Áñ°Üã±â Ãß°¡ 2025.12.19(±Ý) 14:37
½Ã»ç ±¤ÁÖ±¤¿ª½Ã Àü¶ó³²µµ Àü¶óºÏµµ Á¦ÁÖµµ ƯÁý±âȹ ¿ÀÇǴϾð Ä¿¹Â´ÏƼ  
ž´º½º Á¤Ä¡ »çȸ °æÁ¦ ±³À° ¹®È­ °ü±¤ ½ºÆ÷Ã÷
[ ž´º½º ]
¹ý¹«ºÎ, ¡¸Á¦14ȸ ¾Æ½Ã¾Æ‧ÅÂÆò¾ç ¿¡À̵ð¾Ë(ADR) ÄÁÆÛ·±½º¡¹ °øµ¿°³ÃÖ |2025. 10.29

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ¹ý¹«ºÎ´Â 10. 28.(È­)-29.(¼ö) À¯¿£±¹Á¦»ó°Å·¡¹ýÀ§¿øÈ¸(UNCITRAL), ±¹Á¦»ó¾÷ȸÀǼÒ(ICC), ¾Æ½Ã¾Æ°³¹ßÀºÇà(ADB), ´ëÇÑ»ó»çÁßÀç¿ø°ú °øµ¿À¸·Î ´ëüÀû ºÐÀïÇØ°áÁ¦µµ(ADR, ÀÌÇÏ ¡®¿¡À̵ð¾Ë¡¯)*ÀÇ Ãֽе¿Çâ°ú ¹ßÀü ¹æÇâÀ» ³íÀÇÇÏ´Â ¡¦

±¤Áֽà ±¤»ê±¸, Æ÷Ãæ±â.±âÇÇÁ¦ºÐ»ç±â ¼³Ä¡ È®´ë |2025. 10.29

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ±¤Áֽà ±¤»ê±¸(±¸Ã»Àå ¹Úº´±Ô)°¡ ÁֹεéÀÌ ÀÚÁÖ ÀÌ¿ëÇÏ´Â °ø¿ø, »êÃ¥·Î¿¡ ÇØÃæÀ¯ÀÎÅðÄ¡±â(Æ÷Ãæ±â) 22´ë¿Í ±âÇÇÁ¦ºÐ»ç±â 10´ë¸¦ Ãß°¡ ¼³Ä¡Çß´Ù. Æ÷Ãæ±â´Â ȯ°æ°ú ÀÎü¿¡ ¹«ÇØÇϸç, ºû°ú Àڿܼ± ÆÄÀåÀ» ÀÌ¿ëÇØ ¸ð±â µî ¾ß°£ Ȱ¡¦

±¤Áֽà ±¤»ê±¸, ±¤»ê û³â¿Â°¡ û³â ÀÚ¸³ ÅÍÀü ¾ÈÂø 5¸í Ãë¾÷ ¼º°ú |2025. 10.29

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ±¤ÁÖ ±¤»ê±¸(±¸Ã»Àå ¹Úº´±Ô)´Â û³âÀÇ ¾ÈÁ¤Àû ÁÖ°Å¿Í ÀÚ¸³À» Áö¿øÇϱâ À§ÇØ Á¶¼ºÇÑ ¡®±¤»ê û³â¿Â(è®)°¡(Ê«)¡¯°¡ û³â »î°ú ¼ºÀåÀ» µçµçÈ÷ ÁöÅÊÇÏ´Â Ç÷§ÆûÀ¸·Î ÀÚ¸®¸Å±èÇϰí ÀÖ´Ù°í ¹àÇû´Ù. ¡®±¤»ê û³â¿Â°¡¡¯´Â ±¤»ê±¸°¡ ±¤¡¦

±¤Áֽà ³²±¸, ¡®2026³âµµ ½Å±Ô.¿ªÁ¡ »ç¾÷ ¹ß±¼¡¯ º¸°íȸ °³ÃÖ |2025. 10.29

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ±¤Áֽà ³²±¸(±¸Ã»Àå ±èº´³»)´Â Áö¿ª»çȸÀÇ Áö¼Ó °¡´ÉÇÑ ¹ßÀü Åä´ë¸¦ ¸¶·ÃÇϱâ À§ÇØ ÀÌÀç¸í ±¹¹ÎÁÖ±Ç Á¤ºÎ¿¡¼­ ÃßÁøÇÏ´Â ±¹Á¤ ¿î¿µ 5°³³â °èȹ°ú ¿¬°èÇÑ 2026³âµµ ½Å±Ô‧¿ªÁ¡ ½ÃÃ¥ ¹ß±¼ ¼Óµµ¸¦ ³ôÀ̰í ÀÖ´Ù. 29ÀÏ ³²±¸¿¡¡¦

±¤Áֽà ¼­±¸, 2025³â ¹Ì¿ë¾÷ Á¾»çÀÚ Àü¹®±â¼ú±³À° ¼º°ú °øÀ¯È¸ °³ÃÖ |2025. 10.29

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ±¤ÁÖ±¤¿ª½Ã ¼­±¸(±¸Ã»Àå ±èÀ̰­)´Â 28ÀÏ ¼­±¸Ã» µéºÒȦ¿¡¼­ ¡®2025³â ¹Ì¿ë¾÷ Á¾»çÀÚ Àü¹®±â¼ú±³À° ¼º°ú °øÀ¯È¸¡¯¸¦ °³ÃÖÇß´Ù. À̹ø Çà»ç´Â Áö³­ 4¿ùºÎÅÍ 9¿ù±îÁö 6°³¿ù°£ ÃßÁøµÈ ¹Ì¿ë¾÷ ¼Ò»ó°øÀÎ ´ë»ó Àü¹®±â¼ú±³À°ÀÇ ÁÖ¿ä ¼º¡¦

±¤Áֽà ¼­±¸, ¡®Á¦5ȸ ¿À~ÀÕ±æ °È±â´ëȸ¡¯ °³ÃÖ |2025. 10.29

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ±¤ÁÖ±¤¿ª½Ã ¼­±¸(±¸Ã»Àå ±èÀ̰­)´Â 11¿ù2ÀÏ ±Ø¶ô±³ ÇϺÎ(¼­Ã¢µÏ±æ 377) ÀÏ´ë¿¡¼­ ¡®Á¦5ȸ ÇÔ²² ¼­±¸, ¿À~ÀÕ±æ °È±â´ëȸ¡¯¸¦ °³ÃÖÇÑ´Ù. ¡®¿ÀÀձ桯Àº ¡®¿À(5)õ¿øÀÇ ³ª´®À¸·Î ¿ì¸® ÀÌ(2)¿ôÀÇ Èñ¸ÁÀ» ÀÕ´Â 5.2kmÀÇ ±æ¡¯À̶ó´Â Àǹ̡¦

±¤Áֽà ¼­±¸, ÀÌÅ¿ø Âü»ç 3ÁÖ±â Ã߸ð Çö¼ö¸· ¹× Á¶±â °Ô¾ç |2025. 10.29

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ±¤ÁÖ ¼­±¸(±¸Ã»Àå ±èÀ̰­)´Â 29ÀÏ 10¡¤29 ÀÌÅ¿ø Âü»ç 3Áֱ⸦ ¸Â¾Æ Èñ»ýÀÚµéÀ» ±â¸®°í ¾ÈÀüÇÑ »çȸ¸¦ ±â¿øÇÏ´Â Ã߸ð Çö¼ö¸·°ú Á¶±â¸¦ °Ô¾çÇß´Ù.

±¤Áֽà ºÏ±¸, ´ÙÇÔ²² ºÏ±¸ °Ç°­ °È±â´ëȸ °³ÃÖ |2025. 10.29

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ±¤ÁÖ±¤¿ª½Ã ºÏ±¸(±¸Ã»Àå ¹®ÀÎ)°¡ ¾ß¿Ü Ȱµ¿Çϱâ ÁÁÀº °¡À»À» ¸Â¾Æ ¡®´ÙÇÔ²² ºÏ±¸ °Ç°­ °È±âµ¥ÀÌ¡¯ Çà»ç¸¦ °³ÃÖÇÑ´Ù°í 29ÀÏ ¹àÇû´Ù. À̹ø Çà»ç´Â °È±â ¿îµ¿ Ȱ¼ºÈ­ ºÐÀ§±â¸¦ È®»êÇÏ¿© ÁֹεéÀÇ ÀÚ¹ßÀûÀÎ °Ç°­ ÁõÁøÀ» µµ¸ðÇÏ°í¡¦

È­¼ø±º, ÀΰøÅÂ¾ç ¿¬±¸½Ã¼³ Àü³² À¯Ä¡ ±â¿ø ¸±·¹ÀÌ Ã§¸°Áö µ¿Âü |2025. 10.29

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] È­¼ø±º(±º¼ö ±¸º¹±Ô)Àº 29ÀÏ ¹Ì·¡ ûÁ¤¿¡³ÊÁöÀÎ ÀΰøÅ¾ç(ÇÙÀ¶ÇÕ) ¿¬±¸½Ã¼³ Àü³² À¯Ä¡¸¦ ±â¿øÇÏ¸ç ±º¹ÎÀÇ °ü½É°ú ¿°¿øÀ» ²ø¾î³»±â À§ÇØ¡®¸±·¹ÀÌ Ã§¸°Áö¡¯¿¡ ³ª¼¹´Ù°í ¹àÇû´Ù. À̹ø 縰Áö´Â¡®ÇÙÀ¶ÇÕ(ÀΰøÅ¾ç) Çٽɱâ¼ú °³¹ß¡¦

¹«¾È±º ¹«¾ÈÀ¾, ¡®Á¦29ȸ ³ëÀÎÀÇ ³¯ Çà»ç¡¯ ¼ºÈ²¸®¿¡ °³ÃÖ |2025. 10.29

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] °æ·ÎÀÇ ´ÞÀ» ¸ÂÀÌÇÏ¿© (»ç)´ëÇѳëÀÎȸ ¹«¾ÈÀ¾ºÐȸ(ȸÀå ±èÇÏ¿õ)°¡ ÁÖ°üÇÑ ¡°Á¦29ȸ ¹«¾ÈÀ¾ ³ëÀÎÀÇ ³¯ Çà»ç¡±°¡ Áö³­ 28ÀÏ ½Â´Þ¹®È­¿¹¼úȸ°ü ´ë°ø¿¬Àå¿¡¼­ ¼ºÈ²¸®¿¡ °³ÃֵƴÙ. À̳¯ Çà»ç´Â ±è»ê ±º¼ö, ÀÌÈ£¼º ±ºÀÇȸ ÀÇÀå, ±è¡¦

¹«¾È±º, 2025³â »çȸº¹Áö»çÀÇ ¹ã Çà»ç °³ÃÖ |2025. 10.29

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ¹«¾È±º »çȸº¹Áö»çÇùȸ(ȸÀå ¹Ú»ó±Ô)´Â Áö³­ 28ÀÏ ¹«¾È±º ½Â´Þ¹®È­¿¹¼úȸ°ü¿¡¼­ ¡®2025³â ¹«¾È±º »çȸº¹Áö»çÀÇ ¹ã¡¯ Çà»ç¸¦ ¼ºÈ²¸®¿¡ °³ÃÖÇß´Ù. À̹ø Çà»ç´Â Áö¿ª »çȸº¹Áö»çµéÀÇ Çå½Å°ú ³ë°í¸¦ °Ý·ÁÇϰí, »çȸº¹Áö ÇöÀåÀÇ ¼Ò¡¦

ÇÔÆò±º, ¼¼´ë°ø°¨ °ú°Å ŽÇè ¡®Ãß¾ï°øÀÛ¼Ò¡¤È²±Ý¹ÚÁãÀü½Ã°ü¡¯ Àαâ |2025. 10.29

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ÇÔÆò±º(±º¼ö ÀÌ»óÀÍ) ÇÔÆò±ºÀÇ ¡®Ãß¾ï°øÀÛ¼Ò¡¯¿Í ¡®È²±Ý¹ÚÁãÀü½Ã°ü¡¯ÀÌ ¼¼´ë¸¦ ¾Æ¿ì¸£´Â °¨¼º°ú À̾߱â·Î °ü±¤°´µéÀÇ ¹ß±æÀ» ºÙÀâ°í ÀÖ´Ù. ¡®Ãß¾ï°øÀÛ¼Ò¡¯´Â µð¿À¶ó¸¶ ±â¹ýÀ» Ȱ¿ëÇØ 1960~1980³â´ë ÇÔÆòÀÇ »ýȰ»óÀ» »ýµ¿°¨ ÀÖ¡¦

ÇÔÆò±º, Àü¶ó³²µµ Á¤Ã¥ºñÀü Åõ¾î ¼º·á |2025. 10.29

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ÇÔÆò±º(±º¼ö ÀÌ»óÀÍ)ÀÌ ¹Ì·¡ Àü³²À» ´ëÇ¥ÇÏ´Â »ýŰü±¤ µµ½ÃÀÌÀÚ ½Å¼ÒÀç »ê¾÷À» ¼±µµÇÏ´Â ¼­³²±Ç ÁßÃß µµ½Ã·Î ºÎ»óÇÒ Àü¸ÁÀÌ´Ù. ÇÔÆò±ºÀº Áö³­ 28ÀÏ ÇÔÆòÀ¾ ¾î¿ï¸²Ä¿¹Â´ÏƼ¼¾ÅÍ¿¡¼­ ±è¿µ·Ï Àü³²µµÁö»ç, ÀÌ»óÀÍ ÇÔÆò±º¼ö, ¸ðÁ¤¡¦

¸ñÆ÷½Ã, 2025³â Àç³­´ëÀÀ ¾ÈÀüÇѱ¹ÈÆ·Ã ½Ç½Ã |2025. 10.29

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ¸ñÆ÷½Ã´Â Áö³­ 28ÀÏ Àç³­ ¹ß»ý ½Ã À¯°ü±â°ü°úÀÇ Çù·Âü°è¸¦ °­È­ÇÏ°í ½Ã¹ÎÀÇ ¾ÈÀüÀǽÄÀ» ³ôÀ̱â À§ÇÑ ¡®2025³â Àç³­´ëÀÀ ¾ÈÀüÇѱ¹ÈƷá¯À» ½Ç½ÃÇß´Ù. ¡®¾ÈÀüÇѱ¹ÈƷá¯Àº ¡¸Àç³­ ¹× ¾ÈÀü°ü¸® ±âº»¹ý¡¹ Á¦35Á¶¿¡ ±Ù°ÅÇØ 2005³â¡¦

¸ñÆ÷½Ã, 2Â÷ ¹Î»ýȸº¹ ¼ÒºñÄíÆù 31ÀϱîÁö ½Åû ¼­µÎ¸£¼¼¿ä |2025. 10.29

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ¸ñÆ÷½Ã°¡ ¡®2Â÷ ¹Î»ýȸº¹ ¼ÒºñÄíÆù¡¯ÀÇ ½Åû ±âÇÑÀÌ ¿À´Â 31ÀÏ(±Ý) ¿ÀÈÄ 6½Ã·Î ¸¶°¨µÈ´Ù°í ¹àÇû´Ù. ¸ñÆ÷½ÃÀÇ 2Â÷ ¼ÒºñÄíÆùÀº 10¿ù 28ÀÏ ±âÁØ ÃÑ 19¸¸¿©°Ç 97.3%°¡ ½Åû¡¤Áö±ÞµÆ´Ù. ½Ã´Â ½Åû ¸¶°¨ÀÌ ÀÓ¹ÚÇÔ¿¡ µû¶ó ¹Ì½Åû¡¦

¿µ¾Ï±º, 2025 ´ëÇѹα¹ ÇÑ¿Á¹®È­ ºñ¿£³¯·¹ 11¿ù 1ÀÏ °³ÃÖ |2025. 10.29

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ¿µ¾Ï±º(±º¼ö ¿ì½ÂÈñ)ÀÌ ÁÖ°üÇÏ´Â ¡®2025 ´ëÇѹα¹ ÇÑ¿Á¹®È­ ºñ¿£³¯·¹¡¯°¡ 11/1~16ÀÏ ¿µ¾Ï¸ñÀ繮ȭüÇèÀå°ú ±¸¸²¸¶À» ÀÏ¿ø¿¡¼­ °³ÃֵȴÙ. Àü¶ó³²µµ ÁÖÃÖ, ±¹Åä±³ÅëºÎ¿Í (»ç)ÇÑ¿Á°ÇÃàÇÐȸÀÇ ÈÄ¿øÀ¸·Î ÁøÇàµÇ´Â À̹ø ºñ¿£³¯·¹ÀÇ¡¦

¿µ¾Ï±º, ³ëÀθÂÃãµ¹º½ÇùÀÇü Á¤±âȸÀÇ °³ÃÖ |2025. 10.29

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ¿µ¾Ï±º(±º¼ö ¿ì½ÂÈñ)ÀÌ 28ÀÏ ¿µ¾ÏÀ¾ ´ÞºûûÃḶ·ç¿¡¼­ ¿ÃÇØ 4ºÐ±â ³ëÀθÂÃãµ¹º½ÇùÀÇü Á¤±âȸÀǸ¦ ¿­°í, ³ëÀκ¹Áö ºÐ¾ß ½Ç¹«ÀÚ µî 5¸íÀ» ½Å±Ô À§¿øÀ¸·Î À§ÃËÇß´Ù. Áö¿ª µ¹º½ ÀÎÇÁ¶ó °­È­¸¦ À§ÇÑ ÇùÀÇ ¹× Á¤º¸ °øÀ¯¸¦ ÃëÁö·Î¡¦

¿µ¾Ï±º, 11¿ù ¿µ¾Ï¿©Çà 1+1 Ưº°À̺¥Æ® ÁøÇà |2025. 10.29

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] 11¿ù, ¿µ¾Ï±ºÀÌ ¿©Çà°´¿¡°Ô ÇýÅà °¡µæÇÑ °¡À»À» ¼±¹°ÇÑ´Ù. ¿µ¾Ï±º(±º¼ö ¿ì½ÂÈñ)ÀÌ Áö¿ª ÃàÁ¦ °³ÃÖ¿Í ¿¬°èÇØ 11¿ù ÇÑ ´Þ ¡®¿µ¾Ï¿©Çà 1+1 Ưº°À̺¥Æ®¡¯·Î Áö¿ªÈ­Æó ¿ùÃâÆäÀ̸¦ 1¸¸¿ø Ãß°¡ Áö±ÞÇÑ´Ù. ¿µ¾Ï¿©Çà 1+1Àº, ¿µ¾ÏÀ»¡¦

¿©¼ö½Ã, 2025³â ÇϹݱ⠽ÃÁ¤¹ßÀü ºÐ¾ßº° ¾ÆÀ̵ð¾î °ø¸ð |2025. 10.29

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ¿©¼ö½Ã(½ÃÀå Á¤±â¸í)´Â ½Ã¹ÎÀÇ Ã¢ÀÇÀûÀÎ Á¦¾ÈÀ» ¼ö·ÅÇØ Á¤Ã¥¿¡ ¹Ý¿µÇϱâ À§ÇØ ¿À´Â 11¿ù 18ÀϱîÁö ¡®2025³â ÇϹݱ⠽ÃÁ¤¹ßÀü ºÐ¾ßº° ¾ÆÀ̵ð¾î °ø¸ð¡¯¸¦ ÁøÇàÇϰí ÀÖ´Ù. À̹ø °ø¸ð´Â ¡°½Ã¹Î ¸ðµÎ°¡ ¾ÈÀüÇϰí ÇູÇÑ ¿©¼ö ¸¸µé¡¦

¿©¼ö½Ã, ¡®2026 À¯¿£±âÈĺ¯È­Çù¾à(UNFCCC) ±âÈÄÁÖ°£¡¯ À¯Ä¡ À§ÇÑ °£´ãȸ °³ÃÖ |2025. 10.29

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ¿©¼ö½Ã(½ÃÀå Á¤±â¸í)´Â Áö³­ 27ÀÏ ¿©¼ö¼¼°è¹Ú¶÷ȸÀå¿¡¼­ ¡®2026³â À¯¿£±âÈĺ¯È­Çù¾à(UNFCCC) ±âÈÄÁÖ°£¡¯ ±¹³» Èĺ¸Áö ¼±Á¤¿¡ µû¸¥ À¯Ä¡ °£´ãȸ¸¦ °³ÃÖÇß´Ù. À̹ø °£´ãȸ´Â Àü¶ó³²µµ, COP33 ³²Çؾȳ²Áß±Ç ¹Î°£À¯Ä¡À§¿øÈ¸, (»ç¡¦

   471472473474475476477478479480 


ȸ»ç¼Ò°³È¸¿ø¾à°üû¼Ò³âº¸È£Á¤Ã¥°³ÀÎÁ¤º¸º¸È£Á¤Ã¥Á¦ÈÞ¹®ÀDZ¤°í¹®ÀDZâ»çÁ¦º¸°øÁö»çÇ×°íÃæÃ³¸®ÀÎÁ¦µµÀÎÅͳݽŹ® À±¸®°­·É
Á¦È£ : ½Ã»çÁ¾ÇսŹ®£üµî·Ï¹øÈ£ : ±¤ÁÖ, ¾Æ00535£üµî·Ï¿¬¿ùÀÏ : 2011.03.16£ü¹ßÇà/ÆíÁýÀÎ/´ëÇ¥ÀÌ»ç : ¿À½ÂÅãüû¼Ò³âº¸È£Ã¥ÀÓÀÚ : ¿À½ÂÅÃ
±¤ÁÖº»ºÎ ㉾ 61924 ±¤ÁÖ±¤¿ª½Ã ¼­±¸ ¾çµ¿ 264-12, 1Ãþ£üÀüÈ­ (062)524-1600£üÀü³²º»ºÎ ㉾ 57942 Àü¶ó³²µµ ¼øÃµ½Ã ¼ºµ¿2±æ 24(µ¿¿Üµ¿)£üÀüÈ­ (061)746-2222
ÀüºÏº»ºÎ ㉾ 54801 ÀüºÏƯº°ÀÚÄ¡µµ ÀüÁֽà ´öÁø±¸ ¹ø¿µ·Î 263(¼º´öµ¿)£üÀüÈ­ (063)214-4300£ü±â»çÁ¦º¸ : sisatotal@hanmail.net
Á¦ÁÖº»ºÎ ㉾ 63008 Á¦ÁÖÆ¯º°ÀÚÄ¡µµ Á¦Áֽà ÇѰæ¸é °í»ê·Î 87(°í»ê¸®)£üÀüÈ­ 010-2080-6002
[ÁÖ½Äȸ»ç ½Ã»çÁ¾ÇսŹ®]¸¦ ÅëÇØ Á¦°øµÇ´Â ¸ðµç ÄÜÅÙÃ÷(±â»ç ¹× »çÁø)´Â ¹«´Ü»ç¿ë, º¹»ç, ¹èÆ÷½Ã ÀúÀ۱ǹý¿¡ ÀúÇØµÇ¸ç ¹ýÀû Á¦À縦 ¹ÞÀ»¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.