Áñ°Üã±â Ãß°¡ 2026.02.06 (±Ý) 11:42
½Ã»ç ±¤ÁÖ±¤¿ª½Ã Àü¶ó³²µµ Àü¶óºÏµµ Á¦ÁÖµµ ƯÁý±âȹ ¿ÀÇǴϾð Ä¿¹Â´ÏƼ  
ž´º½º Á¤Ä¡ »çȸ °æÁ¦ ±³À° ¹®È­ °ü±¤ ½ºÆ÷Ã÷
[ ž´º½º ]
°íÈﱺ, ¹Ì½Ä ¿©Çà 4¿ùÀº ³«Áö¡¤°³ºÒÀÌ Á¦Ã¶·Î ¹ä»óÀÌ Ç³¼º |2024. 03.29

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] º½ÀÇ ½Ì±×·¯¿òÀÌ ³ÑÄ¡´Â 4¿ù, »ç°èÀý ûÁ¤¹Ù´ÙÀÇ ¸À±ò½º·¯¿î ¼ö»ê¹°ÀÌ Ç³¼ºÇÑ¡®¹Ì½Ä ¿©ÇàÁö °íÈÀ» ÃßõÇÑ´Ù. 4¿ùÀÇ °íÈï ¹Ù´Ù´Â ³«Áö, °³ºÒ, ÇØ»ï, ¼Ò¶ó·Î ¾îµð¿¡¼­µµ ¸Àº¼ ¼ö ¾ø´Â dz¼ºÇÑ °íÈï ¹ä»óÀ» Á¦°øÇÑ´Ù. ¡®¾²·¯Áø¡¦

°íÈﱺ, 2024³â û³â ¹®È­¿¹¼ú Ãë¹Ìµ¿¾Æ¸® Âü¿©ÀÚ ¸ðÁý |2024. 03.29

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] °íÈﱺ(°ø¿µ¹Î ±º¼ö)Àº û³â Ä¿¹Â´ÏƼ¸¦ Ȱ¼ºÈ­Çϱâ À§ÇØ µ¿ÀÏÇÑ Ãë¹Ì³ª Á¤¼­¸¦ °¡Áø û³âµéÀÌ Ã¢ÀÇÀûÀ̰í ÀÚÀ²ÀûÀΠȰµ¿À» ÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï Çϴ¡®2024³â û³â ¹®È­¿¹¼ú Ãë¹Ìµ¿¾Æ¸®¡¯ Âü¿©ÀÚ¸¦ ¿À´Â 4¿ù 1ÀϺÎÅÍ 12ÀϱîÁö °ø°³ ¸ð¡¦

°íÈﱺ, û¸í¡¤ÇÑ½Ä ¸ÂÀÌ »êºÒ¿¹¹æ ÃÑ·Â ´ëÀÀ |2024. 03.29

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] °íÈﱺ(±º¼ö °ø¿µ¹Î)Àº ¿À´Â 4¿ù û¸í°ú ÇѽÄÀ» ¸Â¾Æ ¼º¹¦°´°ú µî»ê°´ µî ÀÔ»êÀÚ°¡ Áõ°¡ÇÒ °ÍÀ¸·Î ¿¹»óµÊ¿¡ µû¶ó ¿À´Â 14ÀϱîÁö »êºÒ¹æÁö ÁýÁߴܼÓÀ» ½Ç½ÃÇÑ´Ù°í ¹àÇû´Ù. ±ºÀº 16°³ À¾¡¤¸é°ú ÇÕµ¿À¸·Î ÁÖ¿ä µî»ê·Î¿Í ¹¦Áö, »ê¡¦

°ø¿µ¹Î °íÈﱺ¼ö, ³ëÀδëÇÐ(¿ø) ÃÊû Ư°­ ¡®È£ÀÀ¡¯ |2024. 03.29

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] °íÈﱺ(±º¼ö °ø¿µ¹Î)Àº Áö³­ 28ÀÏ (»ç)´ëÇѳëÀÎȸ °íÈﱺÁöȸ ºÎ¼³ ³ëÀδëÇÐ(¿ø) °­Àǽǿ¡¼­ ³ëÀδëÇлý 100¿© ¸íÀÌ Âü¼®ÇÑ °¡¿îµ¥ ¡®Àλý 100¼¼ ½Ã´ë, ÇູÇÑ ³ë³âÀ» ±×¸®´Ù¡¯¶ó´Â ÁÖÁ¦·Î Ư°­À» ÁøÇàÇß´Ù. ³ëÀδëÇÐ(¿ø) ÃÊ¡¦

(Àç)º¸¼º±ºÀåÇÐÀç´Ü 2024³â »ó¹Ý±â ÀåÇлý ¼±¹ß |2024. 03.29

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] º¸¼º±ºÀº (Àç)º¸¼º±ºÀåÇÐÀç´Ü(ÀÌ»çÀå ¹®Âù¿À)ÀÌ ¹Ì·¡ÀÇ Èñ¸ÁÀÎ Áö¿ª ÀÎÀ縦 ¹ß±¼ ¹× À°¼ºÇϱâ À§ÇØ ¿À´Â 4¿ù 1ÀϺÎÅÍ 4¿ù 15ÀϱîÁö 2024³â »ó¹Ý±â ÀåÇлýÀ» ¸ðÁýÇÑ´Ù°í ¹àÇû´Ù. ½Åû ÀÚ°ÝÀº º»ÀÎ ¹× ºÎ¸ð(Ä£±ÇÀÚ)°¡ °ø°íÀÏ Çö¡¦

º¸¼º±º, ã¾Æ°¡´Â ³ó±â°è ¼øÈ¸¼ö¸® ¹× ¾ÈÀü ±³À° ÃßÁø |2024. 03.29

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] º¸¼º±ºÀº ´Ù°¡¿À´Â ¿µ³óöÀ» ¸Â¾Æ Áö³­ 21ÀÏ ¹ú±³À¾ Ãßµ¿¸®¸¦ ½ÃÀÛÀ¸·Î¡®Ã£¾Æ°¡´Â ³ó±â°è ¼øÈ¸¼ö¸®¡¯¸¦ ½Ç½ÃÇß´Ù°í ¹àÇû´Ù. 3¿ù ½Ç½ÃµÈ ¼øÈ¸ ¼ö¸®´Â 21ÀÏ ¹ú±³À¾ Ãßµ¿¸®¿Í 28ÀÏ ³ëµ¿¸é ±¤°î¸®¿¡¼­ Àü´ãÆÀÀÌ ³ª¼­ ³ó¾÷ÀεéÀÇ¡¦

º¸¼º±º, ÀÇ·áÁö¿ø »ç¾÷ ¾È³» ¹× °¨¿°º´ ¿¹¹æ ¼±Á¦Àû È«º¸ |2024. 03.29

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] º¸¼º±ºÀº ³óÀÛ¾÷ µî ¾ß¿ÜȰµ¿ÀÌ Àæ¾ÆÁü¿¡ µû¶ó Áøµå±â ¸Å°³ °¨¿°º´, ºñºê¸®¿ÀÆÐÇ÷Áõ µî ¼öÀμº ½Äǰ ¸Å°³ °¨¿°º´ ¿¹¹æ ¼öÄ¢À» ¼±Á¦ÀûÀ¸·Î È«º¸Çϰí ÀÖ´Ù°í ¹àÇû´Ù. Áö³­ÇØ ÂêÂê°¡¹«½ÃÁõ ȯÀÚ 51¸í, ½ÅÁõÈıºÃâÇ÷¿­ ȯÀÚ 5¸í¡¦

Àü³²¾ç¼ºÆòµî¼¾ÅÍ, Àü¶ó³²µµ ¼ºº°¿µÇâÆò°¡ ÄÁ¼³ÅÏÆ® À§ÃË½Ä ¹× ¿öÅ©¼ó °³ÃÖ |2024. 03.29

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] Àü³²¿©¼º°¡Á·Àç´Ü Àü³²¾ç¼ºÆòµî¼¾ÅͰ¡ 29ÀÏ(±Ý)¡®Àü¶ó³²µµ ¼ºº°¿µÇâÆò°¡ ÄÁ¼³ÅÏÆ® À§ÃË½Ä ¹× ¿öÅ©¼ó¡¯À» °³ÃÖÇß´Ù. À̳¯ 2024³â ¼ºº°¿µÇâÆò°¡ À§ÃË´ë»óÀÚÀÎ ÄÁ¼³ÅÏÆ® 31¸íÀÌ Àü¹®¼º Á¦°í ¿ª·®±³À°À» ¼ö·áÇß´Ù. ¼ºº°¿µÇâÆò°¡¡¦

Àü³²°æÂûû, °í·É¿îÀüÀÚ ±³Åë¾ÈÀü±³À°Àå ¿î¿µ ½Ç½Ã |2024. 03.29

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] Àü¶ó³²µµ°æÂûû(ûÀå ¹ÚÁ¤º¸ Ä¡¾È°¨)Àº Àü±¹ 17°³ ½Ãµµ °¡¿îµ¥ °í·ÉÈ­ ºñÀ²ÀÌ °¡Àå ³ôÀº Àü³²Áö¿ª Ư¼ºÀ» ¹Ý¿µÇØ ¾î¸£½Å ±³Åë»ç°í ¿¹¹æÀ» À§ÇÑ ¸ÂÃãÇü Ä¡¾È ½ÃÃ¥ÀΡ®°í·É¿îÀüÀÚ ±³Åë¾ÈÀü±³À°À塯À» ¿À´Â 4.1ºÎÅÍ °ü³» 22°³ °æÂû¡¦

Àü³²°æÂûû, ¡®1Â÷ ºÒ¹ý¹«±â·ù ÀÚÁø½Å°í ±â°£¡¯ ¿î¿µ |2024. 03.29

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] Àü³²°æÂûû(ûÀå ¹ÚÁ¤º¸)Àº ºÒ¹ý¹«±â·ù·Î ÀÎÇÑ Å×·¯ ¹× ¹üÁ˸¦ ¹Ì¸® ¹æÁöÇϱâ À§ÇÏ¿© ±¹¹æºÎ‧ÇàÁ¤¾ÈÀüºÎ¿Í ÇÕµ¿À¸·Î 4¿ù 1ÀϺÎÅÍ 30ÀϱîÁö ÇÑ ´Þ°£ 1Â÷ ºÒ¹ý¹«±â·ù ÀÚÁø½Å°í ±â°£À» ¿î¿µÇÑ´Ù. ´ë»óÀº Çã°¡ ¾øÀÌ ¼ÒÁöÇÏ¡¦

ÀÍ»êÁö¹æ±¹Åä°ü¸®Ã», ¡¯2024³âµµ ¾÷¹«°èȹ¡¯ ¹ßÇ¥ |2024. 03.29

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ÀÍ»êÁö¹æ±¹Åä°ü¸®Ã»Àå(ûÀå ¾È°æÈ£)Àº 3¿ù 25ÀÏ Áö¿ª ±ÕÇü¹ßÀü, °Ç¼³ÇöÀå ¾ÈÀü¹®È­ Á¶¼º µîÀ» °ñÀÚ·Î ÇÏ´Â ¡¯2024³âµµ ¾÷¹«°èȹ¡¯À» ¹ßÇ¥Çß´Ù. Áö¿ª ±ÕÇü¹ßÀüÀ» °ßÀÎÇÒ SOC»ç¾÷À» Â÷Áú ¾øÀÌ ÃßÁøÇϰí ħüµÈ Áö¿ª°æÁ¦¿¡ Ȱ·Â¡¦

±¤¾çÁ¦Ã¶¼Ò ÁÖÅôÜÁö, ¿¬ºÐÈ« º¢²ÉÀ¸·Î ÇÏ´ÃÀ» ¼ö³õ´Ù |2024. 03.29

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ±¤¾çÁ¦Ã¶¼Ò Àαٿ¡ À§Ä¡ÇÑ ±ÝÈ£µ¿ ÁÖÅôÜÁö¿¡ ¸¸°³ÇÑ º¢²ÉÀÌ Áö¿ª¹Îµé¿¡°Ô µû»ç·Î¿î º½ÀÌ ¿ÔÀ½À» ¾Ë·È´Ù. ģȯ°æ GreenÁ¦Ã¶¼Ò¸¦ ¸ñÇ¥·Î °Ç¼³ ÃʱâºÎÅÍ ³ìÁö°ø°£À» ¹Ì¸® È®º¸ÇØ ´Ù¾çÇÑ ¼öÁ¾À» ½É¾î¿Â ±¤¾çÁ¦Ã¶¼Ò´Â Áö±Ý±îÁö ¾à¡¦

±¤¾ç¼Ò¹æ¼­, º½Ã¶ °ø»çÀå ¿ëÁ¢¡¤¿ë´Ü ÀÛ¾÷½Ã È­ÀçÁÖÀÇ´çºÎ |2024. 03.29

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = Àå¹Î±Ô ±âÀÚ] ±¤¾ç¼Ò¹æ¼­´Â °ø»çÀå ¿ëÁ¢ ¿ë´Ü ÀÛ¾÷°ú °°Àº È­±â Ãë±Þ °úÁ¤¿¡¼­ ¹ß»ýÇÒ ¼ö ÀÖ´Â È­À縦 ¿¹¹æÇϱâ À§ÇØ °ø»çÀå È­Àç ¾ÈÀü ¼öÄ¢ Áؼö¸¦ ´çºÎÇÑ´Ù°í 29ÀÏ ¹àÇû´Ù. °ø»çÀåÀº °¡¿¬¼º ÀÚÀç°¡ ¸¹ÀÌ ÀûÄ¡µÇ¾î ÀÖ¾î ¿ëÁ¢=¡¦

±¤¾ç°æÂû¼­, ´ëÇüÇÒÀθ¶Æ® ÇöÀå°£´ãȸ °³ÃÖ |2024. 03.29

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = Àå¹Î±Ô ±âÀÚ] ±¤¾ç°æÂû¼­(¼­Àå ÃÖº´À±)´Â 29ÀÏ È¨Ç÷¯½º±¤¾çÁ¡°ú LF½ºÄù¾î±¤¾çÁ¡ µî ´ëÇü¸¶Æ® 2°³¼Ò¸¦ ã¾Æ ÇöÀå°£´ãȸ¸¦ °¡Á³´Ù. À̹ø °£´ãȸ´Â ´ëÇü¸¶Æ® ÁöÁ¡Àå µîÀÇ °ÇÀÇ »çÇ×À» ûÃëÇÏ´Â ÇÑÆí, À̻󵿱⠹üÁË µî°ú °°Àº ºñ»ó»óȲ¡¦

±¤Áֽà ³²Àڴܱâû¼Ò³â½°ÅÍ, û¼Ò³â ±³À°Áö¿ø ¹× ±³À°°øµ¿Ã¼ Ȱ¼ºÈ­ Çù¾àü°á |2024. 03.29

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ±¤ÁÖ±¤¿ª½Ã³²Àڴܱâû¼Ò³â½°ÅͰ¡ Áö³­ 23ÀÏ Àü³²´ëÇб³ ±³À°À¶ÇÕ°ü »ç¸²È¦¿¡¼­ ÁøÇàÇÑ ´ëÇѹα¹´ëÇлý±³À°±âºÎ´Ü ±¤ÁÖ¡¤Àü¶ó±Ç¿ª º»ºÎ(ÀÌÇÏ ¡®´ë±³´Ü¡¯) ¹ß´ë½Ä¿¡¼­ Àü³²´ëÇб³ ±³À°¹®Á¦¿¬±¸¼Ò(¼ÒÀå ·ùÁöÇå ±³¼ö), ´ë±³´Ü(±¤ÁÖ¡¤¡¦

³ó¾îÃ̰ø»ç Àü³²Áö¿ªº»ºÎ, °í·É ³ó¾÷ÀÎÀ» À§ÇÑ ³óÁöÀ̾ç ÀºÅðÁ÷ºÒ»ç¾÷ ½ÃÇà |2024. 03.29

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] Çѱ¹³ó¾îÃ̰ø»ç Àü³²Áö¿ªº»ºÎ(º»ºÎÀå Á¶¿µÈ£)´Â¡®³óÁöÀ̾ç ÀºÅðÁ÷ºÒ»ç¾÷¡¯À» º»°ÝÀûÀ¸·Î ½ÃÇàÇÑ´Ù°í 29ÀÏ ¹àÇû´Ù. ¡®³óÁöÀ̾ç ÀºÅðÁ÷ºÒ»ç¾÷¡¯Àº ³ó¾÷À» ÀºÅðÇÑ °í·É ³ó¾÷ÀÎÀÇ »ýȰ ¾ÈÁ¤À» µ½±â À§ÇØ ³ó¾÷ÀÎÀÌ ¼ÒÀ¯ÇÑ ³óÁö¸¦¡¦

ÇØ³²±º, µµ·Î¸íÁÖ¼Ò »ç¿ë È®´ë Àû±Ø ³ª¼­ |2024. 03.29

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = °­À±¿À ±âÀÚ] ÇØ³²±ºÀÌ µµ·Î¸í ÁÖ¼Ò »ç¿ëÀÇ È®´ë¿¡ Àû±Ø ³ª¼­°í ÀÖ´Ù. µµ·Î¸í ÁÖ¼Ò´Â Áö³­ 2014³â Àü¸é µµÀԵǾî 10³â°¿¡ Á¢¾îµé°í ÀÖÁö¸¸ °í·ÉÃþÀÌ ¸¹Àº ³ó¾îÃÌ Áö¿ª µî¿¡¼­´Â ¾ÆÁ÷µµ Áö¹ø ÁÖ¼Ò¸¦ º´ÇàÇØ »ç¿ëÇÏ´Â °æ¿ì°¡ ¸¹Àº ½ÇÁ¤ÀÌ´Ù¡¦

ÇØ³²»ç¶û»óǰ±Ç, 4¿ù ÇÑ´Þ°£ 10% ÇÒÀÎÆÇ¸Å ÁøÇà |2024. 03.29

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = °­À±¿À ±âÀÚ] ÇØ³²±ºÀº 4¿ù ÇÑ´Þ µ¿¾È ÇØ³²»ç¶û»óǰ±Ç 10% ÇÒÀÎÆÇ¸Å¸¦ ÁøÇàÇÑ´Ù. Çѵµ´Â 1ÀÎ 70¸¸¿øÀ¸·Î °ü³» 35°³ ÆÇ¸Å´ëÇà±â°ü ¹× Áö¿ª»óǰ±Ç ¾Û(chak)À» ÅëÇØ ±¸¸Å °¡´ÉÇÏ´Ù. À̹ø ÇÒÀÎÆÇ¸Å´Â ÇàÁ¤¾ÈÀüºÎ ±¹ºñ Áö¿øÀ» ÅëÇØ ÁøÇàµÈ´Ù. ¶Ç¡¦

ÇØ³²¾ÆÆ®¸¶·ç, ¹®È­¿¹¼ú Àü½Ã°ø°£ ÀÚ¸®¸Å±è |2024. 03.29

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = °­À±¿À ±âÀÚ] ÇØ³²¾ÆÆ®¸¶·ç°¡ Áö¿ªÀÛ°¡µéÀÇ Ã¢ÀÛȰµ¿À» Áö¿øÇϰí, ±º¹ÎµéÀÌ ÀÏ»ó¼Ó¿¡¼­ ¹®È­¿¹¼úÀÇ Áñ±æ ¼ö ÀÖ´Â Àü½Ã°ø°£À¸·Î ÀÚ¸®¸Å±èÇϰí ÀÖ´Ù. ÇØ³²¾ÆÆ®¸¶·ç´Â Áö³­ 2022³â 8¿ù °³°ü, (»ç)Çѱ¹¹Ì¼úÇùȸ ÇØ³²ÁöºÎ¡®À¸¶äÇØ³²À» ±×¸®´Ù.¡¯¡¦

ÇØ³²±º, ÀÌ»ó±â»ó ´ëÀÀ ³óÀÛ¹° ÇöÀå±â¼úÁö¿ø´Ü ±¸¼º |2024. 03.29

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = °­À±¿À ±âÀÚ] ÇØ³²±ºÀº ±âÈĺ¯È­·Î ÀÎÇÑ µ¿Àý±â ÀÌ»ó °í¿Â°ú ªÀº ÀÏÁ¶½Ã°£À¸·Î ³óÀÛ¹° ÇÇÇØ°¡ ¿ì·ÁµÊ¿¡ µû¶ó ÇöÀå ±â¼ú Áö¿øÀ» °­È­ÇÑ´Ù. ÇöÀå ±â¼ú Áö¿øÀº ³ó¾÷±â¼ú¼¾ÅÍ¿¡¼­ 7°³¹ÝÀ» ±¸¼ºÇØ Àüü À¾¸é¿¡ ´ëÇÑ ÇöÀåÁöµµ¿Í ÇÔ²² º´ÇØÃæ ¿¹¡¦

   6351635263536354635563566357635863596360 


ȸ»ç¼Ò°³È¸¿ø¾à°üû¼Ò³âº¸È£Á¤Ã¥°³ÀÎÁ¤º¸º¸È£Á¤Ã¥Á¦ÈÞ¹®ÀDZ¤°í¹®ÀDZâ»çÁ¦º¸°øÁö»çÇ×°íÃæÃ³¸®ÀÎÁ¦µµÀÎÅͳݽŹ® À±¸®°­·É
Á¦È£ : ½Ã»çÁ¾ÇսŹ®£üµî·Ï¹øÈ£ : ±¤ÁÖ, ¾Æ00535£üµî·Ï¿¬¿ùÀÏ : 2011.03.16£ü¹ßÇà/ÆíÁýÀÎ/´ëÇ¥ÀÌ»ç : ¿À½ÂÅãüû¼Ò³âº¸È£Ã¥ÀÓÀÚ : ¿À½ÂÅÃ
±¤ÁÖº»ºÎ ㉾ 61924 ±¤ÁÖ±¤¿ª½Ã ¼­±¸ ¾çµ¿ 264-12, 1Ãþ£üÀüÈ­ (062)524-1600£üÀü³²º»ºÎ ㉾ 57942 Àü¶ó³²µµ ¼øÃµ½Ã ¼ºµ¿2±æ 24(µ¿¿Üµ¿)£üÀüÈ­ (061)746-2222
ÀüºÏº»ºÎ ㉾ 54801 ÀüºÏƯº°ÀÚÄ¡µµ ÀüÁֽà ´öÁø±¸ ¹ø¿µ·Î 263(¼º´öµ¿)£üÀüÈ­ (063)214-4300£ü±â»çÁ¦º¸ : sisatotal@hanmail.net
Á¦ÁÖº»ºÎ ㉾ 63008 Á¦ÁÖÆ¯º°ÀÚÄ¡µµ Á¦Áֽà ÇѰæ¸é °í»ê·Î 87(°í»ê¸®)£üÀüÈ­ 010-2080-6002
[ÁÖ½Äȸ»ç ½Ã»çÁ¾ÇսŹ®]¸¦ ÅëÇØ Á¦°øµÇ´Â ¸ðµç ÄÜÅÙÃ÷(±â»ç ¹× »çÁø)´Â ¹«´Ü»ç¿ë, º¹»ç, ¹èÆ÷½Ã ÀúÀ۱ǹý¿¡ ÀúÇØµÇ¸ç ¹ýÀû Á¦À縦 ¹ÞÀ»¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.