Áñ°Üã±â Ãß°¡ 2026.01.21 (¼ö) 18:57
½Ã»ç ±¤ÁÖ±¤¿ª½Ã Àü¶ó³²µµ Àü¶óºÏµµ Á¦ÁÖµµ ƯÁý±âȹ ¿ÀÇǴϾð Ä¿¹Â´ÏƼ  
ž´º½º Á¤Ä¡ »çȸ °æÁ¦ ±³À° ¹®È­ °ü±¤ ½ºÆ÷Ã÷
[ ž´º½º ]
ÀÍ»ê½Ã, 2024³â º¸À° À¯°øÀÚ Ç¥Ã¢½Ä °³ÃÖ |2024. 12.03

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ÀÍ»ê½Ã°¡ ¾È½Éº¸À° ȯ°æ Á¶¼ºÀ¸·Î Áö¿ª º¸À°»ç¾÷ ¹ßÀü¿¡ ±â¿©ÇÑ º¸À°±³Á÷¿øÀ» À§ÇÑ Æ¯º°ÇÑ ÀÚ¸®¸¦ ¸¶·ÃÇß´Ù. ÀÍ»ê½Ã´Â 3ÀÏ ÀÍ»ê½ÃÀ°¾ÆÁ¾ÇÕÁö¿ø¼¾ÅÍ ´õÇÔȦ¿¡¼­ Á¤ÇåÀ² ÀÍ»ê½ÃÀå°ú ±è°æÁø ÀÍ»ê½ÃÀÇȸ ÀÇÀå, º¸À° ±â°ü °ü°èÀÚ ¡¦

Àͻ꼮Á¦Ç°Àü½ÃÈ«º¸°ü, ÀüÅë ±Ý¼Ó °ø¿¹ Ưº°Àü ¿î¿µ |2024. 12.03

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ÀÍ»ê½Ã°¡ ÀüÅë ±Ý¼Ó °ø¿¹¸¦ ÅëÇØ °ú°Å¿Í ÇöÀç ±×¸®°í ¹Ì·¡¸¦ ޱ¸Çϴ Ưº° Àü½Ã '¾Æ·Î »õ°ÜÁø, ¿À·¡µÈ ¹Ì·¡'¸¦ ¼±º¸ÀδÙ. ÀÍ»ê½Ã´Â ¿À´Â 10ÀϱîÁö Àͻ꼮Á¦Ç°Àü½ÃÈ«º¸°ü¿¡¼­ ±â´É ¹«ÇüÀ¯»ê Àü¼öÀÚÀÎ ¼ÛÀº¼± ÀÛ°¡ÀÇ ÀÛǰÀ» Àü¡¦

ÀÍ»ê½Ã, 2025³â ³ëÀÎÀÏÀÚ¸® Âü¿©ÀÚ 1¸¸¿© ¸í ¸ðÁý |2024. 12.03

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ÀÍ»ê½Ã°¡ °Ç°­Çϰí Ȱ±âÂù ³ëÈÄ »ýȰÀ» Áö¿øÇϱâ À§ÇØ ³ëÀÎÀÏÀÚ¸® »ç¾÷À» ÃßÁøÇÑ´Ù. ÀÍ»ê½Ã´Â 2025³â ³ëÀÎÀÏÀÚ¸® »ç¾÷ Âü¿©ÀÚ 1¸¸ 1,286¸íÀ» ¸ðÁýÇÑ´Ù°í 2ÀÏ ¹àÇû´Ù. ³»³â ³ëÀÎÀÏÀÚ¸® »ç¾÷Àº 475¾ï ¿øÀÌ ÅõÀÔµÇ¸ç ¸ðÁý ÀοøÀº¡¦

±¤Áֽà ³²±¸, ±¸Ã» ¿î¿µ ¡®¸ðµç µµ¼­°ü¡¯ ¸¸Á·µµ Á¶»ç ½Ç½Ã |2024. 12.03

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ±¤Áֽà ³²±¸(±¸Ã»Àå ±èº´³»)´Â 3ÀÏ ¡°°ü³» ±¸¸³µµ¼­°ü°ú ÀÛÀºµµ¼­°ü, ½º¸¶Æ®µµ¼­°ü ÀÌ¿ëÀÚ¿¡°Ô ´õ ³ªÀº ¼­ºñ½º¸¦ Á¦°øÇϱâ À§ÇØ ¿À´Â 21ÀϱîÁö °¢°¢ÀÇ µµ¼­°ü ÀÌ¿ëÀÚ¸¦ ´ë»óÀ¸·Î ¸¸Á·µµ Á¶»ç¸¦ ÇÑ´Ù¡±°í ¹àÇû´Ù. À̹ø ¸¸Á·µµ¡¦

±¤Áֽà ³²±¸, ¡®³ëÈÄ Áغñ¡¯2025³â ¾î¸£½Å ÀÏÀÚ¸® 7,844¸í Á¦°ø |2024. 12.03

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ±¤ÁÖ ³²±¸(±¸Ã»Àå ±èº´³»)´Â ³»³â¿¡ °ü³» ¾î¸£½ÅÀÇ È°±âÂù ³ëÈÄ»ýȰ°ú »çȸȰµ¿ Âü¿©¸¦ À§ÇØ ¾î¸£½Å 7,844¸í¿¡°Ô ÀÏÀÚ¸®¸¦ Á¦°øÇÑ´Ù. 3ÀÏ ³²±¸¿¡ µû¸£¸é ³»³âµµ °ü³» ¾î¸£½Å¿¡°Ô Á¦°øÇÏ´Â ÀÏÀÚ¸® À¯ÇüÀº °øÀÍ È°µ¿Çü°ú ¿ª·®¡¦

¿©¼ö½Ã, ³»³â ¿©¼öÇ× ÀÔÇ× ±¹Á¦Å©·çÁî 2¹è ÀÌ»ó Áõ°¡ |2024. 12.03

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ³»³â ¿©¼öÇ׿¡ ÀÔÇ×ÇÏ´Â ±¹Á¦Å©·çÁî°¡ ¿ÃÇØº¸´Ù 2¹è ÀÌ»ó ´Ã¾î³¯ Àü¸ÁÀÌ´Ù. ¿©¼ö½Ã(½ÃÀå Á¤±â¸í)´Â ±¹Á¦Å©·çÁî 8ô ÀÌ»óÀÌ ³»³â ¿©¼öÇ× ÀÔÇ×À» È®Á¤Çϸç, 15,000¿© ¸í¿¡ ´ÞÇÏ´Â ÇØ¿Ü°ü±¤°´ÀÌ ¿©¼ö¸¦ ¹æ¹®ÇÒ ¿¹Á¤À̶ó°í 3ÀÏ ¡¦

¿©¼ö½Ã, µÎ ¹øÂ° ¸í¿¹µµ·Î¸í ¡®À±Çü¼÷¿­»ç·Î¡¯ ÁöÁ¤ |2024. 12.03

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ¿©¼ö½Ã(½ÃÀå Á¤±â¸í)´Â È­¾ç¸é ⹫¸®¿¡ ¼ÒÀçÇÑ À±Çü¼÷ ¿­»ç °øÀûºñ¸¦ Áö³ª´Â µµ·Î¿¡ ¸í¿¹µµ·Î¸í ¡®À±Çü¼÷¿­»ç·Î¡¯¸¦ ºÎ¿©Çß´Ù°í ¹àÇû´Ù. À̹ø ÁöÁ¤Àº Áö³­ÇØ 4¿ù ¡®ÁÖÀç³â¿­»ç±æ¡¯ ÁöÁ¤ ÀÌÈÄ µÎ ¹øÂ°·Î, Áö³­ 8¿ù ¹Ú¿µÆò ½Ã¡¦

¿©¼ö½Ã, ÇѰ­ ÀÛ°¡ ´Ù³à°£ ¼ÒÁ¦¸¶À» Á¤·ùÀå¿¡ Æ÷ÅäÁ¸ Á¶¼º |2024. 12.03

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ¿©¼ö½Ã(½ÃÀå Á¤±â¸í)´Â ³ëº§¹®ÇлóÀ» ¼ö»óÇÑ ÇѰ­ ÀÛ°¡¸¦ ±â³äÇϱâ À§ÇØ ¼ÒÁ¦¸¶À» ¹ö½ºÁ¤·ùÀå¿¡ Æ÷ÅäÁ¸À» Á¶¼ºÇß´Ù°í ¹àÇû´Ù. ½Ã¿¡ µû¸£¸é À̹ø Æ÷ÅäÁ¸ Á¶¼ºÀº ÇѰ­ ÀÛ°¡°¡ ¡®¿©¼öÀÇ »ç¶û¡¯À» ÁýÇÊÇÒ ´ç½Ã ¼ÒÁ¦¸¶À» ¹ö½ºÁ¤·ù¡¦

¿©¼ö½Ã, ¸¸Èï¸Å¸³Àå ħÃâ¼ö 󸮽ü³ ¼±ÁøÈ­ °èÃøÁ¦¾î½Ã½ºÅÛ µµÀÔ |2024. 12.03

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ¿©¼ö½Ã(½ÃÀå Á¤±â¸í)°¡ ¸¸ÈïÀ§»ý¸Å¸³Àå ħÃâ¼ö 󸮽ü³ °èÃøÁ¦¾î½Ã½ºÅÛ ³ëÈÄ·Î ÀÎÇÑ ¿ÀÀÛµ¿ »ç°í¸¦ ¿¹¹æÇϱâ À§ÇØ ¼±ÁøÈ­µÈ ½Ã½ºÅÛÀ» µµÀÔÇß´Ù. ½Ã¿¡ µû¸£¸é ¸¸ÈïÀ§»ý¸Å¸³ÀåÀÌ Ã³À½ Á¶¼ºµÈ 1994³â ´ç½Ã °èÃøÁ¦¾î½Ã½ºÅÛÀ» Àû¡¦

¿©¼ö½Ã, ³ó±â°è ¼øÈ¸¼ö¸® ±³À° ½Ç½Ã |2024. 12.03

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ¿©¼ö½Ã(½ÃÀå Á¤±â¸í)°¡ ³ó¾÷ÀεéÀÌ ¿µ³ó±â ³ó±â°è¸¦ ºÒÆí ¾øÀÌ »ç¿ëÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï ¿À´Â 4ÀϺÎÅÍ 10ÀϱîÁö ±â°£ Áß 3Àϰ£ ³ó±â°è º¸À¯ ³ó¾÷ÀÎ 115¸íÀ» ´ë»óÀ¸·Î ³ó±â°è ¼øÈ¸¼ö¸® ±³À°À» ½Ç½ÃÇÑ´Ù. ½Ã´Â ³ó¾÷±â¼ú¼¾ÅÍ ³ó±â°èÀӴ롦

LGÈ­ÇÐ ¿©¼ö°øÀ塤¿©¼ö±¤¾çÇ׸¸°ø»ç, Àú¼Òµæ ¾Æµ¿¡¤³ëÀÎ ÈÄ¿ø¿¡ ¶æ ¸ð¾Æ |2024. 12.03

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] LGÈ­ÇÐ ¿©¼ö°øÀå°ú ¿©¼ö±¤¾çÇ׸¸°ø»ç°¡ Àú¼Òµæ ¾Æµ¿¡¤Ã»¼Ò³â ¹× ¾î¸£½ÅÀ» À§ÇØ 2õ¸¸ ¿ø¾¿ ÃÑ 4õ¸¸ ¿øÀ» ¿©¼ö½Ã¿¡ Àü´ÞÇß´Ù. ½Ã¿¡ µû¸£¸é Áö³­ 2ÀÏ ½ÃÀå½Ç¿¡¼­ ¿­¸° ÈÄ¿ø±Ý Àü´Þ½Ä¿¡ Á¤±â¸í ½ÃÀå, LGÈ­ÇÐ ÀÌÇö±Ô ÁÖÀçÀÓ¿ø°ú¡¦

¿ï±ßºÒ±ß ´ÜdzÀ¸·Î ¹°µç ¿©¼ö ÀÚ»ê°ø¿ø |2024. 12.03

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ®] ¿©¼ö ÀÚ»ê°ø¿øÀ» ãÀº ½Ã¹Î°ú °¡Á· ´ÜÀ§ ³ªµéÀ̰´µéÀÌ »¡°²°Ô ¹°µç ¸·¹ÙÁö ´ÜdzÀ» ¹Ù¶óº¸¸ç °¡À» dz±¤À» Áñ±â°í ÀÖ´Ù.

Àü¶ó³²µµ±³À°Ã», AIµðÁöÅб³°ú¼­ Àû¿ë °ü¸®ÀÚ ¿ª·® °­È­ Á÷¹« ¿¬¼ö °³ÃÖ |2024. 12.03

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] Àü¶ó³²µµ±³À°Ã»(±³À°°¨ ±è´ëÁß)Àº 2025³âºÎÅÍ µµÀ﵃ AIµðÁöÅб³°ú¼­ÀÇ ¾ÈÁ¤Àû Àû¿ëÀ» À§ÇØ, ±³°¨°ú ±³Àå 1,461¸íÀ» ´ë»óÀ¸·Î ÇÑ °ü¸®ÀÚ ¿ª·® °­È­ Á÷¹«¿¬¼ö¸¦ ¿î¿µÇß´Ù. À̹ø ¿¬¼ö´Â AIµðÁöÅб³°ú¼­¿¡ ´ëÇÑ ÀÌÇØ¸¦ ³ôÀ̰í,¡¦

±¤ÁÖÀºÇà, Áö¿ª ¿©¼º û¼Ò³â À§ÇÑ ¡®ÇÎÅ©¹Ú½º with ±¤ÁÖÀºÇ࡯ Àü´Þ |2024. 12.03

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ±¤ÁÖÀºÇà(ÀºÇàÀå °íº´ÀÏ)Àº ÃÖ±Ù º»Á¡¿¡¼­ °íº´ÀÏ ±¤ÁÖÀºÇàÀå°ú ±èÀº¿µ ÃÊ·Ï¿ì»ê¾î¸°ÀÌÀç´Ü ±¤ÁÖÁö¿ªº»ºÎÀå, ±èÇöÈñ ±¤ÁÖÀºÇà ¿©Á÷¿ø¸ðÀÓ °³³ª¸®È¸Àå µîÀÌ Âü¼®ÇÑ °¡¿îµ¥ Áö¿ª Ãë¾à°èÃþ ¿©¼º û¼Ò³â 100¸íÀ» À§ÇÑ ÃÑ 2õ¸¸¿ø »ó¡¦

Áß¼Òº¥Ã³±â¾÷ºÎ, 12¿ù µ¿ÇàÃàÁ¦ °³¸· |2024. 12.03

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] Áß¼Òº¥Ã³±â¾÷ºÎ(Àå°ü ¿À¿µÁÖ) ±¤ÁÖ¡¤Àü³²Áö¹æÁß¼Òº¥Ã³±â¾÷û(ûÀå Á÷¹«´ë¸® À̼ø¼®)Àº ¿À´Â 12¿ù 28ÀÏ(Åä)±îÁö Àü±¹ÀûÀÎ Áß¼Ò±â¾÷¡¤¼Ò»ó°øÀÎ Á¦Ç° ¼Òºñ ÃËÁø Çà»çÀÎ 12¿ù µ¿ÇàÃàÁ¦¸¦ °³ÃÖÇÑ´Ù°í ¹àÇû´Ù. Áö³­ 5¿ù, 9¿ù µ¿Çࡦ

Á¤À¾½Ã µµ½Ã³ó¾÷¿¬±¸È¸, ±èÀå±èÄ¡·Î ÀüÇÏ´Â µû¶æÇÑ °Ü¿ï³ª±â |2024. 12.03

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] Á¤À¾½Ã µµ½Ã³ó¾÷¿¬±¸È¸(ȸÀå ±è¿µ±¸)´Â 3ÀÏ ÅԹ翡¼­ Á÷Á¢ Àç¹èÇÑ À¯±â³ó ¹èÃß¿Í ¹«·Î ´ã±Ù ±èÀå±èÄ¡ 5kg 100»óÀÚ(295¸¸¿ø »ó´ç)¸¦ ¾î·Á¿î ÀÌ¿ôµé¿¡°Ô ±âŹÇÏ¸ç µû¶æÇÑ °Ü¿ï³ª±â¸¦ Áö¿øÇß´Ù. µµ½Ã³ó¾÷¿¬±¸È¸´Â ½Ã¹ÎµéÀÇ ³ó¾÷¡¦

Á¤À¾½Ã, 2024³â ±¹¹ÎÇູ¹Î¿ø½Ç Æò°¡ ¿ì¼ö±â°ü ¼±Á¤ |2024. 12.03

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] Á¤À¾½Ã°¡ ÇàÁ¤¾ÈÀüºÎ ÁÖ°ü ¡®2024³â ±¹¹ÎÇູ¹Î¿ø½Ç¡¯ Æò°¡¿¡¼­ ¿ì¼ö±â°üÀ¸·Î ¼±Á¤µÇ¸ç ½Ã¹Î Áß½ÉÀÇ Æí¸®Çϰí ÄèÀûÇÑ ¹Î¿øÈ¯°æÀ» ÀÎÁ¤¹Þ¾Ò´Ù. ÀÌ¿¡ µû¶ó Áö³­´Þ 29ÀÏ ±¹¹ÎÇູ¹Î¿ø½Ç ½Å±Ô ÀÎÁõ ÇöÆÇÀ» °Ô½ÃÇÏ¸ç º»°ÝÀûÀÎ Çࡦ

Á¤À¾½Ã, ¹éÀÏÇØ¡¤¸¶ÀÌÄÚÇö󽺸¶ Æó·Å È®»ê¿¡ ÃÑ·Â ´ëÀÀ |2024. 12.03

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] Á¤À¾½Ã º¸°Ç¼Ò°¡ Àü±¹ÀûÀ¸·Î È®»ê ÁßÀÎ ¹éÀÏÇØ¿Í ¸¶ÀÌÄÚÇö󽺸¶ Æó·Å¿¡ ´ëÀÀÇØ ½Ã¹Î °Ç°­ º¸È£¿¡ ³ª¼¹´Ù. ¼Ò¾Æ¡¤Ã»¼Ò³â°ú °íÀ§Ç豺À» Áß½ÉÀ¸·Î ¿¹¹æ¼öÄ¢À» È«º¸ÇÏ°í ¸é¹ÐÇÑ °¨½Ãü°è¸¦ °­È­Çϰí ÀÖ´Ù. ¹éÀÏÇØ´Â ¹ßÀÛ¼º ±âħ¡¦

ÀӽDZº, 2025 ÀÓ½Ç ¹æ¹®ÀÇ ÇØ °ü±¤ È¿ÀÚ ±¹È­ »ý»ê »çÀü Áغñ µ¹ÀÔ |2024. 12.03

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ÀӽDZºÀÌ ¡®2025 ÀÓ½Ç ¹æ¹®ÀÇ ÇØ¡¯¸¦ ¾ÕµÎ°í, °ü±¤ È¿ÀÚÀÎ ±¹È­ »ý»êÀ» À§ÇÑ »çÀü Áغñ¿¡ µ¹ÀÔÇß´Ù. ÀӽDZº ³ó¾÷±â¼ú¼¾ÅÍ¿¡ µû¸£¸é ÀÓ½ÇÄ¡ÁîÅ׸¶ÆÄÅ©¿Í ¿ÁÁ¤È£ ºØ¾î¼¶ ±¹È­ Àü½Ã¸¦ 11¿ù Áß¼øÀ¸·Î Á¾·áÇϰí 2025³â¿¡ Àü½ÃÇÒ ±¹¡¦

ÀӽDZº, °øÁßÈ­Àå½Ç ¾ÈÀü°ü¸® ½Ã¼³ ¼³Ä¡ ´ë»ó ÁöÁ¤ |2024. 12.03

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ÀӽDZºÀÌ °øÁßÈ­Àå½Ç µî ¼³Ä¡ ¹× °ü¸® Á¶·Ê ÀϺΰ³Á¤À» ÅëÇØ ¾ÈÀü°ü¸® ½Ã¼³ ¼³Ä¡ ´ë»óÀ» ÁöÁ¤Çß´Ù. À̹ø Á¶·Ê´Â ±¹¹ÎÀÇ ¾ÈÀüÇÑ °øÁßÈ­Àå½Ç »ç¿ë ȯ°æÀ» Á¶¼ºÇϰíÀÚ ÀϺΰ³Á¤ µÆ´Ù. °³Á¤µÈ Á¶·Ê¿¡ µû¶ó °ü³» °øÁßÈ­Àå½Ç 191°³¡¦

   3811381238133814381538163817381838193820 


ȸ»ç¼Ò°³È¸¿ø¾à°üû¼Ò³âº¸È£Á¤Ã¥°³ÀÎÁ¤º¸º¸È£Á¤Ã¥Á¦ÈÞ¹®ÀDZ¤°í¹®ÀDZâ»çÁ¦º¸°øÁö»çÇ×°íÃæÃ³¸®ÀÎÁ¦µµÀÎÅͳݽŹ® À±¸®°­·É
Á¦È£ : ½Ã»çÁ¾ÇսŹ®£üµî·Ï¹øÈ£ : ±¤ÁÖ, ¾Æ00535£üµî·Ï¿¬¿ùÀÏ : 2011.03.16£ü¹ßÇà/ÆíÁýÀÎ/´ëÇ¥ÀÌ»ç : ¿À½ÂÅãüû¼Ò³âº¸È£Ã¥ÀÓÀÚ : ¿À½ÂÅÃ
±¤ÁÖº»ºÎ ㉾ 61924 ±¤ÁÖ±¤¿ª½Ã ¼­±¸ ¾çµ¿ 264-12, 1Ãþ£üÀüÈ­ (062)524-1600£üÀü³²º»ºÎ ㉾ 57942 Àü¶ó³²µµ ¼øÃµ½Ã ¼ºµ¿2±æ 24(µ¿¿Üµ¿)£üÀüÈ­ (061)746-2222
ÀüºÏº»ºÎ ㉾ 54801 ÀüºÏƯº°ÀÚÄ¡µµ ÀüÁֽà ´öÁø±¸ ¹ø¿µ·Î 263(¼º´öµ¿)£üÀüÈ­ (063)214-4300£ü±â»çÁ¦º¸ : sisatotal@hanmail.net
Á¦ÁÖº»ºÎ ㉾ 63008 Á¦ÁÖÆ¯º°ÀÚÄ¡µµ Á¦Áֽà ÇѰæ¸é °í»ê·Î 87(°í»ê¸®)£üÀüÈ­ 010-2080-6002
[ÁÖ½Äȸ»ç ½Ã»çÁ¾ÇսŹ®]¸¦ ÅëÇØ Á¦°øµÇ´Â ¸ðµç ÄÜÅÙÃ÷(±â»ç ¹× »çÁø)´Â ¹«´Ü»ç¿ë, º¹»ç, ¹èÆ÷½Ã ÀúÀ۱ǹý¿¡ ÀúÇØµÇ¸ç ¹ýÀû Á¦À縦 ¹ÞÀ»¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.