Áñ°Üã±â Ãß°¡ 2026.01.23 (±Ý) 05:26
½Ã»ç ±¤ÁÖ±¤¿ª½Ã Àü¶ó³²µµ Àü¶óºÏµµ Á¦ÁÖµµ ƯÁý±âȹ ¿ÀÇǴϾð Ä¿¹Â´ÏƼ  
ž´º½º Á¤Ä¡ »çȸ °æÁ¦ ±³À° ¹®È­ °ü±¤ ½ºÆ÷Ã÷
[ ž´º½º ]
ÀüºÏƯº°ÀÚÄ¡µµ, Áö¿ª´ëÇÐ ¶óÀÌÁî(RISE) °ü·Ã ºÎ¼­Àå Çù·ÂȸÀÇ °³ÃÖ |2024. 11.12

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ÀüºÏƯº°ÀÚÄ¡µµ°¡ ³»³âºÎÅÍ º»°Ý ÃßÁøÇÒ Áö¿ªÇõ½ÅÁ᫐ ´ëÇÐÁö¿øÃ¼°è(RISE) »ç¾÷À» À§ÇÑ Áغñ¿¡ ¼Óµµ¸¦ ³»°í ÀÖ´Ù. ÀüºÏÀÚÄ¡µµ´Â 12ÀÏ Áö¿ª ´ëÇÐÀÇ °ü·Ã ºÎ¼­Àåµé°ú ÇÔ²² Çù·ÂȸÀǸ¦ ¿­¾î »ç¾÷ÀÇ ¼¼ºÎ°èȹ°ú ´ÜÀ§ °úÁ¦¸¦ ³íÀÇ¡¦

°­±âÁ¤ ±¤ÁÖ½ÃÀå, ºñ¼öµµ±Ç À¯ÀÏ ¿©´ë»ýµé°ú ÇöÀå´ëÈ­ ÁøÇà |2024. 11.12

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ¡°½ÃÀå´Ô, Ãë¾÷ ¹®Á¦·Î Èûµç û³âµé¿¡°Ô °¡Àå ÇÊ¿äÇÑ ÀÀ¿ø°ú °Ý·Á¸¦ ÇØÁÖ¼¼¿ä!¡± °­±âÁ¤ ±¤ÁÖ±¤¿ª½ÃÀåÀº 12ÀÏ ±¤ÁÖ¿©ÀÚ´ëÇб³¿¡¼­ ¡®Ã»ÃáÀÌ ¹¯°í ½ÃÀåÀÌ ´äÇÏ´Ù¡¯¸¦ ÁÖÁ¦·Î û³âµé°ú ¼ÒÅëÇß´Ù. À̳¯ °­ ½ÃÀåÀº ¿©·¯ ¹®Á¦·Î Èû¡¦

±¤ÁÖ±¤¿ª½Ã, Ãë¾à°èÃþ ½Ç³»È¯°æ°³¼±»ç¾÷ ÃßÁø |2024. 11.12

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ±¤ÁÖ±¤¿ª½Ã(½ÃÀå °­±âÁ¤)´Â »çȸÃë¾à°èÃþÀÇ ¾ÆÅäÇÇÇǺο°¡¤Ãµ½Ä¡¤ºñ¿° µî ȯ°æ¼ºÁúȯ ¿¹¹æÀ» À§ÇÑ ½Ç³»È¯°æ °³¼± »ç¾÷¿¡ ¾ÕÀå¼­°í ÀÖ´Ù. ±¤Áֽô Àú¼Òµæ¡¤°á¼Õ°¡Á¤¡¤Àå¾ÖÀΡ¤µ¶°Å³ëÀÎ µî »çȸÃë¾à°èÃþ Áß ÁÖ°Åȯ°æÀÌ ¿­¾ÇÇÑ¡¦

±¤ÁÖ±¤¿ª½Ã, ±èÀåö À½½Ä¹°¾²·¹±â ÁýÁß °ü¸®±â°£ ¿î¿µ |2024. 11.12

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ±¤ÁÖ±¤¿ª½Ã(½ÃÀå °­±âÁ¤)´Â À½½Ä¹°¾²·¹±â ¹ß»ý·®ÀÌ Áõ°¡ÇÏ´Â ±èÀåöÀ» ¸Â¾Æ ¿À´Â 11¿ù16ÀϺÎÅÍ 12¿ù20ÀϱîÁö ¡®±èÀåö À½½Ä¹°¾²·¹±â ÁýÁß °ü¸® ±â°£¡¯À» ¿î¿µÇÑ´Ù. ±¤Áֽô ÁýÁß°ü¸®±â°£ °ø°øÀ½½Ä¹°ÀÚ¿øÈ­½Ã¼³ 󸮿뷮À» Æò¡¦

±¤ÁÖ±¤¿ª½Ã, µµ½Ã°èȹÀ§¿ø °ø°³¸ðÁý |2024. 11.12

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ±¤ÁÖ±¤¿ª½Ã(½ÃÀå °­±âÁ¤)´Â Çö µµ½Ã°èȹÀ§¿øÈ¸ À§¿ø ÀӱⰡ 12¿ù ¸»·Î ¸¸·áµÊ¿¡ µû¶ó Â÷±â µµ½Ã°èȹÀ§¿øÈ¸ ±¸¼ºÀ» À§ÇØ À§¿øÀ» °ø°³ ¸ðÁýÇÑ´Ù. µµ½Ã°èȹ ºÐ¾ßÀÇ ½ÉÀÇ‧ÀÚ¹® ¿ªÇÒÀ» ÇÏ´Â µµ½Ã°èȹÀ§¿øÈ¸´Â ´ç¿¬Á÷ À§¿ø µî¡¦

Àü¶ó³²µµ, 2024³â Àü³²¿©¼ºÁ¤Ã¥Æ÷·³ ÀÇÁ¦¹ß±¼ ¹ßǥȸ °³ÃÖ |2024. 11.12

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] Àü¶ó³²µµ´Â 12ÀÏ Àü³²µµÀÇȸ ÃÊÀǽǿ¡¼­ ¡®µû¶æÇÑ µ¿Çà, ¿©¼º¡¤°¡Á·ÀÌ ÇÔ²²ÇÏ´Â Àü³² Çູ½Ã´ë¡¯ ±¸ÇöÀ» À§ÇØ 2024³â Àü³²¿©¼ºÁ¤Ã¥Æ÷·³ ÀÇÁ¦¹ß±¼ ¹ßǥȸ¸¦ °³ÃÖÇß´Ù. À̹ø ¹ßǥȸ´Â ±èÀº¼÷ Àü³²¿©¼ºÁ¤Ã¥Æ÷·³ »óÀÓ´ëÇ¥, À̱¤ÀÏ¡¦

Àü¶ó³²µµ, ±¤ÁÖÀºÇà Àü³²ÀÎÀçÀ°¼ºÀåÇÐ±Ý ±âŹ½Ä °³ÃÖ |2024. 11.12

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] Àü¶ó³²µµ´Â ±¤ÁÖÀºÇàÀÌ ±Û·Î¹ú ÀÎÀç ¾ç¼ºÀ» À§ÇØ Àü³²ÀÎÀçÆò»ý±³À°ÁøÈï¿ø¿¡ ÀÎÀçÀ°¼º ÀåÇÐ±Ý 5õ¸¸ ¿øÀ» ±âŹÇß´Ù°í ¹àÇû´Ù. 12ÀÏ Àü³²ÀÎÀçÆò»ý±³À°ÁøÈï¿ø¿¡¼­ ¿­¸° ±âŹ½Ä¿¡´Â °íº´ÀÏ ±¤ÁÖÀºÇàÀå, ¹üÈñ½Â Àü³²ÀÎÀçÆò»ý±³À°Áø¡¦

Àü¶ó³²µµ, Á¦2ȸ Àü³²µµ ¿¡³ÊÁö»ê¾÷ÀÇ ³¯ ±â³äÇà»ç °³ÃÖ |2024. 11.12

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] Àü¶ó³²µµ´Â ¿¡³ÊÁö»ê¾÷À» À°¼ºÇØ ´ëÇѹα¹ ¿¡³ÊÁö»ê¾÷ ¼öµµ·ÎÀÇ µµ¾àÀ» ´ÙÁüÇϰí, ¿¡³ÊÁö °ü·Ã ±â¾÷ÀÎÀÇ ÀÚ±à½ÉÀ» °íÃëÇϱâ À§ÇØ 12ÀÏ Çѱ¹¿¡³ÊÁö°ø°ú´ëÇб³¿¡¼­ ¡®Á¦2ȸ Àü³²µµ ¿¡³ÊÁö»ê¾÷ÀÇ ³¯ ±â³äÇà»ç¡¯¸¦ °³ÃÖÇß´Ù. Áö³­¡¦

Àü¶ó³²µµ, ´ëÇѹα¹ Á¤ºÎ¹Ú¶÷ȸ¼­ Áö¿ª ¹Ì·¡ºñÀü ¾Ë¸°´Ù |2024. 11.12

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] Àü¶ó³²µµ´Â 13ÀϺÎÅÍ 3Àϰ£ ±¤ÁÖ ±è´ëÁßÄÁº¥¼Ç¼¾ÅÍ¿¡¼­ ¿­¸®´Â ¡®2024 ´ëÇѹα¹ Á¤ºÎ¹Ú¶÷ȸ¡¯¿¡¼­ 2050 Àü¶ó³²µµ Àα¸´ëÀüȯ ÇÁ·ÎÁ§Æ® È«º¸°üÀ» ¿î¿µ, »ýȰÀα¸ µî »õ·Î¿î Àα¸ À¯ÀÔÀ» ²ÒÇÑ´Ù°í ¹àÇû´Ù. ´ëÇѹα¹ Á¤ºÎ¹Ú¶÷ȸ¡¦

Àü¶ó³²µµ, ½Ç±¹Àå Á¤Ã¥È¸ÀÇ °³ÃÖ |2024. 11.12

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ±è¿µ·Ï Àü¶ó³²µµÁö»ç´Â 12ÀÏ ¡°¿©¾ßÀÇÁ¤ÇùÀÇü°¡ 11ÀÏ Ãâ¹üÇØ ù ȸÀǸ¦ °³ÃÖÇß´Ù. µÎ ´ëÇÐÀÇ ÅëÇÕ ÇÕÀǰ¡ ½Å¼ÓÈ÷ ÀÌ·ïÁ® Àü¶ó³²µµ Àǰú´ëÇÐ ½Å¼³ ÀÇÁ¦°¡ Å×ÀÌºí¿¡ ¿À¸£µµ·Ï ´ëÃ³ÇØ¾ß ÇÑ´Ù¡±°í °­Á¶Çß´Ù. ±è¿µ·Ï Áö»ç´Â À̳¯¡¦

È­¼ø±º, 2024³â ÁßÁõÁ¤½ÅÀå¾ÖÀÎ.°¡Á·°ú ÇÔ²² ¹®È­¿¹¼ú¿©Çà Ãâ¹ß |2024. 11.12

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] È­¼ø±º(±º¼ö ±¸º¹±Ô)Àº Áö³­ 11¿ù 7ÀÏ È­¼ø±ºÁ¤½Å°Ç°­º¹Áö¼¾ÅÍ(¼¾ÅÍÀå ±è°æÈ¯) µî·Ï Á¤½ÅÀå¾ÖÀΰú °¡Á· µî 28¸íÀÌ Âü¼®ÇÑ °¡¿îµ¥ ¡°2024³â °¡Á·°ú ÇÔ²²ÇÏ´Â ¹®È­¿¹¼ú¿©ÇࡱÀ» ´Ù³à¿Ô´Ù°í ¹àÇû´Ù. ÀÌ Çà»ç´Â Á¦15ȸ ±¤ÁÖºñ¿£³¯¡¦

È­¼ø±º, Á¦5ȸ È­¼ø ³­ ¸íǰ ¹Ú¶÷ȸ ¼º·á |2024. 11.12

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] È­¼ø±º(±º¼ö ±¸º¹±Ô)Àº Áö³­ 9ÀϺÎÅÍ 10ÀϱîÁö ÀÌÆ²°£ ÇÏ´Ï¿ò¹®È­½ºÆ÷Ã÷¼¾ÅÍ ½Ç³»Ã¼À°°ü¿¡¼­ ¿­¸° ¡®Á¦5ȸ È­¼ø ³­ ¸íǰ ¹Ú¶÷ȸ¡¯°¡ ¼ºÈ²¸®¿¡ ¸¶¹«¸®µÆ´Ù°í ¹àÇû´Ù. Çѱ¹ Ãá¶õÀÇ °¡Ä¡¿Í ¿ì¼ö¼ºÀ» ³Î¸® ¾Ë¸®°í, ³­ »ê¾÷ÀÇ ´ëÁß¡¦

È­¼ø±º, È­¼øÀÔ±³¿ª ´Þ½ÃÀå ÆÇ¸ÅÀåÅÍ 11¿ù 16ÀÏ °³Àå |2024. 11.12

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] È­¼ø±º(±º¼ö ±¸º¹±Ô)Àº ¿À´Â 11¿ù 16ÀÏ È­¼øÀÔ±³¿ª ´Þ½ÃÀå ÆÇ¸ÅÀåÅͰ¡ ±êµëÁ¤(´ëÇ¥ ÃÖ¼º¼ö)¿¡¼­ ¿­¸°´Ù°í ¹àÇû´Ù. È­¼øÀÔ±³¿ª ´Þ½ÃÀåÀº ¸Å¿ù ¼Â° ÁÖ Åä¿äÀÏ ¿ÀÀü 9½ÃºÎÅÍ ¿ÀÈÄ 6½Ã±îÁö ¿î¿µÇϰí ÀÖ´Ù. ÀÔ±³¿ªÀº Áö±ÝÀº Æó¼â¡¦

È­¼ø±º, ¸¼Àº ¹° °ø±Þ À§ÇÑ ÇϹݱ⠼öµµ½Ã¼³ û¼Ò ¿Ï·á |2024. 11.12

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] È­¼ø±º(±º¼ö ±¸º¹±Ô)Àº 12ÀÏ ¾ÈÀüÇÏ°í ±ú²ýÇÑ ¼öµ¾¹° °ø±ÞÀ» À§ÇØ µ¿º¹Á¤¼öÀå Á¤¼ö½Ã¼³ µî °ü³» ¼öµµ½Ã¼³ Á¤¡¤¹è¼öÁö 19°³¼ÒÀÇ Ã»¼Ò¸¦ ¿Ï·áÇß´Ù°í ¹àÇû´Ù. Á¤¡¤¹è¼öÁö û¼Ò´Â ¼öµµ¹ý ½ÃÇà±ÔÄ¢¿¡ µû¶ó ¸Å³â ¹Ý±âº°·Î 1ȸ ½Ç½Ã¡¦

È­¼ø±º, ³»Æò¸® ±æ½Ó³ë·¡ ¹Î¼Ó°ø¿¬ °³ÃÖ |2024. 11.12

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] È­¼ø±º(±º¼ö ±¸º¹±Ô)Àº ³»Æò¸® ±æ½Ó³ë·¡ ¹Î¼Ó°ø¿¬ÀÌ 11¿ù 16ÀÏ(Åä) 11½ÃºÎÅÍ 15½Ã±îÁö ³»Æò¸®±æ½Ó³îÀÌ º¸Á¸È¸¿ø°ú Áö¿ª ÁֹΡ¤°ü±¤°´ ±×¸®°í °ü·Ã ÇÐȸ°ü°èÀÚ µîÀÌ Âü¿©ÇÑ °¡¿îµ¥, ³»Æò¸® ±æ½Ó¸¶·ç Àü¼ö°ü°ú ¸¶À» ÀÏ¿ø¿¡¼­ ÆîÃÄ¡¦

È­¼ø±º, 2024 ¼®Ãµ»ç »ê»çÀ½¾Çȸ °³ÃÖ |2024. 11.12

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] È­¼ø±º(±º¼ö ±¸º¹±Ô)Àº ¿À´Â 11¿ù 16ÀÏ(Åä) 17½ÃºÎÅÍ È­¼ø±º µµ°î¸é ¼®Ãµ»ç¿¡¼­ ¡®2024 ¼®Ãµ»ç »ê»çÀ½¾Çȸ¡¯¸¦ °³ÃÖÇÑ´Ù°í ¹àÇû´Ù. 2023³â °ü¼¼À½º¸»ì Á¡¾È½ÄÀ» ±â³äÀ¸·Î óÀ½ °³ÃÖµÈ ¼®Ãµ»ç À½¾Çȸ´Â ¸Å³â º½°ú °¡À»À» ¸Â¾Æ¡¦

³ªÁÖ½Ã, 4³â ¿¬¼Ó ¡®»ó¼öµµ À¯¼öÀ²¡¯ µµ³» 1À§ ±â·Ï |2024. 11.12

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ³ªÁֽð¡ 4³â ¿¬¼Ó ¡®»ó¼öµµ À¯¼öÀ²¡¯ µµ³» 1À§¸¦ ±â·ÏÇϸç Ź¿ùÇÑ »ó¼öµµ °ü¸® ¿ª·®À» ÀÔÁõÇß´Ù. ³ëÈÄ »ó¼öµµ°ü ±³Ã¼, ´©¼öŽ»ç µîÀ» ÅëÇØ ±ú²ýÇÑ ¼öµ¾¹°À» °¡Á¤¿¡ ¾ÈÁ¤ÀûÀ¸·Î °ø±ÞÇÏ¸ç ½Ã¹ÎÀÇ »îÀÇ ÁúÀ» ³ôÀÌ°í ¼öµ¾¹° °ø±Þ¡¦

³ªÁÖ½Ã, Á¦22ȸ ±Ý¼º»ê ½£±æ ¸¶¶óÅæ ´ëȸ °³ÃÖ |2024. 11.12

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ³ªÁÖÀÇ Á¥ÁÙ ¿µ»ê°­¿¡ À̾î Áø»ê(òåߣ)ÀÎ ±Ý¼º»ê¿¡¼­ Áö³­ ÁÖ¸» ¸¶¶óÅæ µ¿È£ÀÎ ´ëȸ°¡ ¿­·È´Ù. Âü°¡ÀÚµéÀº ¿ï±ßºÒ±ß ´ÜdzÀÌ ÀýÁ¤ÀÎ ±Ý¼º»ê ½£±æÀ» ³»´Þ¸®¸ç °¡À» Á¤Ã븦 ¸¸³£Çß´Ù. ³ªÁÖ½Ã(½ÃÀå À±º´ÅÂ)´Â Áö³­ 10ÀÏ ³ªÁÖ¸¶¶ó¡¦

¿Ïµµ±º, ±¹È¸¼­ Àüº¹ ġŲ ½Ã½Äȸ °³ÃÖ |2024. 11.12

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ¿Ïµµ±ºÀº Áö³­ 11ÀÏ ±¹È¸ ¼ÒÅë°ü ¾Õ¿¡¼­ ¼ö»ê¹° È«º¸¸¦ À§ÇÑ ¡®¼ö»ê¹° Á÷°Å·¡ ÀåÅÍ¡¯¸¦ ¿î¿µÇÏ°í ¡®Àüº¹ ġŲ ½Ã½Äȸ¡¯¸¦ °¡Á³´Ù. À̹ø Çà»ç´Â ¿Ïµµ±º°ú ´ÙµµÇØÇػ󱹸³°ø¿ø»ç¹«¼Ò°¡ °øµ¿ ÁÖÃÖÇÏ°í º¸°Çº¹ÁöºÎ¿Í ȯ°æºÎ µîÀÌ¡¦

Áøµµ±º »çȸ´Üü, À§±â°¡±¸ Áö¿øÀ» À§ÇÑ ¡®¸ð¾Æµå¸²¡¯ ±âºÎ±Ý ±âŹ µ¿Âü |2024. 11.12

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] Áøµµ±º »çȸ´ÜüÀÎ ÁøµµÀ¾Ã»³âȸ(ȸÀå ÀÌâÇõ), ½ÉÁ×ȸ(ȸÀå ¹éÀçÇö), °í±º¸éû³âȸ(ȸÀå ÇÑÀ±Á¤), ½ÅÀÇȸ(ȸÀå ¹Ú±ÙÈÖ), ¼±ÁøÈ¸(ȸÀå °­¾çÈ£), µ¿¹éȸ(ȸÀå ¹è»çÇö)°¡ ¾î¸£½Å À§¾ÈÀÜÄ¡¸¦ ÅëÇØ ¿¬ÇÕ¸ð±Ý »ç¾÷ ¡®¸ð¾Æµå¸²¡¯¿¡ ±â¡¦

   4041404240434044404540464047404840494050 


ȸ»ç¼Ò°³È¸¿ø¾à°üû¼Ò³âº¸È£Á¤Ã¥°³ÀÎÁ¤º¸º¸È£Á¤Ã¥Á¦ÈÞ¹®ÀDZ¤°í¹®ÀDZâ»çÁ¦º¸°øÁö»çÇ×°íÃæÃ³¸®ÀÎÁ¦µµÀÎÅͳݽŹ® À±¸®°­·É
Á¦È£ : ½Ã»çÁ¾ÇսŹ®£üµî·Ï¹øÈ£ : ±¤ÁÖ, ¾Æ00535£üµî·Ï¿¬¿ùÀÏ : 2011.03.16£ü¹ßÇà/ÆíÁýÀÎ/´ëÇ¥ÀÌ»ç : ¿À½ÂÅãüû¼Ò³âº¸È£Ã¥ÀÓÀÚ : ¿À½ÂÅÃ
±¤ÁÖº»ºÎ ㉾ 61924 ±¤ÁÖ±¤¿ª½Ã ¼­±¸ ¾çµ¿ 264-12, 1Ãþ£üÀüÈ­ (062)524-1600£üÀü³²º»ºÎ ㉾ 57942 Àü¶ó³²µµ ¼øÃµ½Ã ¼ºµ¿2±æ 24(µ¿¿Üµ¿)£üÀüÈ­ (061)746-2222
ÀüºÏº»ºÎ ㉾ 54801 ÀüºÏƯº°ÀÚÄ¡µµ ÀüÁֽà ´öÁø±¸ ¹ø¿µ·Î 263(¼º´öµ¿)£üÀüÈ­ (063)214-4300£ü±â»çÁ¦º¸ : sisatotal@hanmail.net
Á¦ÁÖº»ºÎ ㉾ 63008 Á¦ÁÖÆ¯º°ÀÚÄ¡µµ Á¦Áֽà ÇѰæ¸é °í»ê·Î 87(°í»ê¸®)£üÀüÈ­ 010-2080-6002
[ÁÖ½Äȸ»ç ½Ã»çÁ¾ÇսŹ®]¸¦ ÅëÇØ Á¦°øµÇ´Â ¸ðµç ÄÜÅÙÃ÷(±â»ç ¹× »çÁø)´Â ¹«´Ü»ç¿ë, º¹»ç, ¹èÆ÷½Ã ÀúÀ۱ǹý¿¡ ÀúÇØµÇ¸ç ¹ýÀû Á¦À縦 ¹ÞÀ»¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.