Áñ°Üã±â Ãß°¡ 2026.01.30 (±Ý) 15:40
½Ã»ç ±¤ÁÖ±¤¿ª½Ã Àü¶ó³²µµ Àü¶óºÏµµ Á¦ÁÖµµ ƯÁý±âȹ ¿ÀÇǴϾð Ä¿¹Â´ÏƼ  
ž´º½º Á¤Ä¡ »çȸ °æÁ¦ ±³À° ¹®È­ °ü±¤ ½ºÆ÷Ã÷
[ ž´º½º ]
°­Áø±º, º¸Àº»ê À¯¸®¿Â½Ç È޽İú üÇè °ø°£À¸·Î Ȱ¿ë |2024. 07.08

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] °­Áø±º º¸Àº»ê V·£µå °ø¿ø ³» À¯¸®¿Â½ÇÀÌ È޽İú ¾î¸°ÀÌ Ã¼Çè °ø°£À¸·Î Ȱ¿ëµÇ¸ç, ±º¹Îµé¿¡°Ô Å« Áñ°Å¿òÀ» ¼±»çÇϰí ÀÖ´Ù. ±ºÀº Áö³­ 5¿ù, 38Æò ±Ô¸ð ¾ç¹¦ üÇè °ø°£À¸·Î ¿î¿µ ¿¹Á¤À̾ú´ø À¯¸®¿Â½ÇÀ» Æ÷Åä¿ù, Àü½ÃºÎ½º, ¿¡¾î¡¦

°­Áø±º, µþ±â À°¹¦±â¼ú ¾ß°£±³À° ¿î¿µ |2024. 07.08

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] °­Áø±ºÀº Áö³­ 6ÀÏ µþ±â ³ó¾÷ÀεéÀÇ ±â¼úÇâ»ó°ú ¼ÒµæÁõ´ë¸¦ À§ÇØ ¾ß°£ ±³À°À» ÃßÁøÇß´Ù°í 8ÀÏ ¹àÇû´Ù. À̹ø ±³À°Àº µþ±â À°¹¦ ÀÛ¾÷ÀÌ º»°ÝÈ­µÈ ½Ã±âÀÎ ¸¸Å­ ÁÖ°£¿¡ ¹Ù»Û ³ó¹ÎµéÀ» À§ÇØ ¾ß°£±³À°À¸·Î ÁøÇàµÆ´Ù. °­»ç·Î ³ª¼± °­¡¦

°­Áø±º, ´Ù»êȸ´ç ÇÑ½Ä ´ãÀå ¼³Ä¡ ÇÑ¿ÁÀÇ ¸Ú »Ë³»´Ù |2024. 07.08

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] °­Áø±ºÀº µµ¾Ï¸é ±Öµ¿¸¶À» ´Ù»êÃÊ´ç ¾Æ·¡¿¡ ÀÖ´Â ´Ù»êȸ´çÀÇ ÇÑ½Ä ´ãÀå°ú ´ë¹®, Àܵð ½É±â¿¡ µµºñ 5,000¸¸¿øÀ» Áö¿ø¹Þ¾Æ ÃÑ »ç¾÷ºñ 1¾ï¿øÀ» µé¿© Áö³­ 5ÀÏ ¿Ï·áÇß´Ù°í 8ÀÏ ¹àÇû´Ù. ´Ù»êȸ´çÀº 1983³â Á¶¼ø Àü ÃѸ®, Çѽ¼ö Àü¡¦

°­Áø±º, ´©±¸¶óµµ ¹Ý°ª+ °­Áø¿©Çà Àç½Åû Á¢¼ö ½ÃÀÛ |2024. 07.08

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ´©±¸³ª °­ÁøÀ¸·Î ¿©ÇàÀ» ¿À¸é ¿¹»óÇß´ø °æºñÀÇ Àý¹ÝÀ¸·Î ¿©¸§ ÇÑ Ã¶À» ³Ë³ËÇÏ°Ô Áñ±æ ¼ö ÀÖ´Ù Á¦ÁÖ°ü±¤°ø»ç 2023³â ¹æ¹®°ü±¤°´ ½ÇÅÂÁ¶»ç º¸°í¿¡ µû¸£¸é Á¦ÁÖ °ü±¤°´ 1ÀÎ´ç Æò±Õ ¿©Çà ÁöÃâÀÌ 66¸¸¿øÀ¸·Î ÆÄ¾ÇµÈ °¡¿îµ¥ °­Áø±º¡¦

Á¦ÁÖÅ×Å©³ëÆÄÅ©, µµ³» ½ÄǰÁ¾»çÀÚ ´ë»ó HACCP ÀÎÁõ‧¿î¿µ ±³À° |2024. 07.08

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = °í¼º¹Î ±âÀÚ] Á¦ÁÖÅ×Å©³ëÆÄÅ©(¿øÀå ¹®¿ë¼®, Á¦ÁÖTP) ûÁ¤¹ÙÀÌ¿À»ç¾÷º»ºÎ ¿ë¾ÏÇØ¼ö¼¾ÅÍ´Â Áö³­ 5ÀÏ ¶ó¸¶´ÙÁ¦ÁÖ½ÃÆ¼È¦¿¡¼­ µµ³» ½Äǰ°ü·Ã Á¾»çÀÚ¿Í ¿¹ºñâ¾÷ÀÚ¸¦ ´ë»óÀ¸·Î ÇØ½ç(HACCP) ÀÎÁõ°ú °ü·Ã ¹ý±Ô, »çÈİü¸® µî ¿î¿µ°ü¸®¸¦ À§ÇÑ Àη ¾ç¼º¡¦

Á¦ÁÖ½Ã, Èñ¸Áµî´ë 2024 Ä·ÆäÀÎ ±âºÎ¹°Ç° Àü´Þ½Ä °³ÃÖ |2024. 07.08

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = °í¼º¹Î ±âÀÚ] Á¦Áֽô 7¿ù 8ÀÏ(¿ù) ½Ãû º»°ü ȸÀǽǿ¡¼­ Á¦Áֽà ÅëÀåÇùÀÇȸ(ȸÀå ¾çö¼±)°¡ ÃßÁøÇÏ´Â Èñ¸Áµî´ë 2024 Ä·ÆäÀÎ ±âºÎ¹°Ç° Àü´Þ½ÄÀ» °³ÃÖÇß´Ù. Èñ¸Áµî´ë 2024 Ä·ÆäÀÎÀº Á¦Áֽà ÅëÀåÇùÀÇȸ¿¡¼­ 515¸¸ ¿øÀ» ±âºÎÇϰí, Á¦ÁÖ»çȸº¹¡¦

Á¦ÁÖ½Ã, 2024³â ³óÁö ÀÌ¿ë½ÇÅ Á¶»ç ½Ç½Ã |2024. 07.08

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = °í¼º¹Î ±âÀÚ] Á¦Áֽô ¿À´Â 11¿ù 30ÀϱîÁö ³óÁöÀÇ Åõ±âÀû ¼ÒÀ¯³ª ÀÌ¿ëÀ» Â÷´ÜÇÏ°í °æÀÚÀ¯ÀüÀÇ ¿øÄ¢ ½ÇÇöÀ» À§ÇØ ¡º2024³â ³óÁöÀÌ¿ë½ÇÅÂÁ¶»ç¡»¸¦ ½Ç½ÃÇÑ´Ù. À̹ø Á¶»ç ´ë»óÀº ¡ãÃÖ±Ù 5³â°£ ÃëµæÇÑ ³óÁö¿Í °ü¿Ü °ÅÁÖÀÚÀÇ ¼ÒÀ¯³óÁö µî 13,51¡¦

Á¦ÁÖ½Ã, Çö¾÷ °í·ÉÇØ³à ¼ö´ç Áö¿ø»ç¾÷ ÃßÁø |2024. 07.08

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = °í¼º¹Î ±âÀÚ] Á¦Áֽô ¿À´Â 7¿ù 19ÀϱîÁö ÇöÁ÷ ÇØ³à¸¦ ´ë»óÀ¸·Î ÇϹݱâ Çö¾÷ °í·ÉÇØ³à ¼ö´ç ½ÅûÀ» ¹Þ´Â´Ù. 2017³âºÎÅÍ ½ÃÇàµÈ Çö¾÷ °í·ÉÇØ³à ¼ö´ç Á¦µµ´Â Á¦ÁÖÇØ³à¹®È­ À¯³×½ºÄÚ Àηù¹«Çü¹®È­À¯»ê µîÀç¿¡ µû¸¥ ¡°ÇØ³àÆ¯º°Áö¿ø´ëÃ¥¡±ÀÇ ÀÏ¡¦

Á¦ÁÖ½Ã, À¯±â¡¤À¯½Ç µ¿¹° ±¸Á¶¡¤Æ÷ȹ µÎ¼ö ÇØ¸¶´Ù ÁÙ¾î |2024. 07.08

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = °í¼º¹Î ±âÀÚ] Á¦Áֽô À¯±â‧À¯½Ç µ¿¹° ±¸Á¶‧Æ÷ȹ µÎ¼ö°¡ ÇØ¸¶´Ù ÁÙ¾î 5³â Àü ´ëºñ 46%°¡·® °¨¼ÒÇß´Ù°í ¼³¸íÇß´Ù. À¯±â‧À¯½Ç µ¿¹° ¹ß»ý °¨¼Ò ¿øÀÎÀ¸·Î´Â µ¿¹°¼ÒÀ¯ÀÚÀÇ Àǹ«»çÇ׿¡ ´ëÇÑ ÆêƼÄÏ È«º¸ °­È­, ÇöÀå Áöµµ¡¦

(»ç)Çѱ¹À½¾ÇÇùȸ Á¦ÁÖµµÁöȸ, Á¦33ȸ Á¦ÁÖÀü±¹ÇлýÀ½¾ÇÄáÄí¸£ °³ÃÖ |2024. 07.08

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = °í¼º¹Î ±âÀÚ] Áö³­ 6¿ù 1ÀÏ (»ç)Çѱ¹À½¾ÇÇùȸ Á¦ÁÖÆ¯º°ÀÚÄ¡µµÁöȸ´Â Á¦ÁÖÆ¯º°ÀÚÄ¡µµ ±³À°Ã»°ú Á¦ÁÖ ¾çµ·³óÇùÀÇ ÈÄ¿øÀ¸·Î ÁÖÃÖ¡¤ ÁÖ°üÇÑ Á¦33ȸ Á¦ÁÖÀü±¹ÇлýÀ½¾ÇÄáÄí¸£¸¦ ¼º°øÀûÀ¸·Î ¸¶ÃÆ´Ù. À̳¯ °æ¿¬¿¡´Â 176¸íÀÇ °æ¿¬ÀÚ°¡ Âü¿©ÇßÀ¸¸ç,¡¦

±è¿Ï±Ù Á¦ÁÖ½ÃÀå, ÇѰæ¸é ¸é½Â°Ý 68Áֳ⠱â³ä½Ä Âü¼® |2024. 07.08

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = °í¼º¹Î ±âÀÚ] ±è¿Ï±Ù Á¦ÁÖ½ÃÀåÀº 7¿ù 8ÀÏ(¿ù) ÇѰæÃ¼À°°ü¿¡¼­ ¿­¸° ¡®ÇѰæ¸é ¸é½Â°Ý 68Áֳ⠱â³ä½Ä ¹× Á¦4ȸ ÀÚ¶û½º·¯¿î ÇѰæ¸é¹Î»ó ½Ã»ó½Ä¡¯¿¡ Âü¼®ÇØ ÇѰæ¸é Áֹε鿡°Ô ÃàÇÏ¿Í °Ý·ÁÀÇ Àλ縦 ÀüÇß´Ù. À̹ø Çà»ç´Â ÇѰæ¸é¹ßÀüÇùÀÇȸ(ȸÀ塦

¿Ïµµ±º, Á¦4ȸ Áö¹æ°ø¹«¿ø °æ·Â °æÀï ÀÓ¿ë½ÃÇè ½ÃÇà |2024. 07.08

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ¿Ïµµ±ºÀº ¡¸2024³âµµ Á¦4ȸ Áö¹æ°ø¹«¿ø °æ·Â °æÀï ÀÓ¿ë½ÃÇ衹À» ½Ç½ÃÇÑ´Ù. ÀÓ¿ë Á÷±ÞÀº 9±ÞÀ̸ç, Á÷·Äº° ¼±¹ß ¿¹Á¤ ÀοøÀº ½Ã¼³(ÀÏ¹Ý Åä¸ñ) 7¸í, ½Ã¼³(°ÇÃà) 3¸í, °ø¾÷(Àü±â) 1¸í µî ÃÑ 11¸íÀÌ´Ù. ¿Ïµµ±º¿¡¼­´Â Á¶Á÷¿¡ Àû¡¦

Á¦ÁÖ´ë µðÁöÅлõ½Ï»ç¾÷´Ü, ÇϹݱ⠵ðÁöÅлõ½Ï ÇÁ·Î±×·¥ ¿î¿µ |2024. 07.08

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = °í¼º¹Î ±âÀÚ] Á¦ÁÖ´ëÇб³ µðÁöÅлõ½Ï»ç¾÷´Ü(»ç¾÷ ÃѰýÃ¥ÀÓÀÚ ±è¼º¹é ±³¼ö)Àº Áö³­ 6¿ù 30ÀϱîÁö ÃÊ¡¤Áß¡¤°í Çлý 1000¿© ¸íÀ» ´ë»óÀ¸·Î »ó¹Ý±â µðÁöÅлõ½Ï ÇÁ·Î±×·¥À» ¼ºÈ²¸®¿¡ Á¾·áÇϰí 7¿ùºÎÅÍ ÇϹݱ⠵ðÁöÅлõ½Ï ÇÁ·Î±×·¥ ¿î¿µ¿¡ µ¹ÀÔÇß´Ù¡¦

Á¦ÁÖRIS ûÁ¤¹ÙÀÌ¿À»ç¾÷´Ü, Àεµ³×½Ã¾Æ IPB´ëÇб³¿Í ¾÷¹«Çù¾à ü°á |2024. 07.08

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = °í¼º¹Î ±âÀÚ] Á¦ÁÖÁö¿ªÇõ½ÅÇ÷§Æû(RIS) ûÁ¤¹ÙÀÌ¿À»ç¾÷´Ü(´ÜÀå ÀÌ»óÈ£)°ú Àεµ³×½Ã¾Æ º¸°í¸£ ¼ÒÀç IPB University(ÃÑÀå Arif Satria, ÀÌÇÏ ¡®IPB´ëÇС¯)´Â Á¦ÁÖÁö¿ª ûÁ¤¹ÙÀÌ¿À ÀÎÀç¾ç¼º ¹× °øµ¿¿¬±¸ Çù·ÂÀ» À§ÇÑ ¾÷¹«Çù¾àÀ» Áö³­ 5ÀÏ Àεµ³×¡¦

Á¦ÁÖ´ë Ž¶ó¹®È­¿¬±¸¿ø, 2024 ºÎ»ê¼¼°èÀι®»çȸÇмú´ëȸ ¿ì¼ö¼º°ú ¹ßÇ¥ |2024. 07.08

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = °í¼º¹Î ±âÀÚ] Á¦ÁÖ´ëÇб³ Ž¶ó¹®È­¿¬±¸¿ø(¿øÀå ±èÄ¡¿Ï, Á¦ÁÖ´ë öÇаú ±³¼ö)Àº Áö³­ 4~6ÀÏ ºÎ°æ´ëÇб³¿¡¼­ °³ÃÖµÈ ¡®2024³â ºÎ»ê¼¼°èÀι®»çȸÇмú´ëȸ¡¯¿¡¼­ ¿ì¼ö¿¬±¸¼Ò·Î ¼±Á¤µÅ ¿ì¼ö¼º°ú¸¦ ¹ßÇ¥ÇÏ¿´°í, À» ¿î¿µÇÏ¿´´Ù. ±³À°ºÎ¿Í Çѱ¹¿¬±¸¡¦

Á¦ÁÖRIS ´ëÇб³À°Çõ½Åº»ºÎ, Á¦ÁÖ°ü±¤°ø»ç¿Í Á÷¹«Ã¼Çè ÇÁ·Î±×·¥ ¿î¿µ |2024. 07.08

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = °í¼º¹Î ±âÀÚ] Á¦ÁÖÁö¿ªÇõ½ÅÇ÷§Æû ´ëÇб³À°Çõ½Åº»ºÎ(º»ºÎÀå ±è´ë¿µ)´Â ÃÖ±Ù Á¦ÁÖ°ü±¤°ø»ç¿Í Çù·ÂÇÏ¿© Áö¿ª±â°ü ¿¬°è Á÷¹« üÇè ÇÁ·Î±×·¥À» ¿î¿µÇß´Ù. À̹ø ÇÁ·Î±×·¥Àº û³âµéÀÇ Ãë¾÷¿ª·®À» °­È­Çϰí Áö¿ª±â°ü ½Ç¹« °æÇèÀ» ÁõÁøÇϱâ À§ÇØ ¸¶·Ã¡¦

Àü¶ó³²µµÀÇȸ ¸ðÁ¤È¯ ÀÇ¿ø, ¡®3³â ¿¬¼Ó¡¯ ¿¹»ê°á»êƯº°À§¿øÈ¸ À§¿ø ¼±Á¤ |2024. 07.08

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] Àü¶ó³²µµÀÇȸ ¸ðÁ¤È¯ ÀÇ¿ø(´õºÒ¾î¹ÎÁÖ´ç, ÇÔÆò)Àº Áö³­ 7¿ù 1ÀÏ Àü¶ó³²µµÀÇȸ Á¦12´ë ÈĹݱ⠱âȹÇàÁ¤À§¿øÈ¸ À§¿ø°ú ¡®3³â ¿¬¼Ó¡¯ ¿¹»ê°á»êƯº°À§¿øÈ¸ À§¿øÀ¸·Î ¼±ÀӵǾú´Ù. ¸ðÁ¤È¯ ÀÇ¿øÀº ¡°Áö³­ 2³â°£ÀÇ ¼º½ÇÇÑ ÀÇÁ¤È°µ¿¿¡¡¦

Àü¶ó³²µµÃ¼À°È¸, »ýȰüÀ°ÁöµµÀÚ ´ë»ó ¾ÈÀüÁöµµ ±³À° ½Ç½Ã |2024. 07.08

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] Àü¶ó³²µµÃ¼À°È¸°¡ ½Ã‧±ºÃ¼À°È¸ »ýȰüÀ°ÁöµµÀÚµéÀ» ´ë»óÀ¸·Î ÇÑ ¡®2024³âµµ üÀ°ÁöµµÀÚ ¾ÈÀüÁöµµ °øÅ뿪·® °úÁ¤¡¯ ±³À°À» Àû±â¿¡ ¸Â°Ô ½Ç½ÃÇÔÀ¸·Î½á È£ÆòÀ» ¹Þ°í ÀÖ´Ù. Àü¶ó³²µµÃ¼À°È¸(ȸÀå ¼ÛÁøÈ£)´Â Áö³­ 5ÀÏ Àü¶ó³²¡¦

Àü¶ó³²µµ, ¿µÈ£³² ±¤¿ª¿©¼º»õ·ÎÀÏÇϱ⼾ÅÍ ±³·ù¼¼¹Ì³ª °³ÃÖ |2024. 07.08

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] Àü¶ó³²µµ¿©¼º°¡Á·Àç´Ü Àü³²±¤¿ª¿©¼º»õ·ÎÀÏÇϱ⼾ÅͰ¡ Áö³­ 5ÀϱîÁö ÀÌÆ²°£ °æºÏ ¾Èµ¿½Ã¿¡¼­ ¿µÈ£³²±³·ù¼¼¹Ì³ª¿¡ Âü¼®ÇØ ¿©¼º ÀÏÀÚ¸® Ȱ¼ºÈ­¸¦ À§ÇØ ¸Ó¸®¸¦ ¸Â´ò´Ù. ¿µÈ£³²±³·ù¼¼¹Ì³ª´Â ¸Å³â Àü³²¡¤ÀüºÏ¡¤°æ³²¡¤°æºÏ ±¤¿ª¿©¼º¡¦

Àü¶ó³²µµ, Àü±¹ À¯ÀÏ ÇÑ¿ì »ç·áºñ ÀλóÂ÷¾× Áö¿ø»ç¾÷ ÃßÁø |2024. 07.08

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] Àü¶ó³²µµ´Â Çѿ찡°Ý Ç϶ô°ú »ç·á°¡°Ý »ó½ÂÀ¸·Î ¾î·Á¿î ³ó°¡¸¦ À§ÇØ Àü±¹¿¡¼­ À¯ÀÏÇÏ°Ô ¿¹ºñºñ¸¦ Ȱ¿ë, ¼Ò±Ô¸ð ³ó°¡¿¡ »ý»êºñ¿¡¼­ ³ôÀº ºñÁßÀ» Â÷ÁöÇÏ´Â »ç·á ±¸ÀÔºñ 125¾ï ¿ø(º¸Á¶ 63¾ï ¿ø)À» Çѽà Áö¿øÇÑ´Ù°í ¹àÇû´Ù. Àü³²¡¦

   5311531253135314531553165317531853195320 


ȸ»ç¼Ò°³È¸¿ø¾à°üû¼Ò³âº¸È£Á¤Ã¥°³ÀÎÁ¤º¸º¸È£Á¤Ã¥Á¦ÈÞ¹®ÀDZ¤°í¹®ÀDZâ»çÁ¦º¸°øÁö»çÇ×°íÃæÃ³¸®ÀÎÁ¦µµÀÎÅͳݽŹ® À±¸®°­·É
Á¦È£ : ½Ã»çÁ¾ÇսŹ®£üµî·Ï¹øÈ£ : ±¤ÁÖ, ¾Æ00535£üµî·Ï¿¬¿ùÀÏ : 2011.03.16£ü¹ßÇà/ÆíÁýÀÎ/´ëÇ¥ÀÌ»ç : ¿À½ÂÅãüû¼Ò³âº¸È£Ã¥ÀÓÀÚ : ¿À½ÂÅÃ
±¤ÁÖº»ºÎ ㉾ 61924 ±¤ÁÖ±¤¿ª½Ã ¼­±¸ ¾çµ¿ 264-12, 1Ãþ£üÀüÈ­ (062)524-1600£üÀü³²º»ºÎ ㉾ 57942 Àü¶ó³²µµ ¼øÃµ½Ã ¼ºµ¿2±æ 24(µ¿¿Üµ¿)£üÀüÈ­ (061)746-2222
ÀüºÏº»ºÎ ㉾ 54801 ÀüºÏƯº°ÀÚÄ¡µµ ÀüÁֽà ´öÁø±¸ ¹ø¿µ·Î 263(¼º´öµ¿)£üÀüÈ­ (063)214-4300£ü±â»çÁ¦º¸ : sisatotal@hanmail.net
Á¦ÁÖº»ºÎ ㉾ 63008 Á¦ÁÖÆ¯º°ÀÚÄ¡µµ Á¦Áֽà ÇѰæ¸é °í»ê·Î 87(°í»ê¸®)£üÀüÈ­ 010-2080-6002
[ÁÖ½Äȸ»ç ½Ã»çÁ¾ÇսŹ®]¸¦ ÅëÇØ Á¦°øµÇ´Â ¸ðµç ÄÜÅÙÃ÷(±â»ç ¹× »çÁø)´Â ¹«´Ü»ç¿ë, º¹»ç, ¹èÆ÷½Ã ÀúÀ۱ǹý¿¡ ÀúÇØµÇ¸ç ¹ýÀû Á¦À縦 ¹ÞÀ»¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.