Áñ°Üã±â Ãß°¡ 2026.01.24 (Åä) 22:32
½Ã»ç ±¤ÁÖ±¤¿ª½Ã Àü¶ó³²µµ Àü¶óºÏµµ Á¦ÁÖµµ ƯÁý±âȹ ¿ÀÇǴϾð Ä¿¹Â´ÏƼ  
ž´º½º Á¤Ä¡ »çȸ °æÁ¦ ±³À° ¹®È­ °ü±¤ ½ºÆ÷Ã÷
[ ž´º½º ]
ÀüºÏƯº°ÀÚÄ¡µµ, 2025³â »ç¹æ»ç¾÷ ¿¹»ê È®º¸ |2024. 10.17

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ÀüºÏƯº°ÀÚÄ¡µµ°¡ ³»³âµµ »ç¹æ»ç¾÷ ¿¹»êÀ¸·Î 270¾ï¿ø(±¹ºñ 189¾ï ¿ø, Áö¹æºñ 81¾ï¿ø)À» È®º¸Çϸç, »ê»çÅ Ãë¾àÁö¿ªÀÇ ÀçÇØ ¿¹¹æÀ» À§ÇÑ »ç¾÷À» ´ëÆø °­È­ÇÒ °èȹÀÌ´Ù. ÀÌ´Â ¿ÃÇØ ¿¹»êº¸´Ù 21% Áõ¾×µÈ ±Ý¾×À¸·Î, ±âÈĺ¯È­·Î ¡¦

ÀüºÏƯº°ÀÚÄ¡µµ, »çȸÀû°æÁ¦ 5°³³â ¹ßÀü ±âº»°èȹ ¿¬±¸¿ë¿ª Áß°£ º¸°íȸ °³ÃÖ |2024. 10.17

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ÀüºÏƯº°ÀÚÄ¡µµ°¡ »çȸÀû°æÁ¦ 5°³³â ¹ßÀü ±âº»°èȹ ¼ö¸³¿¡ ¼Óµµ¸¦ ³»°í ÀÖ´Ù. ÀüºÏÀÚÄ¡µµ´Â 17ÀÏ ÀüºÏƯº°ÀÚÄ¡µµÃ» µµ¼­°ü ¼¼¹Ì³ª½Ç¿¡¼­ ¡®»çȸÀû°æÁ¦ ¹ßÀü ±âº»°èȹ ¿¬±¸¿ë¿ª Áß°£º¸°íȸ¡¯¸¦ °³ÃÖÇϰí, ÁßÀå±â Á¤Ã¥ ºñÀü°ú¡¦

ÀüºÏƯº°ÀÚÄ¡µµ, 2024³â Ȧ·Î±×·¥ ±â¼ú ±³·ùȸ °³ÃÖ |2024. 10.17

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ÀüºÏƯº°ÀÚÄ¡µµ¿Í °úÇбâ¼úÁ¤º¸Åë½ÅºÎ°¡ 10¿ù 17ÀϺÎÅÍ 19ÀϱîÁö ¼­¿ï ¾çÀç aT¼¾ÅÍ¿¡¼­ ¿­¸° ¡®ÄÚ¸®¾Æ ¸ÞŸ¹ö½º Æä½ºÆ¼¹ú(KMF) 2024¡¯°ú ¿¬°èÇÏ¿© Ȧ·Î±×·¥ ±â¼ú ±³·ùȸ¸¦ °øµ¿ °³ÃÖÇÑ´Ù. À̹ø Çà»ç´Â K-XR °øµ¿°ü¿¡¼­ ÁøÇࡦ

ÀüºÏƯº°ÀÚÄ¡µµ, Àúź¼Ò ½Ä»ýȰ ¹®È­È®»ê À§ÇÑ ±×¸°Æä½ºÅ¸ °³ÃÖ |2024. 10.17

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ÀüºÏƯº°ÀÚÄ¡µµ°¡ ±âÈÄÀ§±â »óȲ ¼Ó ¿Â½Ç°¡½º °¨ÃàÀ» À§ÇÑ Àúź¼Ò ½Ä»ýȰ ½ÇõÀÇ Á߿伺À» ¾Ë¸®±â À§ÇØ ¡®ÀüºÏƯº°ÀÚÄ¡µµ ±×¸°Æä½ºÅ¸¡¯ ÃàÁ¦¸¦ °³ÃÖÇÑ´Ù. ¿À´Â 20ÀÏ ÀüºÏÁö¼Ó°¡´É¹ßÀüÇùÀÇȸ µî°ú ÇÔ²² ÀüÁÖÆÈº¹¿¹¼ú°øÀå ÀÏ¿ø¡¦

ÀüºÏƯº°ÀÚÄ¡µµ, Á¦5ȸ Áö´ÏÆ÷·³(GENIE Forum)°³ÃÖ |2024. 10.17

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ÀüºÏƯº°ÀÚÄ¡µµ´Â 10¿ù 23ÀϺÎÅÍ 24ÀϱîÁö ÀüºÏ´ëÇб³ Áø¼ö´ç ÀÏ¿ø¿¡¼­ '±Û·Î¹ú ±ÝÀ¶ ³×Æ®¿öÅ© Áß½ÉÀ» ÇâÇÑ ¿òÁ÷ÀÓ'À» ÁÖÁ¦·Î Á¦5ȸ Áö´ÏÆ÷·³(GENIE Forum)À» °³ÃÖÇÑ´Ù°í ¹àÇû´Ù. Áö´ÏÆ÷·³Àº ÀüºÏƯº°ÀÚÄ¡µµ, ÀüÁÖ½Ã, ±¹¹Î¿¬¡¦

ÀüºÏƯº°ÀÚÄ¡µµ, µ¶ÀÏ ÇÁ¶ó¿îÈ£ÆÛIBMT Áö»ç´Ô¸é´ã |2024. 10.17

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ÀüºÏƯº°ÀÚÄ¡µµ¿Í µ¶ÀÏÀÇ ÇÁ¶ó¿îÈ£ÆÛ IBMT°¡ »ý¸í °øÇÐ ¹× ÀÇ»ý¸í °øÇÐ ºÐ¾ß¿¡¼­ Çù·ÂÀÌ ±â´ëµÈ´Ù. ÀüºÏÀÚÄ¡µµ¿¡ µû¸£¸é 17ÀÏ µ¶ÀÏ ÇÁ¶ó¿îÈ£ÆÛ IBMT Áü¸Ó¸¸ ÇìÀÌÄÚ ¿¬±¸¼ÒÀå°ú ÇÇÅÍ ÇÏ¿ìÇÁÆ®¸¸ À̻簡 ±è°ü¿µ µµÁö»ç¸¦ ¿¹¹æÇÏ¡¦

ÀüºÏƯº°ÀÚÄ¡µµ, Áö¿ª´ëÇÐ ÃÑÀå°£´ãȸ °³ÃÖ |2024. 10.17

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ÀüºÏƯº°ÀÚÄ¡µµ´Â 17ÀÏ ±è°ü¿µ µµÁö»ç¿Í µµ³» 17°³ ´ëÇÐ ÃÑÀåÀÌ ¸¸³ª Áö¿ªÇõ½ÅÁ᫐ ´ëÇÐÁö¿øÃ¼°è(RISE)¿Í ¡®25³â ±Û·ÎÄôëÇÐ30 °ø¸ð, ÇÑÀÎ ºñÁî´Ï½º ´ëȸ µî¿¡ ´ëÇØ ³íÀÇÇß´Ù°í ¹àÇû´Ù. ÀüºÏ ¶óÀÌÁî¼¾ÅÍÀÎ ÀüºÏÅ×Å©³ëÆÄÅ©(¡¦

³²¿ø½Ã, µå·ÐÀÇ ¾ÈÀüÇÑ ±â¼ú°³¹ß Áö¿øÀÎÇÁ¶ó Á¶¼º ¿Ï·á |2024. 10.17

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ³²¿ø½Ã(½ÃÀå ÃÖ°æ½Ä)Àº ±¹Åä±³ÅëºÎ°¡ ÁöÁ¤ÇÏ´Â µå·ÐƯº°ÀÚÀ¯È­±¸¿ª³» µå·Ð ÀÌÂø·úÀå ¼³Ä¡¸¦ ¿Ï·áÇÏ°í º»°ÝÀûÀÎ ¿î¿µ¿¡ µé¾î°£´Ù°í ¹àÇû´Ù. ³²¿ø ¹éµÎ´ë°£ »ýű³À°Àå ¿îµ¿Àå¿¡ ¼³Ä¡µÈ µå·ÐÀÌÂø·úÀåÀº ±¹Åä±³ÅëºÎ °í½Ã Á¦20¡¦

³²¿ø½Ã, ¹ÙÀÌ¿À À°¼º ¹× Ȱ¼ºÈ­ ±¸»ó Âø¼öº¸°íȸ °³ÃÖ |2024. 10.17

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ³²¿ø½Ã(½ÃÀå ÃÖ°æ½Ä)´Â Áö³­ 16ÀÏ ½Ãû ȸÀǽǿ¡¼­ ¡®³²¿ø½Ã Áö¿ªÆ¯È­ ¹ÙÀÌ¿À À°¼º ¹× Ȱ¼ºÈ­ ¹æ¾È ¿¬±¸ ¿ë¿ª Âø¼öº¸°íȸ¡¯¸¦ °³ÃÖÇß´Ù°í ¹àÇû´Ù. À̹ø Âø¼öº¸°íȸ¿¡´Â ÃÖ°æ½Ä ³²¿ø½ÃÀåÀ» ºñ·ÔÇÑ ¿ÜºÎ ÀÚ¹®À§¿ø µî 20¿© ¸íÀÌ¡¦

¼øÃ¢±º, ´©±¸³ª °£ÆíÇÏ°Ô ¸¸µé ¼ö ÀÖ´Â 'û±¹Àå DIY ŰƮ' °³¹ß |2024. 10.17

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ¼øÃ¢±º Àç´Ü¹ýÀÎ ¹ßÈ¿¹Ì»ý¹°»ê¾÷ÁøÈï¿øÀÌ ´©±¸³ª ½±°Ô ¸¸µé ¼ö ÀÖ´Â 'û±¹Àå DIY ŰƮ' °³¹ß¿¡ ¼º°øÇß´Ù°í ¹àÇû´Ù. ÀÌ Å°Æ®´Â ¼øÃ¢ÀÇ ÅäÂø û±¹Àå±Õ°ú Áö¿ª¿¡¼­ Àç¹èÇÑ ÄáÀ» ÁÖ ¿ø·á·Î Á¦ÀÛµÆÀ¸¸ç, ¼ÒºñÀÚ°¡ Á÷Á¢ Áý¿¡¼­ û¡¦

¼øÃ¢Çâ±³, Á¦26ȸ À¯¸²ÁöµµÀÚ ±â·Î¿¬ °³ÃÖ |2024. 10.17

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ¡®Á¦26ȸ ¼øÃ¢Çâ±³ À¯¸²ÁöµµÀÚ ±â·Î¿¬¡¯ÀÌ 17ÀÏ ¼øÃ¢Çâ±³(Àü±³ À¯¾çÈñ)¿¡¼­ ¼ºÈ²¸®¿¡ °³ÃֵƴÙ. ÀÌ Çà»ç´Â °æ·Îȿģ »ç»óÀ» ¼±¾çÇÏ°í ¿ì¸®ÀÇ ¼ÒÁßÇÑ ÀüÅëÀ±¸®¸¦ °è½ÂÇϰíÀÚ ¸¶·ÃµÆÀ¸¸ç, ÃÖ¿µÀÏ ¼øÃ¢±º¼ö¿Í ¼ÕÁ¾¼® ¼øÃ¢±ºÀÇȸ¡¦

¼øÃ¢±º, °¡À» Äá ¼öȮö ¸Â¾Æ Äá ¼±º°Àå ¿î¿µ |2024. 10.17

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ¼øÃ¢±ºÀÌ °¡À» Äá ¼öȮöÀ» ¸Â¾Æ ³ó¹ÎµéÀÇ ÆíÀǸ¦ À§ÇØ Äá ¼±º°ÀåÀ» ¿î¿µÇÑ´Ù. ¼øÃ¢±ºÀº ¿À´Â 10¿ù 28ÀϺÎÅÍ 12¿ù 20ÀϱîÁö µÎ ´Þ°£ ¼­ºÎ±Ç ³ó¾÷±â°è ÀÓ´ë»ç¾÷¼Ò¿¡¼­ Äá ¼±º° ¼­ºñ½º¸¦ Á¦°øÇÒ ¿¹Á¤À̶ó°í ¹àÇû´Ù. À̹ø ¼±¡¦

(Àç)¹«ÁÖ±º±³À°¹ßÀüÀåÇÐÀç´Ü, Áö¿ªÀÎÀç¾ç¼ºÀ§ÇÑ ÀåÇÐ±Ý ±âŹ ÁÙÀ̾î |2024. 10.17

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] Áö¿ªÀÎÀç À°¼º¿¡ µ¿ÂüÇÏ´Â ¼Õ±æµéÀÌ (Àç)¹«ÁÖ±º±³À°¹ßÀüÀåÇÐÀç´ÜÀ¸·Î À̾îÁö°í ÀÖ´Ù. Àç´Ü¿¡ µû¸£¸é Áö³­ 17ÀÏ (»ç)Çѱ¹³óÃÌÁöµµÀÚ¹«ÁÖ±º¿¬ÇÕȸ¿¡¼­ ÀåÇÐ±Ý 1¹é¸¸ ¿øÀ» ±âŹÇß´Ù. À¯Á¾¼® ȸÀåÀº ¡°Áö¿ªÀÇ ÀÎÀçµéÀÌ Àß ÀÚ¶ó¾ß¡¦

¹«ÁÖ±º, ¡®Â÷¹ü±Ù °¨µ¶°ú ÇÔ²²ÇÏ´Â 2024 ¸®±×ºÕÀι«ÁÖ¡¯ ¼ö·á |2024. 10.17

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ¡®Â÷¹ü±Ù °¨µ¶°ú ÇÔ²²ÇÏ´Â 2024 ¸®±×ºÕÀι«ÁÖ¡¯ °¡ 7°³¿ù°£ÀÇ ¿©Á¤À» ¸¶¹«¸®Çϰí Áö³­ 17ÀÏ ¸·À» ³»·È´Ù. ¹«Áֵ¹«¿îµ¿Àå¿¡¼­ ¿­¸° ¼ö·á½Ä¿¡´Â ȲÀÎÈ« ¹«ÁÖ±º¼ö¿Í ¿À±¤¼® ¹«ÁÖ±ºÀÇȸ ÀÇÀå, ¼ÛÀçÈ£ ¹«ÁÖ±ºÃ¼À°È¸ ȸÀå, ¼ºÁØ¡¦

¹«ÁÖ±º, µµ½ÃÀç»ý Á¤Ã¥Åä·Ðȸ °³ÃÖ |2024. 10.17

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ¹«ÁÖ±ºÀº Áö³­ 17ÀÏ ¼³Ãµ¸é ³ªº½¸®Á¶Æ®¿¡¼­ ¡°100¼¼ °Ç°­µµ½Ã ¹«ÁÖ¸¦ À§ÇÑ µµ½ÃÀç»ý Á¤Ã¥Åä·Ðȸ(¼¼¹Ì³ª)¡±¸¦ °³ÃÖÇß´Ù°í ¹àÇû´Ù. ¹«ÁÖ±º°ú ÀüºÏÀϺ¸»ç°¡ ÁÖÃÖÇÏ°í ¹«ÁÖ±º µµ½ÃÀç»ýÁö¿ø¼¾ÅÍ¿Í ¹«ÁÖÀ¾ µµ½ÃÀç»ýÇöÀåÁö¿ø¼¾ÅÍ, ¡¦

Áø¾È±º, ÀÇ·á»ç°¢Áö´ë ´©ºñ´Â ³óÃÌ ¿ÕÁø¹ö½º ¿î¿µ |2024. 10.17

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] Áø¾È±ºÀº 17ÀÏ ¹é¿î¸é ÇàÁ¤º¹Áö¼¾ÅÍ °­´ç¿¡¼­ Áø¾È±º ³óÃÌ ¿ÕÁø¹ö½º¸¦ ¿î¿µÇß´Ù°í ¹àÇû´Ù. ³óÃÌ ¿ÕÁø¹ö½º´Â Áúº´ ¹× °Ç°­°ü¸® µîÀÌ ÇÊ¿äÇÑ ¸¸ 60¼¼ ÀÌ»ó °í·ÉÀÚ, Ãë¾à°èÃþ, ±³Å롤ÀÇ·á¼­ºñ½º À̿뿡 ºÒÆíÀ» °Þ´Â Áö¿ª¿¡ °Å¡¦

Áø¾È±º, »çȸÀû Àå¾ÖÀνݳ¼±±³À° ½Ç½Ã |2024. 10.17

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] Áø¾È±ºÀº 17ÀÏ ±ºÃ» °­´ç¿¡¼­ »çȸÀû Àå¾ÖÀνݳ¼±±³À°À» ½Ç½ÃÇß´Ù. À̹ø ±³À°Àº Àå¾ÖÀο¡ ´ëÇÑ »çȸÀû Æí°ß°ú Â÷º° Á¦°Å, Àå¾ÖÀΰú ºñÀå¾ÖÀÎÀÌ ÇÔ²²ÇÏ´Â ÅëÇÕ »çȸ Á¶¼ºÀ» À§ÇÑ °ÍÀ¸·Î Àå¾ÖÀÎÀÇ »çȸÂü¿©¿Í ±Ç¸® º¸Àå ÁõÁøÀ»¡¦

»õ¸¶À»¿îµ¿Áø¾È±ºÁöȸ, ¼º¼ö¸é 3NOû°á¿îµ¿ ½Ç½Ã |2024. 10.17

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] »õ¸¶À»¿îµ¿Áø¾È±ºÁöȸ(ÁöȸÀå ±è¹®¿Á)´Â Áö³­ 17ÀÏ Áø¾È±º ¼º¼ö¸é ¼ÒÀçÁö ÀÏ´ë¿¡¼­ ȸ¿ø 40¿©¸íÀÌ Âü¿©ÇÑ °¡¿îµ¥¡®¾²·¹±â ¾È¹ö¸®°í, ¾È¹¯°í, ¾ÈÅ¿ì±â¡¯ÀÇ¡®3NOû°á¿îµ¿¡¯À» ÁøÇàÇß´Ù. ȸÀåÀ» ºñ·ÔÇÑ »õ¸¶À»¿îµ¿Áöȸ ȸ¿øµé¡¦

(Àç)±¤¿µ°øÀÍÀç´Ü Ç㱤¿í ¾¾, ÀӽDZº¿¡ ÀåÇÐ±Ý 5õ¸¸¿ø Áö¿ø |2024. 10.17

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ¡°Çлý ¿©·¯ºÐÀÌ ³²º¸´Ù ¾î·Á¿î »óȲ¿¡ óÇßÀ»Áö¶óµµ, ´©±¸¸¦ ¿ø¸Á Çϱ⺸´Ù ±»Àº ¸¶À½À¸·Î ÇìÃÄ ³ª°¡±â¸¦ ¹Ù¶ø´Ï´Ù. ¿ì¸® ÇлýµéÀ» ÀÀ¿øÇÕ´Ï´Ù¡± Áö¿ª ³» ¾î·Á¿î ÇлýµéÀ» À§ÇØ 5õ¸¸¿øÀÇ ÀåÇбÝÀ» ÄèôÇÑ ÀӽDZº »ï°è¸é Ãâ½Å ¡¦

ÀӽDZº, ¿À·ùÁö±¸ ³ó¾îÃÌ ¸¶À»Çϼöµµ Á¤ºñ»ç¾÷ ÃßÁø ¹ÚÂ÷ |2024. 10.17

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ÀӽDZºÀÌ ¼º¼ö¸é ¿À·ù¸® ÀÏ¿øÀÇ ¼öÁúº¸Àü°ú °øÁßÀ§»ý Çâ»óÀ» ÅëÇÑ ±º¹Î »ýȰȯ°æ °³¼±À» À§ÇØ ÃßÁø ÁßÀÎ ¿À·ùÁö±¸ ³ó¾îÃÌ ¸¶À»Çϼöµµ Á¤ºñ»ç¾÷ ¿¹»ê 12¾ï¿øÀ» Ãß°¡ È®º¸Çß´Ù. 2025³â±îÁö ÃÑ»ç¾÷ºñ 54¾ï¿øÀ» ÅõÀÔ, ¿À·ùÁö±¸ ³ó¡¦

   4321432243234324432543264327432843294330 


ȸ»ç¼Ò°³È¸¿ø¾à°üû¼Ò³âº¸È£Á¤Ã¥°³ÀÎÁ¤º¸º¸È£Á¤Ã¥Á¦ÈÞ¹®ÀDZ¤°í¹®ÀDZâ»çÁ¦º¸°øÁö»çÇ×°íÃæÃ³¸®ÀÎÁ¦µµÀÎÅͳݽŹ® À±¸®°­·É
Á¦È£ : ½Ã»çÁ¾ÇսŹ®£üµî·Ï¹øÈ£ : ±¤ÁÖ, ¾Æ00535£üµî·Ï¿¬¿ùÀÏ : 2011.03.16£ü¹ßÇà/ÆíÁýÀÎ/´ëÇ¥ÀÌ»ç : ¿À½ÂÅãüû¼Ò³âº¸È£Ã¥ÀÓÀÚ : ¿À½ÂÅÃ
±¤ÁÖº»ºÎ ㉾ 61924 ±¤ÁÖ±¤¿ª½Ã ¼­±¸ ¾çµ¿ 264-12, 1Ãþ£üÀüÈ­ (062)524-1600£üÀü³²º»ºÎ ㉾ 57942 Àü¶ó³²µµ ¼øÃµ½Ã ¼ºµ¿2±æ 24(µ¿¿Üµ¿)£üÀüÈ­ (061)746-2222
ÀüºÏº»ºÎ ㉾ 54801 ÀüºÏƯº°ÀÚÄ¡µµ ÀüÁֽà ´öÁø±¸ ¹ø¿µ·Î 263(¼º´öµ¿)£üÀüÈ­ (063)214-4300£ü±â»çÁ¦º¸ : sisatotal@hanmail.net
Á¦ÁÖº»ºÎ ㉾ 63008 Á¦ÁÖÆ¯º°ÀÚÄ¡µµ Á¦Áֽà ÇѰæ¸é °í»ê·Î 87(°í»ê¸®)£üÀüÈ­ 010-2080-6002
[ÁÖ½Äȸ»ç ½Ã»çÁ¾ÇսŹ®]¸¦ ÅëÇØ Á¦°øµÇ´Â ¸ðµç ÄÜÅÙÃ÷(±â»ç ¹× »çÁø)´Â ¹«´Ü»ç¿ë, º¹»ç, ¹èÆ÷½Ã ÀúÀ۱ǹý¿¡ ÀúÇØµÇ¸ç ¹ýÀû Á¦À縦 ¹ÞÀ»¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.