Áñ°Üã±â Ãß°¡ 2026.02.04 (¼ö) 16:13
½Ã»ç ±¤ÁÖ±¤¿ª½Ã Àü¶ó³²µµ Àü¶óºÏµµ Á¦ÁÖµµ ƯÁý±âȹ ¿ÀÇǴϾð Ä¿¹Â´ÏƼ  
ž´º½º Á¤Ä¡ »çȸ °æÁ¦ ±³À° ¹®È­ °ü±¤ ½ºÆ÷Ã÷
[ ž´º½º ]
°íⱺ, ±¹¸³¿ÏÁÖ¹®È­À翬±¸¼Ò¿Í °íâ°íÀε¹À¯Àû Çмú¿¬±¸ ¾÷¹«Çù¾à ü°á |2024. 04.24

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ±è¿¬Èñ ±âÀÚ] °íⱺ°ú ¹®È­Àçû ±¹¸³¿ÏÁÖ¹®È­À翬±¸¼Ò°¡ ¼¼°èÀ¯»ê °íâ °íÀε¹ À¯ÀûÀÇ Çмú¿¬±¸¿Í Ȱ¿ë Çù·ÂÀ» À§ÇÑ ¾÷¹«Çù¾àÀ» ü°áÇß´Ù. À̹ø Çù¾àÀ» ÅëÇØ ¾ç±â°üÀº ¼¼°èÀ¯»ê °íâ °íÀε¹ À¯Àû¿¡ ´ëÇÑ Çмú¿¬±¸¿Í º¸Á¸°ü¸®, ¿¬±¸¼º°ú Ȱ¡¦

°íⱺ, Ãʵº½±³½Ç Çлý ´ë»ó ½Å¼±ÇÑ Á¦Ã¶°úÀÏ Áö¿ø |2024. 04.24

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ±è¿¬Èñ ±âÀÚ] °íⱺÀº ÃʵîÇб³ ¹æ°úÈÄ µ¹º½±³½Ç 18°³ Çб³, 464¸íÀ» ´ë»óÀ¸·Î 17ÀϺÎÅÍ Ãʵº½±³½Ç °úÀÏÀ» Áö¿øÇÑ´Ù°í ¹àÇû´Ù. Ãʵº½ °£½ÄÁö¿ø»ç¾÷Àº ³ó¸²Ãà»ê½ÄǰºÎ¿¡¼­ Áö³­ 2018³âºÎÅÍ 2022³â±îÁö 5³â°£ ½Ã¹ü»ç¾÷À¸·Î ÃßÁøÇÏ´Ù°¡¡¦

°íⱺ »ê¸²°ø¿ø°ú.»ê¸²Á¶ÇÕ, »ê¸²Á¤È°È°µ¿ ÁÖ°£ ¼±¿î»ê »ê¸²Á¤È­È°µ¿ Àü°³ |2024. 04.24

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ±è¿¬Èñ ±âÀÚ] °íⱺû »ê¸²°ø¿ø°ú¿Í »ê¸²Á¶ÇÕ(±è¿µ°Ç Á¶ÇÕÀå)ÀÌ »ê¸²Ã» ÁöÁ¤ »ê¸²Á¤È­È°µ¿ ÁÖ°£(22~26ÀÏ)À» ¸Â¾Æ 24ÀÏ ¼±¿î»êµµ¸³°ø¿ø ³» ÁÖ¿ä µî»ê·Î Áß ¿À¿° Ãë¾àÁö¿ªÀ» ´ë»óÀ¸·Î »ê¸²Á¤È­ Ȱµ¿À» ÃßÁøÇß´Ù. ±èÁ¾½Å »ê¸²°ø¿ø°úÀåÀº ¡°¡¦

°íⱺ, öÂß°ú ÇÔ²²ÇÏ´Â ¡®½ÅÀçÈ¿ ÆÇ¼Ò¸® ´ëÀÜÄ¡¡¯ °³ÃÖ |2024. 04.24

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ±è¿¬Èñ ±âÀÚ] °íⱺÀÌ ÁÖÃÖÇϰí (»ç)µ¿¸®¹®È­»ç¾÷ȸ°¡ ÁÖ°üÇÏ´Â ¡®½ÅÀçÈ¿ ÆÇ¼Ò¸® ´ëÀÜÄ¡¡¯°¡ ¿À´Â 27ÀÏ ¿ÀÈÄ 2½Ã ½ÅÀçÈ¿ÆÇ¼Ò¸®°ø¿ø Àܵ𸶴翡¼­ ÆîÃÄÁø´Ù. ¿ÃÇØ óÀ½ °³ÃֵǴ ¡®½ÅÀçÈ¿ ÆÇ¼Ò¸® ´ëÀÜÄ¡¡¯´Â µ¿¸® ½ÅÀçÈ¿ ¼±»ýÀ» ±â¾ïÇÏ°í¡¦

°íⱺ, °æºÏ »óÁÖ½Ã¿Í °íÇâ»ç¶û ±âºÎ±Ý »óÈ£ ±âŹ |2024. 04.24

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ±è¿¬Èñ ±âÀÚ] °íⱺ³ó¾÷±â¼ú¼¾ÅÍ¿Í °æºÏ »óÁֽóó¾÷±â¼ú¼¾ÅͰ¡ 24ÀÏ °íâ¿¡¼­ ¡®°íⱺ¡¤»óÁֽà ³ó¾÷±â¼ú¼¾ÅÍ °íÇâ»ç¶û ±âºÎ±Ý ±âʽġ¯À» ÁøÇàÇß´Ù. Áö³­ÇØ¿¡ ÀÌ¾î ¿ÃÇØµµ °íÇâ»ç¶û±âºÎ±ÝÀ» »óÈ£ ±âºÎÇϸç Çù·Â°ü°è¸¦ ´õ¿í µ·µ¶È÷ Çß´Ù¡¦

°íⱺ, 2024³â ´ëÇѹα¹ ¾ÈÀü´ëÀüȯ ÁýÁß¾ÈÀüÁ¡°Ë ½Ç½Ã |2024. 04.24

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ±è¿¬Èñ ±âÀÚ] °íⱺÀº 6¿ù21ÀϱîÁö °ü³» 81°³¼Ò ½Ã¼³¹°¿¡ ´ëÇØ 2024³â ´ëÇѹα¹ ¾ÈÀü´ëÀüȯ ÁýÁß¾ÈÀüÁ¡°ËÀ» ÀÏÁ¦È÷ ½Ç½ÃÇÑ´Ù°í ¹àÇû´Ù. ÁýÁß¾ÈÀüÁ¡°ËÀº Á¤ºÎ, ÁöÀÚü, ±º¹ÎÀÌ ÇÔ²² Âü¿©ÇØ ¾ÈÀü°ü¸® ½ÇŸ¦ Á¡°ËÇϰí À§Çè¿äÀÎÀ» ¹ß±¼ ¹× ¡¦

Çѱ¹±¹ÅäÁ¤º¸°ø»ç °íâÁö»ç.ºÎ¾ÈÁö»ç ÀÓÁ÷¿ø, °íÇâ»ç¶û±âºÎ±Ý »óÈ£±âºÎ |2024. 04.24

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ±è¿¬Èñ ±âÀÚ] LX Çѱ¹±¹ÅäÁ¤º¸°ø»ç °íâÁö»ç(Áö»çÀå Áö¾È)¿Í ºÎ¾È±º ºÎ¾ÈÁö»ç(Áö»çÀå ¼ÕÈï±¹)°¡ »óÈ£±âºÎ ÅëÇØ Áö¿ª Ȱ¼ºÈ­¿Í Áö¹æÀçÁ¤È®ÃæÀ» À§ÇÑ °íÇâ»ç¶û±âºÎÁ¦¿¡ Âü¿©Çß´Ù. Çѱ¹±¹ÅäÁ¤º¸°ø»ç °íâÁö»ç ÀÓÁ÷¿øµéÀº ÀÚ¹ßÀûÀ¸·Î ¸ð±ÝÇÑ 1¡¦

±èÁ¦½Ã, ½Ã¹ÎµéÀÇ °Ç°­ÇÑ »îÀ» À§ÇÑ º¸°Ç¼­ºñ½º Çâ»óÀ§ÇÑ ¿ª·® °áÁý |2024. 04.24

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ±è¿¬Èñ ±âÀÚ] ±èÁ¦½Ã(½ÃÀå Á¤¼ºÁÖ)°¡ ½Ã¹ÎµéÀÇ °Ç°­ÁõÁøÀ» À§ÇØ ÀǷᡤ¾à¹«°ü¸®, Àç³­ ´ëÀÀ ÀÇ·áÁö¿ø ü°è±¸Ãà, À§»ý¾ÈÀü°ü¸®, °¨¿°º´°ü¸® µî º¸°ÇÀÇ·á¼­ºñ½º Çâ»óÀ» À§ÇÑ ¿ª·®À» °áÁýÇϰí ÀÖ´Ù. ±èÁ¦½Ã´Â Áö³­ÇØ ½Ã¹ÎµéÀÇ °Ç°­ÇÑ »îÀ» À§¡¦

ÀüºÏƯº°ÀÚÄ¡µµÀå¾ÖÀκ¹Áö°ü, µµ³» Àå¾ÖÀκ¹Áö±â°ü ¡®ESGÁö¿ª»çȸ±³À°¡¯ ÁøÇà |2024. 04.24

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ±è¿¬Èñ ±âÀÚ] µ¿¾Ïº¹ÁöÃÌ ³» ÀüºÏƯº°ÀÚÄ¡µµÀå¾ÖÀκ¹Áö°ü(°üÀå °­º´Àº)Àº µµ³» Àå¾ÖÀκ¹Áö±â°ü°ú Áö¼Ó°¡´É°æ¿µÀ» ÇÔ²²Çϱâ À§ÇØ ¡®ÀüºÏÁö¿ª Àå¾ÖÀκ¹Áö±â°ü ESGÁö¿ª»çȸ±³À°¡¯À» 4¿ùºÎÅÍ ÁøÇà ÁßÀÌ´Ù. ESG(Enviromental Social Governance¡¦

Àü³²µå·¡°ïÁî, ±¤¾çÁ¦Ã¶°í 3Çг⠰ø°Ý¼ö ¼Õ°ÇÈ£ ¼±¼ö¿Í ÁØÇÁ·Î °è¾à |2024. 04.24

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = Àå¹Î±Ô ±âÀÚ] Àü³²µå·¡°ïÁî(ÀÌÇÏ Àü³²)°¡ ±¤¾çÁ¦Ã¶°í 3Çг⠰ø°Ý¼ö ¼Õ°ÇÈ£(2006³â»ý)¿Í ÁØÇÁ·Î °è¾àÀ» ü°áÇß´Ù. À̹ø ÁØÇÁ·Î °è¾àÀº 2018³â ÁØÇÁ·Î°è¾à Á¦µµ°¡ µµÀÔµÈ ÀÌÈÄ Àü³²ÀÇ 2¹øÂ°´Ù. 173cm 65kgÀÎ ¼Õ°ÇÈ£´Â ¸¹Àº Ȱµ¿·®°ú ½ºÇǵ塦

±¹¸³È£³²±Ç»ý¹°ÀÚ¿ø°ü À¯¾Æ ³îÀÌÅÍ, ¾Æ½Ã¾Æ µðÀÚÀÎ ÇÁ¶óÀÌÁî 2024 ¼ö»ó |2024. 04.24

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ±¹¸³È£³²±Ç»ý¹°ÀÚ¿ø°ü(°üÀå ·ùÅÂö)Àº À¯¾Æ Àü¿ë ³îÀ̰ø°£ÀÇ Àü½Ã µðÀÚÀÎÀÌ ¾Æ½Ã¾Æ µðÀÚÀÎ ÇÁ¶óÀÌÁî 2024(Asia Design Prize 2024)¿¡¼­ º»»óÀ» ¼ö»óÇÏ¿´´Ù°í ¹àÇû´Ù. À̹ø µðÀÚÀξî¿öµå¸¦ ¼ö»óÇÑ À¯¾Æ Àü¿ë ³îÀ̰ø°£Àº ÀÚ¿¬°ú¡¦

±º»ê½Ã, 2024³â Âü¿©¿¹»ê ½Ã¹ÎÀ§¿øÈ¸ Àüü ÃÑȸ °³ÃÖ |2024. 04.24

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ±è¿¬Èñ ±âÀÚ] ±º»ê½Ã´Â 2024³âµµ ±º»ê½Ã Âü¿©¿¹»ê ½Ã¹ÎÀ§¿øÈ¸(Á¦8±â, À§¿øÀå ³ªÀ±¸¸) ÃÑȸ¸¦ 23ÀÏ °³ÃÖÇÏ°í ¿ÃÇØ ÁÖ¹ÎÂü¿©¿¹»êÁ¦ÀÇ º»°ÝÀûÀÎ ¿î¿µ¿¡ ³ª¼¹´Ù. ÁÖ¹ÎÂü¿©¿¹»êÁ¦µµ´Â ¿¹»ê°úÁ¤¿¡ ÁÖ¹ÎÀÇ Âü¿©¸¦ ÅëÇØ Áö¹æÀçÁ¤ ¿î¿ëÀÇ Åõ¸í¼º, °ø¡¦

±º»ê½Ã, »çȸÀû±â¾÷ »ç¾÷º¸°í¼­ ÀÛ¼º ¼³¸íȸ °³ÃÖ |2024. 04.24

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ±è¿¬Èñ ±âÀÚ] ±º»ê½Ã´Â 24ÀÏ, ÀüºÏ»çȸÀû°æÁ¦Çõ½ÅŸ¿î¿¡¼­ ÀÎÁõ»çȸÀû±â¾÷ 24°³¼Ò¸¦ ´ë»óÀ¸·Î ¡®»çȸÀû±â¾÷ »ç¾÷º¸°í¼­ ÀÛ¼º ¿ä·É ¼³¸íȸ¡¯¸¦ °³ÃÖÇÏ¿´´Ù. ¼³¸íȸ¿¡¼± ¡ã±â¾÷ ÇöȲ ¡ã»çȸÀû ¸ñÀû ÀçÅõÀÚ ¡ãÀçÁ¤ ¼º°ú ¡ã°í¿ëÇöȲ ¡ã»çȸ¼­ºñ¡¦

±º»ê½Ã, ¹Î¿ø´ã´ç °ø¹«¿ø ¿ª·®°­È­±³À° ½Ç½Ã |2024. 04.24

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ±è¿¬Èñ ±âÀÚ] ±º»ê½Ã°¡ º»Ã»°ú »ç¾÷¼Ò, À¾¸éµ¿ÀÇ Ã¢±¸ ¹Î¿ø ´ã´çÀÚ ¹× ÀÎÇã°¡ ´ã´çÀÚ µî ÁÖ¿ä ¹Î¿ø ¾÷¹« ´ã´ç °ø¹«¿ø 80¿© ¸íÀ» ´ë»óÀ¸·Î Ä£Àý ¸¶Àεå Çâ»ó°ú À¯¿¬ÇÑ ¹Î¿ø ´ëó¸¦ À§ÇÑ ¿ª·® °­È­ ±³À°À» ½Ç½ÃÇß´Ù. 23ÀÏ ¿ÀÈÄ Ã»³â¶ã¿¡¼­¡¦

±º»ê½Ã, Àå¾ÖÀÎ Áö¿ª»çȸ ÀÚ¸³Áö¿ø ½Ã¹ü»ç¾÷ ´ë»óÀÚ È®´ë |2024. 04.24

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ±è¿¬Èñ ±âÀÚ] ±º»ê½Ã´Â ½Ã¼³ °ÅÁÖ Àå¾ÖÀο¡ ÀÌ¾î ½Ã¼³ ÀÔ¼Ò °¡´É¼ºÀÌ ³ôÀº Àç°¡ Àå¾ÖÀε鵵 ÀÚ¸³À» ²Þ²Ü ¼ö ÀÖµµ·Ï 'Àå¾ÖÀÎ Áö¿ª»çȸ ÀÚ¸³ Áö¿ø»ç¾÷' ´ë»óÀÚ¸¦ È®´ëÇÑ´Ù°í ¹àÇû´Ù. 'Àå¾ÖÀÎ Áö¿ª»çȸ ÀÚ¸³ Áö¿ø»ç¾÷'Àº Áö³­ÇØ º¸°Çº¹ÁöºÎ °ø¡¦

ÇöóÁ±â¼ú¿¬±¸¼Ò, û¼Ò³â ¸ÂÃãÇü °úÇÐ ±âºÎ Ȱµ¿ Àü°³ |2024. 04.24

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ±è¿¬Èñ ±âÀÚ] Çѱ¹ÇÙÀ¶ÇÕ¿¡³ÊÁö¿¬±¸¿ø ÇöóÁ±â¼ú¿¬±¸¼Ò´Â ¿ÃÇØµµ ±º»êÁö¿ª û¼Ò³âÀ» ´ë»óÀ¸·Î °úÇбâ¼ú ÀÌÇØ ¹× Áø·Î üÇèÀ» À§ÇÑ ´Ù¾çÇÑ ÇÁ·Î±×·¥À» ¿î¿µÇÒ °èȹÀ̶ó°í ¹àÇû´Ù. Çѱ¹ÇÙÀ¶ÇÕ¿¡³ÊÁö¿¬±¸¿ø ÇöóÁ±â¼ú¿¬±¸¼Ò´Â ±¹³» À¯¡¦

±º»ê½Ã, 2024³â Àå¾ÖÀΰ¡Á· ¿ª·®°­È­»ç¾÷ ÁøÇà |2024. 04.24

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ±è¿¬Èñ ±âÀÚ] ±º»ê½Ã Àå¾ÖÀΰ¡Á·Áö¿øÀαǼ¾ÅÍ´Â ¼º³âÈÄ°ß Á¦µµ¿¡ ´ëÇÑ ºÎ¸ð±³À° ¡®»ç·Ê Áß À» 5¿ù 9ÀÏ ÁøÇàÇÑ´Ù°í ¹àÇû´Ù. Àå¼Ò´Â º» ¼¾ÅÍ·Î ¸ðÁýÀοøÀº ±º»ê½Ã Àå¾ÖÀÎ °¡Á· 15¸í, ½Åû ±â°£Àº 4¿ù 23ÀÏ(È­)ºÎÅÍ 5¿ù 3ÀÏ(±Ý)±îÁöÀÌ´Ù. ¡¦

±º»ê½Ã, Á¦11´ë ³óÃÌÁöµµÀÚ±º»ê½Ã¿¬ÇÕȸ °íÆòÈ­ ȸÀå ÃëÀÓ |2024. 04.24

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ±è¿¬Èñ ±âÀÚ] 24ÀÏ ³ó¾÷±â¼ú¼¾ÅÍ ³ó¾÷ÀÎȸ°ü °­´ç¿¡¼­ ȸ¿ø 70¿©¸í°ú ³ó¾÷À¯°ü´ÜüÀå 30¿©¸íÀÌ Âü¼®ÇÑ °¡¿îµ¥ ³óÃÌÁöµµÀÚ±º»ê½Ã¿¬ÇÕȸÀå ÀÌ ‧ ÃëÀÓ½ÄÀÌ ¿­·È´Ù. Á¦9~10´ë ±è´öÀç ¿¬ÇÕȸÀåÀº Áö³­ 6³â µ¿¾È ³óÃÌÁöµµÀÚÀÇ ¹ßÀüÀ» ¼º°ø¡¦

Àü¶ó³²µµ, Á÷¿ø ¼ÒÅë È®´ë û·ÅÁ¤´ãȸ °³ÃÖ |2024. 04.24

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] Àü¶ó³²µµ°¡ ³»ºÎ Á÷¿ø°úÀÇ ¼ÒÅë È®´ë¸¦ ÅëÇØ Á¶Á÷ ³» û·Å ¹®È­¸¦ È®»êÇϱâ À§ÇÑ ¡®Ã»·ÅÁ¤´ãȸ¡¯¸¦ ½Ç½ÃÇØ ´«±æÀ» ²ø°í ÀÖ´Ù. Àü³²µµ´Â ±Ù¼Ó 5³âÂ÷ ÀÌÇÏ ¶Ç´Â 7±Þ ÀÌÇÏÀÇ °øÁ÷ °æÇèÀÌ ÂªÀº ÇÏÀ§Á÷ Á÷¿ø 12¸íÀÌ Âü¼®ÇÑ °¡¿îµ¥¡¦

Àü¶ó³²µµ, ±¹¹Îü·Â100 ü·ÂÀÎÁõ¼¾ÅÍ ¿î¿µ Áö¿ø |2024. 04.24

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] Àü¶ó³²µµ´Â µµ¹Î ¸ðµÎ°¡ ¸ÂÃãÇü °Ç°­ °ü¸® ¼­ºñ½º¸¦ ÀÌ¿ëÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï ±¹¹Îü·Â100 ü·ÂÀÎÁõ¼¾ÅÍ ¿î¿µÀ» Áö¿øÇÑ´Ù°í ¹àÇû´Ù. ±¹¹Îü·Â100 ü·ÂÀÎÁõ¼¾ÅÍ´Â °³ÀÎÀÇ Ã¼·Â »óŸ¦ °úÇÐÀû ¹æ¹ýÀ¸·Î ÃøÁ¤‧Æò°¡ÇØ ¿îµ¿ »ó´ã°ú¡¦

   6081608260836084608560866087608860896090 


ȸ»ç¼Ò°³È¸¿ø¾à°üû¼Ò³âº¸È£Á¤Ã¥°³ÀÎÁ¤º¸º¸È£Á¤Ã¥Á¦ÈÞ¹®ÀDZ¤°í¹®ÀDZâ»çÁ¦º¸°øÁö»çÇ×°íÃæÃ³¸®ÀÎÁ¦µµÀÎÅͳݽŹ® À±¸®°­·É
Á¦È£ : ½Ã»çÁ¾ÇսŹ®£üµî·Ï¹øÈ£ : ±¤ÁÖ, ¾Æ00535£üµî·Ï¿¬¿ùÀÏ : 2011.03.16£ü¹ßÇà/ÆíÁýÀÎ/´ëÇ¥ÀÌ»ç : ¿À½ÂÅãüû¼Ò³âº¸È£Ã¥ÀÓÀÚ : ¿À½ÂÅÃ
±¤ÁÖº»ºÎ ㉾ 61924 ±¤ÁÖ±¤¿ª½Ã ¼­±¸ ¾çµ¿ 264-12, 1Ãþ£üÀüÈ­ (062)524-1600£üÀü³²º»ºÎ ㉾ 57942 Àü¶ó³²µµ ¼øÃµ½Ã ¼ºµ¿2±æ 24(µ¿¿Üµ¿)£üÀüÈ­ (061)746-2222
ÀüºÏº»ºÎ ㉾ 54801 ÀüºÏƯº°ÀÚÄ¡µµ ÀüÁֽà ´öÁø±¸ ¹ø¿µ·Î 263(¼º´öµ¿)£üÀüÈ­ (063)214-4300£ü±â»çÁ¦º¸ : sisatotal@hanmail.net
Á¦ÁÖº»ºÎ ㉾ 63008 Á¦ÁÖÆ¯º°ÀÚÄ¡µµ Á¦Áֽà ÇѰæ¸é °í»ê·Î 87(°í»ê¸®)£üÀüÈ­ 010-2080-6002
[ÁÖ½Äȸ»ç ½Ã»çÁ¾ÇսŹ®]¸¦ ÅëÇØ Á¦°øµÇ´Â ¸ðµç ÄÜÅÙÃ÷(±â»ç ¹× »çÁø)´Â ¹«´Ü»ç¿ë, º¹»ç, ¹èÆ÷½Ã ÀúÀ۱ǹý¿¡ ÀúÇØµÇ¸ç ¹ýÀû Á¦À縦 ¹ÞÀ»¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.