Ë»ç¸¦ ½ÃÀÛÇØ °ü½ÉÀÌ ¸ð¾ÆÁö°í ÀÖ´Ù. ÀÌ´Â Áö¿ª ³»¿¡ »êºÎÀΰú°¡ ¾ø°í ³­¼Ò¾ÏÀÌ ±¹°¡¾Ï°ËÁø ´ë»óÀÌ ¾Æ´Ï¶ó ³õÄ¥ ¼ö Àִ¡¦

¿ÏÁÖ±º, ¼Ò»ó°øÀÎ À§ÇÑ Æ¯·Êº¸Áõ Çù¾à ü°á |2024. 02.15

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ±è¿¬Èñ ±âÀÚ] ¿ÏÁÖ±ºÀÌ ÀüºÏ½Å¿ëº¸ÁõÀç´Ü-³óÇùÀºÇà-ÀüºÏÀºÇà-ÇϳªÀºÇà°ú ÇÔ²² ÀÚ±Ý ¿î¿µ¿¡ ¾î·Á¿òÀ» °Þ´Â ¼Ò»ó°øÀÎÀ» µ½±â À§ÇØ ³ª¼¹´Ù. Áö³­ 14ÀÏ ¿ÏÁÖ±ºÀº À¯ÈñÅ ¿ÏÁÖ±º¼ö, ÀüºÏ½Å¿ëº¸ÁõÀç´Ü ÇÑÁ¾°ü ÀÌ»çÀå, NH³óÇùÀºÇà ±è´ëÈ£ ÀüÁÖ¿Ï¡¦

¿ÏÁÖ±º, ¾î¸°ÀÌÁý¿¬ÇÕȸ¿Í º¸À°Á¤Ã¥ °£´ãȸ °³ÃÖ |2024. 02.15

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ±è¿¬Èñ ±âÀÚ] ¿ÏÁÖ±ºÀÌ º¸À° ÇöÀåÀÇ »ý»ýÇÑ ¸ñ¼Ò¸®¸¦ ûÃëÇϱâ À§ÇÑ °£´ãȸ¸¦ °³ÃÖÇß´Ù. 15ÀÏ ¿ÏÁÖ¹®È­¿ª»çÀü¸Á´ë¿¡¼­ ¿­¸° À̹ø °£´ãȸ¿¡´Â À¯ÈñÅ ¿ÏÁÖ±º¼ö¿Í ¿ÏÁÖ±º¾î¸°ÀÌÁý¿¬ÇÕȸ ±è¿Á¼± ȸÀå ¹× ÀÓ¿ø µî 30¿© ¸íÀÌ Âü¼®ÇÏ¿© º¸À° ÇöÀ塦

¿ÏÁÖ±º, û¼Ò³â ¡®¿¡³ÊÁö½Å»ê¾÷¡¯ ¿µ¾î ¹ßÇ¥ Ä·ÇÁ ÀÔ¼Ò½Ä °³ÃÖ |2024. 02.15

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ±è¿¬Èñ ±âÀÚ] ¿ÏÁÖ±ºÀÎÀçÀ°¼ºÀç´ÜÀÌ Ã»¼Ò³âµéÀÌ Âü¿©ÇÏ´Â ¡®¿ÏÁÖ ¿µ¾î¹ßÇ¥ ´É·ÂÇâ»ó Ä·ÇÁ¡¯ ÀÔ¼Ò½ÄÀ» ¿­¾ú´Ù. 15ÀÏ ±¸À̸é ûÁ¤Ã»¼Ò³â¼ö·Ã¿ø¿¡¼­ ¿­¸° ÀԼҽĿ¡´Â °ü³» û¼Ò³â 47¸í, JST(ÀüºÏ»õ¸¸±ÝÅØ) °øÀ¯´ëÇÐÀÇ ´ëÇлý, Çкθð µî 80¿©¡¦

¿ÏÁÖ±º, À̼­¸é µµ½ÃÀç»ý ´ºµô»ç¾÷ ÃßÁø |2024. 02.15

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ±è¿¬Èñ ±âÀÚ] ¿ÏÁÖ±ºÀÌ À̼­¸é µµ½ÃÀç»ý ¿¹ºñ»ç¾÷À» ÀÌ´Þ Áß ¿Ï·áÇϰí, º»°ÝÀûÀÎ ´ºµô »ç¾÷À» ÃßÁøÇÑ´Ù. 15ÀÏ ¿ÏÁÖ±ºÀº ¿¹ºñ »ç¾÷ÀÎ ¡®±æµû¶ó ¾Æ¸§´Ù¿î À̾߱⠱×À¹ÇÑ ¿À¸ñ ¼Ò¼ÒÇÑ Çູ °ñ¸ñ±æ Á¶¼º»ç¾÷¡¯À» 2¿ù Áß ¿Ï·áÇÑ´Ù°í ¹àÇû´Ù. ÀÌ¡¦

   6831683268336834683568366837683868396840 


ȸ»ç¼Ò°³È¸¿ø¾à°üû¼Ò³âº¸È£Á¤Ã¥°³ÀÎÁ¤º¸º¸È£Á¤Ã¥Á¦ÈÞ¹®ÀDZ¤°í¹®ÀDZâ»çÁ¦º¸°øÁö»çÇ×°íÃæÃ³¸®ÀÎÁ¦µµÀÎÅͳݽŹ® À±¸®°­·É
Á¦È£ : ½Ã»çÁ¾ÇսŹ®£üµî·Ï¹øÈ£ : ±¤ÁÖ, ¾Æ00535£üµî·Ï¿¬¿ùÀÏ : 2011.03.16£ü¹ßÇà/ÆíÁýÀÎ/´ëÇ¥ÀÌ»ç : ¿À½ÂÅãüû¼Ò³âº¸È£Ã¥ÀÓÀÚ : ¿À½ÂÅÃ
±¤ÁÖº»ºÎ ㉾ 61924 ±¤ÁÖ±¤¿ª½Ã ¼­±¸ ¾çµ¿ 264-12, 1Ãþ£üÀüÈ­ (062)524-1600£üÀü³²º»ºÎ ㉾ 57942 Àü¶ó³²µµ ¼øÃµ½Ã ¼ºµ¿2±æ 24(µ¿¿Üµ¿)£üÀüÈ­ (061)746-2222
ÀüºÏº»ºÎ ㉾ 54801 ÀüºÏƯº°ÀÚÄ¡µµ ÀüÁֽà ´öÁø±¸ ¹ø¿µ·Î 263(¼º´öµ¿)£üÀüÈ­ (063)214-4300£ü±â»çÁ¦º¸ : sisatotal@hanmail.net
Á¦ÁÖº»ºÎ ㉾ 63008 Á¦ÁÖÆ¯º°ÀÚÄ¡µµ Á¦Áֽà ÇѰæ¸é °í»ê·Î 87(°í»ê¸®)£üÀüÈ­ 010-2080-6002
[ÁÖ½Äȸ»ç ½Ã»çÁ¾ÇսŹ®]¸¦ ÅëÇØ Á¦°øµÇ´Â ¸ðµç ÄÜÅÙÃ÷(±â»ç ¹× »çÁø)´Â ¹«´Ü»ç¿ë, º¹»ç, ¹èÆ÷½Ã ÀúÀ۱ǹý¿¡ ÀúÇØµÇ¸ç ¹ýÀû Á¦À縦 ¹ÞÀ»¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.