Áñ°Üã±â Ãß°¡ 2026.01.26 (¿ù) 05:56
½Ã»ç ±¤ÁÖ±¤¿ª½Ã Àü¶ó³²µµ Àü¶óºÏµµ Á¦ÁÖµµ ƯÁý±âȹ ¿ÀÇǴϾð Ä¿¹Â´ÏƼ  
ž´º½º Á¤Ä¡ »çȸ °æÁ¦ ±³À° ¹®È­ °ü±¤ ½ºÆ÷Ã÷
[ ž´º½º ]
Àü¶ó³²µµÀÇȸ ÁÖÁ¾¼· ÀÇ¿ø, À±¼®¿­ Á¤ºÎÀÇ ¿©¼ø 10¡¤19»ç°Ç ¿ª»ç¿Ö°î Áß´Ü Ã˱¸ |2024. 09.24

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] Àü¶ó³²µµÀÇȸ ÁÖÁ¾¼· ÀÇ¿ø(´õºÒ¾î¹ÎÁÖ´ç, ¿©¼ö6)Àº Áö³­ 9¿ù 23ÀÏ À±¼®¿­ Á¤ºÎÀÇ ¿©¼ø 10¡¤19»ç°Ç ¿ª»ç¿Ö°î Áß´ÜÀ» Ã˱¸ÇÏ´Â 1ÀÎ ½ÃÀ§¸¦ ÁøÇàÇϰí, ¿©¼ø»ç°Ç Èñ»ýÀÚ À¯Á·È¸ µî 33°³ ½Ã¹Î´Üü°¡ Âü°¡ÇÑ ¿©¼ø»ç°Ç ¼º¸í ¹ßÇ¥¿¡ Âü¿©¡¦

Á¦ÁÖ½Ã, ºÎÁ·ÇÑ Ã»»ç ÁÖÂ÷°ø°£ È®º¸ À§ÇØ ¹Î°üÇù·Â ½Ãµ¿ |2024. 09.24

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = °í¼º¹Î ±âÀÚ] Á¦ÁÖ½Ã(½ÃÀå ±è¿Ï±Ù)´Â 9¿ù 24ÀÏ(È­) ¿ÀÈÄ 4½Ã, º»°üȸÀǽǿ¡¼­ ¢ß¸ðµÎÄÄÆÛ´Ï(´ëÇ¥ ±èµ¿Çö)¿Í ¹Î°£ÁÖÂ÷Àå °øÀ¯»ç¾÷ ¾÷¹« Çù¾àÀ» ü°áÇÑ´Ù. À̹ø Çù¾àÀº Á¦ÁÖ½Ãû û»ç ³» ºÎÁ·ÇÑ ÁÖÂ÷°ø°£À» ÀÏºÎ ÇØ°áÇØ Á¦Áֽø¦ ¹æ¹®ÇÏ´Â ¹Î¡¦

Á¦ÁֽñâÀûÀǵµ¼­°ü, ºÏ½ºÅ¸Æ® °¡À» Ã¥³îÀÌ ÇÁ·Î±×·¥ ¿î¿µ |2024. 09.24

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = °í¼º¹Î ±âÀÚ] Á¦ÁֽñâÀûÀǵµ¼­°üÀº ¿µÀ¯¾ÆµéÀÇ µ¶¼­ Èï¹Ì À¯¹ßÀ» À§ÇÑ ºÏ½ºÅ¸Æ® °¡À» Ã¥³îÀÌ ÇÁ·Î±×·¥À» ¿î¿µÇÑ´Ù. ±×¸²Ã¥À» ÀÐÀ¸¸ç, ³îÀÌ °æÇèÀ» Á¦°øÇÏ´Â À̹ø °¡À» ÇÁ·Î±×·¥À¸·Î´Â ¡ã10~36°³¿ù ¿µ¾Æ ´ë»ó , ¡ã6~7¼¼ À¯¾Æ ´ë»ó 2°¡Áö ¡¦

Á¦ÁÖ½Ã, ¾ÈÀüº¸¾È°ü ¾ÈÀü Ȱµ¿ ±³À° ½Ç½Ã |2024. 09.24

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = °í¼º¹Î ±âÀÚ] Á¦Áֽô Áö³­ 23ÀÏ ½Ãû º»°ü ȸÀǽǿ¡¼­ ¾ÈÀüº¸¾È°ü ¾ÈÀü Ȱµ¿ ±³À°À» ½Ç½ÃÇß´Ù. À̹ø ±³À°Àº Áö³­ 5¿ù ½Å±Ô À§ÃËµÈ ¾ÈÀüº¸¾È°ü 40¿© ¸íÀ» ´ë»óÀ¸·Î ¾ÈÀü À§Çè¿ä¼Ò ½Å°í¸¦ À§ÇÑ ¾ÈÀü½Å¹®°í ¾ÛÀ» ¼Õ½±°Ô »ç¿ëÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï ÇÏ¡¦

Á¦ÁÖ½Ã, ÀÚ¿¬ÀçÇØ ´ëºñ Àú·ùÁö ȯ°æÁ¤ºñ»ç¾÷ ÃßÁø |2024. 09.24

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = °í¼º¹Î ±âÀÚ] Á¦Áֽô ÅÂdz¡¤È£¿ì µî ÀÚ¿¬Àç³­¿¡ ÀÇÇÑ »ó½Àħ¼öÁö¿ª¿¡ ´ëÇØ ÀÚ¿¬ÀçÇØÀ§Çè°³¼±Áö±¸·Î ÁöÁ¤Çϰí, ¸Å³â ü°èÀûÀÎ Á¤ºñ°èȹ ¼ö¸³À» ÅëÇÑ »ç¾÷ ÃßÁøÀ¸·Î ÀÚ¿¬ÀçÇØ ¿¹¹æ¿¡ ³ë·ÂÇϰí ÀÖ´Ù. ÇöÀç Á¦Áֽô ÀÚ¿¬ÀçÇØÀ§Çè°³¼±Áö±¸ ³»¡¦

Á¦ÁÖ½Ã, ½Å¼º¿©Áß°í ÁÖ¿ä ÅëÇзΠÀϹæÅëÇà ÃßÁø |2024. 09.24

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = °í¼º¹Î ±âÀÚ] Á¦Áֽô ½Å¼º¿©Áß°í ÀçÇлýÀÇ ÁÖ¿ä ÅëÇзΠº¸Çàȯ°æÀ» °³¼±Çϱâ À§ÇØ ´É»ê±æ ±¸°£À» ÁÖ¹ÎÁÖµµÇü ÀϹæÅëÇà·Î·Î Á¶¼ºÇÒ °èȹÀÌ´Ù. ÁÖ¹ÎÁÖµµÇü ÀϹæÅëÇà ´ë»óÁö·Î ¼±Á¤µÈ ÇØ´ç ±¸°£Àº ½Å¼º¿©ÀÚÁß°íµîÇб³ ¹ö½ºÁ¤·ùÀå°ú Çб³ »ç¡¦

Á¦ÁÖ½Ã, »ïµµ1µ¿¿¡ °ø¿µÁÖÂ÷Àå Á¶¼º»ç¾÷ ÃßÁø |2024. 09.24

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = °í¼º¹Î ±âÀÚ] Á¦Áֽô »ç¾÷ºñ 23¾ï ¿ø(°ø»çºñ 2¾ï ¿ø, º¸»óºñ 21¾ï ¿ø)À» ÅõÀÔÇØ »ïµµ1µ¿¿¡ °ø¿µÁÖÂ÷ÀåÀ» Á¶¼ºÇÑ´Ù. ÁÖÂ÷Àå Á¶¼º À§Ä¡ÀÎ »ïµµ1µ¿ Áö¿ªÀº ´ëÇ¥ÀûÀÎ ÁÖÅà ¹ÐÁýÁö¿ªÀ¸·Î ÁÖº¯¿¡ ¸¶¶¥ÇÑ °ø¿µÁÖÂ÷ÀåÀÌ ¾ø°í, µµ·Î ÆøÀÌ Á¼¾Æ µµ¡¦

±º»ê½Ã, ½ÅÈ¥ºÎºÎ µî ÁÖ°Å Ãë¾à°èÃþ Áö¿ø °­È­ |2024. 09.24

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ±º»ê½Ã´Â 24ÀÏ ¿ÃÇØ ÃÑ 10¾ï ¿øÀÇ ¿¹»êÀ» ÅõÀÔÇØ ½ÅÈ¥ºÎºÎ µî ÁÖ°Å Ãë¾à°èÃþ Áö¿ø °­È­¿¡ Àû±Ø ³ª¼­°Ú´Ù°í ¹àÇû´Ù. ¡ß ½ÅÈ¥ºÎºÎ ÁÖÅà Àü¼¼ÀÚ±Ý ´ëÃâÀÌÀÚ Áö¿ø ¸ÕÀú ±º»ê½Ã´Â °áÈ¥°ú Ãâ»êÀ» ÁغñÇÏ´Â ½ÅÈ¥ºÎºÎ¸¦ À§ÇÑ ¡®½ÅÈ¥¡¦

±º»ê½Ã û³â¶ã, ±º»ê½Ã °¡Á·¼¾ÅÍ¿Í ¾÷¹«Çù¾à ü°á |2024. 09.24

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ±º»ê½Ã û³â¶ã û³â¼¾ÅÍ¡¤Ã¢¾÷¼¾ÅÍ(¼¾ÅÍÀå ¿À¿øÈ¯)¿Í ±º»ê½Ã °¡Á·¼¾ÅÍ(¼¾ÅÍÀå Á¶°æ½Å)´Â ¾÷¹«Çù¾àÀ» ü°áÇϰí Áö¿ª û³â°ú °¡Á·ÀÌ °Ç°­ÇÑ »çȸ±¸¼º¿øÀ¸·Î ¼ºÀåÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï ÇÔ²² ³ª¼­±â·Î Çß´Ù. À̹ø Çù¾àÀ¸·Î ¾ç ±â°üÀº ¡ãÀΡ¦

±º»ê½Ã, 2024 ±º»ê Èñ¸Áº¹Áö¹Ú¶÷ȸ °³ÃÖ |2024. 09.24

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ±º»ê½Ã ¼ÒÀç 60°³ º¹Áö½Ã¼³¡¤´Üü°¡ Âü¿©ÇÏ´Â ¡®2024 ±º»ê Èñ¸Áº¹Áö¹Ú¶÷ȸ¡¯°¡ ¿À´Â 27Àϰú 28ÀÏ ÀÌÆ²°£ ¿ù¸í½Ç³»Ã¼À°°ü¿¡¼­ °³ÃֵȴÙ. ¿ÃÇØ Èñ¸Áº¹Áö¹Ú¶÷ȸ´Â ±º»ê½Ã Áö¿ª»çȸº¸ÀåÇùÀÇü°¡ ÁÖ°üÇÏ´Â Çà»ç·Î ¡®º¹Áö°¡ ´äÀÌ´Ù¡¦

±º»ê½Ã, ÃÖ¿¬¼Ò ³ª´® ±âºÎÀÚ Åº»ý |2024. 09.24

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ±º»ê½Ã°¡ 24ÀÏ ±º»ê½Ã ÃÖ¿¬¼Ò ³ª´® ±âºÎÀÚÀÇ Åº»ýÀ» ¾Ë·È´Ù. ÁÖÀΰøÀº ùµ¹À» ¸ÂÀº äÁöÀÎ ¾çÀ¸·Î Á¶Ã̵¿¿¡ °ÅÁÖÇÏ´Â ¾Æ¹öÁö 亴°ü ¾¾°¡ ÁöÀÎ ¾çÀÇ À̸§À¸·Î ¼º±Ý 300¸¸ ¿øÀ» ±âŹÇß´Ù. À̷νá äÁöÀÎ ¾çÀº ±º»ê½Ã ÃÖ¿¬¼Ò ³ª¡¦

±º»ê½Ã º¸°Ç¼Ò, Á¶·ùÀÎÇ÷翣ÀÚ ÀÎü°¨¿° ¿¹¹æ´ëÀÀ ¸ðÀÇÈÆ·Ã ½Ç½Ã |2024. 09.24

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ±º»ê½Ãº¸°Ç¼Ò´Â 24ÀÏ ±º»êû¼Ò³â¼ö·Ã°ü ´ë°­´ç(¼ö·Éµ¿2Ãþ)¿¡¼­ ¡®Á¶·ùÀÎÇ÷翣ÀÚ(AI) ÀÎü°¨¿°Áõ ¿¹¹æ ´ëÀÀ ¸ðÀÇÈÆ·Ã¡¯À» ½Ç½ÃÇß´Ù. ÀÌ ÀÚ¸®¿¡´Â ÀüºÏƯº°ÀÚÄ¡µµ °¨¿°º´°ü¸®°ú, ±º»ê½Ã ³ó¾÷±â¼ú¼¾ÅÍ, ±¹¸³±º»ê°Ë¿ª¼Ò µî °ü°è±â°ü¡¦

°íⱺ, ´ëÇѹα¹ ¼ö¹ÚÀÇ ¸íǰ ¡®°íâ¼ö¹Ú¡¯ Áö¸®ÀûÇ¥½Ã µî·Ï È®Á¤ |2024. 09.24

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ´ëÇѹα¹ ¼ö¹ÚÀÇ ¸íǰ ¡®°íâ¼ö¹Ú¡¯ÀÇ Áö¸®ÀûÇ¥½ÃÁ¦ µî·ÏÀÌ È®Á¤µÆ´Ù. °íâ¼ö¹ÚÀÇ ÇÁ¸®¹Ì¾ö °¡Ä¡ Çâ»óÀº ¹°·Ð, ÇâÈÄ ¶¥Äá, ¸á·Ð, º¸¸® µî ¿ì¼ö³óƯ»êǰÀÇ Áö¸®ÀûÇ¥½ÃÁ¦ ¼º°ø °¡´É¼ºµµ ³ô¿´´Ù. 24ÀÏ °íⱺ¿¡ µû¸£¸é Áö³­ 20¡¦

°íⱺ, ±¹Åä±³ÅëºÎ ÁöÀûÀçÁ¶»ç»ç¾÷ ¿ì¼ö±â°ü ¼±Á¤ |2024. 09.24

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] °íⱺÀÌ 2024³â ÁöÀûÀçÁ¶»ç»ç¾÷ ¹× ±¹Åä±³Åë ¾÷¹«¹ßÀü À¯°ø ¿ì¼ö±â°üÀ¸·Î ¼±Á¤µÅ ±¹Åä±³ÅëºÎ Àå°ü»óÀ» ¹Þ°Ô µÈ´Ù°í 24ÀÏ ¹àÇû´Ù. ÁöÀûÀçÁ¶»ç»ç¾÷Àº ÅäÁöÀÇ ½ÇÁ¦ ÇöȲ°ú ÀÏÄ¡ÇÏÁö ¾ÊÀº ÁöÀû°øºÎÀÇ µî·Ï»çÇ×À» ¹Ù·ÎÀâ¾Æ µðÁöÅС¦

°íⱺ, 2024³â Àڻ쿹¹æÀÇ ³¯ ±â³äÇà»ç °³ÃÖ |2024. 09.24

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] °íⱺº¸°Ç¼Ò¿Í Á¤½Å°Ç°­º¹Áö¼¾ÅÍ´Â ¡®¼¼°è Àڻ쿹¹æÀÇ ³¯¡¯À» ¸Â¾Æ 24ÀÏ ¿ÀÈÄ º¸°Ç¼Ò ´ëȸÀǽǿ¡¼­ ¡®2024³â Àڻ쿹¹æÀÇ ³¯ ±â³ä½Ä¡¯¸¦ ¿­¾ú´Ù. ±â³ä½Ä¿¡¼± Àڻ쿹¹æ À¯°øÀ¸·Î ¡ã°í⺴¿ø Á¶¹Ì ¼ö°£È£»ç(ÀÀ±Þ½Ç ±Ù¹« Áß Àڻ졦

°íⱺ, Ȳ±Ý¹è È£ÁÖ ¼öÃâ ±â³ä½Ä °³ÃÖ |2024. 09.24

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ¿ÃÇØ ù ¼öÈ®µÈ ³ôÀº ´çµµ¿Í ½Ä°¨À» ÀÚ¶ûÇÏ´Â °í⠹谡 ù È£ÁÖ ¼öÃ⠱濡 ¿Ã¶ú´Ù. °íâ¹è¿µ³óÁ¶ÇÕ¹ýÀÎ(Á¶ÇÕÀå ½ÅÁ¡½Ä)Àº Áö³­ 23ÀÏ °íⱺ³ó»ê¹°À¯Åë¼¾ÅÍ¿¡¼­ È£ÁÖ·ÎÀÇ Ã¹ ¼öÃâÀ» À§ÇÑ ÄÁÅ×ÀÌ³Ê ¼±Àû ÀÛ¾÷°ú ¼öÃâ ±â³ä½ÄÀ»¡¦

°íⱺ, ±³À°°£´ãȸ °³ÃÖ |2024. 09.24

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] °íⱺÀÌ Áö³­ 23ÀÏ °ü³» °íµîÇб³ °ü°èÀÚ¿Í ÇÔ²²ÇÏ´Â ±³À°°£´ãȸ¸¦ °³ÃÖÇÏ¿© Çб³¿Í ÇàÁ¤ °£ÀÇ ±ä¹ÐÇÑ ÇùÁ¶Ã¼°è¸¦ ±¸ÃàÇϰí, ±³À°Á¤Ã¥ÀÇ ½ÇÈ¿¼ºÀ» Á¦°íÇϰíÀÚ ÇÏ´Â ¶æÀ» ¸ð¾Ò´Ù. À̹ø °£´ãȸ¿¡´Â °íⱺ ±º¼ö¸¦ ºñ·ÔÇØ °ü³»¡¦

°íⱺ·ÎÄÃJOB¼¾ÅÍ, µµ³ó»ó»ýÇü Á÷°Å·¡ÀåÅÍ ¿î¿µ |2024. 09.24

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] °íⱺ·ÎÄÃJOB¼¾ÅÍ(¼¾ÅÍÀå ¾çÄ¡¿µ)°¡ Áö³­ 21ÀÏ ±¤ÁÖ±¤¿ª½Ã Çп¿¡¼­ µµ³ó(Ô´ÒÜ)»ó»ýÇü Á÷°Å·¡ÀåÅÍ ¿î¿µÀ» ÅëÇÏ¿© °íⱺÀÇ ¿ì¼öÇÑ ³ó»ê¹° È«º¸ ¹× ÆÇ¸Å¸¦ Áö¿øÇß´Ù. ¿ÃÇØ ÁøÇàµÈ Á÷°Å·¡ÀåÅÍ´Â ±¤ÁÖ µ¿±¸ Çп ¸¶À»ÃàÁ¦¿Í¡¦

±èÁ¦½Ã, Á¶»ç·á °¡°ø½Ã¼³ °ø¸ð»ç¾÷ ¼±Á¤ |2024. 09.24

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ±èÁ¦½Ã(½ÃÀå Á¤¼ºÁÖ)´Â Áö³­ 23ÀÏ ³ó¸²Ãà»ê½ÄǰºÎ°¡ ÁÖ°üÇÏ´Â Á¶»ç·á °¡°ø½Ã¼³ °ø¸ð»ç¾÷¿¡ ¼±Á¤µÇ¾î ±¹ºñ 2¾ï 7õ¸¸¿øÀ» È®º¸Çß´Ù°í ¹àÇû´Ù. À̹ø »ç¾÷Àº ÀüÁÖ±èÁ¦¿ÏÁÖÃàÇù ¼¶À¯Áú»ç·á°øÀåÀÌ »ç¾÷ ´ë»óÀ¸·Î ±âÁ¸ »ç·á°øÀåÀ» ¡¦

Àü¶ó³²µµº¸°Çȯ°æ¿¬±¸¿ø, ¼öÁúºÐ¾ß 7³â ¿¬¼Ó ÃÖ¿ì¼ö ±¹Á¦ ÀÎÁõ |2024. 09.24

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] Àü¶ó³²µµº¸°Çȯ°æ¿¬±¸¿ø(¿øÀå ¾È¾çÁØ) µ¿ºÎÁö¿øÀº ¹Ì±¹ ȯ°æÀÚ¿øÇÐȸ(ERA)ÀÇ 2024³â ±¹Á¦¼÷·Ãµµ Æò°¡ ¼öÁú ºÐ¾ß¿¡¼­ ÃÖ¿ì¼ö±â°ü ÀÎÁõ¼­¸¦ ȹµæÇß´Ù°í 23ÀÏ ¹àÇû´Ù. Àü³² µ¿ºÎ±Ç ±¹°¡»ê´Ü ȯ°æ¿À¿°»ç°í ´ëÀÀü°è È®º¸¸¦ ¸ñÀûÀ¸¡¦

   4541454245434544454545464547454845494550 


ȸ»ç¼Ò°³È¸¿ø¾à°üû¼Ò³âº¸È£Á¤Ã¥°³ÀÎÁ¤º¸º¸È£Á¤Ã¥Á¦ÈÞ¹®ÀDZ¤°í¹®ÀDZâ»çÁ¦º¸°øÁö»çÇ×°íÃæÃ³¸®ÀÎÁ¦µµÀÎÅͳݽŹ® À±¸®°­·É
Á¦È£ : ½Ã»çÁ¾ÇսŹ®£üµî·Ï¹øÈ£ : ±¤ÁÖ, ¾Æ00535£üµî·Ï¿¬¿ùÀÏ : 2011.03.16£ü¹ßÇà/ÆíÁýÀÎ/´ëÇ¥ÀÌ»ç : ¿À½ÂÅãüû¼Ò³âº¸È£Ã¥ÀÓÀÚ : ¿À½ÂÅÃ
±¤ÁÖº»ºÎ ㉾ 61924 ±¤ÁÖ±¤¿ª½Ã ¼­±¸ ¾çµ¿ 264-12, 1Ãþ£üÀüÈ­ (062)524-1600£üÀü³²º»ºÎ ㉾ 57942 Àü¶ó³²µµ ¼øÃµ½Ã ¼ºµ¿2±æ 24(µ¿¿Üµ¿)£üÀüÈ­ (061)746-2222
ÀüºÏº»ºÎ ㉾ 54801 ÀüºÏƯº°ÀÚÄ¡µµ ÀüÁֽà ´öÁø±¸ ¹ø¿µ·Î 263(¼º´öµ¿)£üÀüÈ­ (063)214-4300£ü±â»çÁ¦º¸ : sisatotal@hanmail.net
Á¦ÁÖº»ºÎ ㉾ 63008 Á¦ÁÖÆ¯º°ÀÚÄ¡µµ Á¦Áֽà ÇѰæ¸é °í»ê·Î 87(°í»ê¸®)£üÀüÈ­ 010-2080-6002
[ÁÖ½Äȸ»ç ½Ã»çÁ¾ÇսŹ®]¸¦ ÅëÇØ Á¦°øµÇ´Â ¸ðµç ÄÜÅÙÃ÷(±â»ç ¹× »çÁø)´Â ¹«´Ü»ç¿ë, º¹»ç, ¹èÆ÷½Ã ÀúÀ۱ǹý¿¡ ÀúÇØµÇ¸ç ¹ýÀû Á¦À縦 ¹ÞÀ»¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.