Áñ°Üã±â Ãß°¡ 2026.01.18 (ÀÏ) 19:25
½Ã»ç ±¤ÁÖ±¤¿ª½Ã Àü¶ó³²µµ Àü¶óºÏµµ Á¦ÁÖµµ ƯÁý±âȹ ¿ÀÇǴϾð Ä¿¹Â´ÏƼ  
ž´º½º Á¤Ä¡ »çȸ °æÁ¦ ±³À° ¹®È­ °ü±¤ ½ºÆ÷Ã÷
[ ž´º½º ]
±¹¸³¼øÃµ´ë ±³¾ç±³À°¿ø, ¡®È£³²±Ç ±³¾ç±³À°Æ÷·³¡¯ °³ÃÖ |2025. 01.21

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = Àå¹Î±Ô ±âÀÚ] ±¹¸³¼øÃµ´ëÇб³(ÃÑÀå À̺´¿î) ±³À°Çõ½Åº»ºÎ ±³¾ç±³À°¿ø(¿øÀå ¼Õ½Â³²)Àº Áö³­ 16ÀÏ ¡®RISE¿¡¼­ÀÇ ±³¾ç±³À°ÀÇ µµÀü°ú °úÁ¦¡¯¸¦ ÁÖÁ¦·Î ÇÑ ¡®È£³²±Ç ±³¾ç±³À°Æ÷·³¡¯À» ¼º°øÀûÀ¸·Î °³ÃÖÇß´Ù. À̹ø Æ÷·³¿¡´Â ±¹¸³¼øÃµ´ëÇб³¸¦ ºñ·Ô¡¦

Á¶¼±´ëÇб³, Áö¹æ´ëÇРȰ¼ºÈ­ »ç¾÷ 2°³³âµµ Á¾ÇÕÆò°¡ Aµî±Þ ´Þ¼º |2025. 01.21

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] Á¶¼±´ëÇб³(ÃÑÀå ±èÃἺ)°¡ ±³À°ºÎ ÁÖ°üÇÏ´Â Áö¹æ´ëÇРȰ¼ºÈ­ »ç¾÷ 2°³³âµµ Á¾ÇÕÆò°¡(2023~2024)¿¡¼­ 'Aµî±Þ'À» ȹµæÇß´Ù. Áö³­ 2023³â »ç¾÷°èȹ ¹× ¿¬Â÷Æò°¡ ¡®Aµî±Þ¡¯¿¡ À̾î, ¸ðµç Æò°¡¿¡¼­ ¡®Aµî±Þ¡¯À» ´Þ¼ºÇϸç Àú·ÂÀ» º¸¿©¡¦

±¤ÁÖ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î¸¶À̽ºÅͰí, 2025 ½ÅÀÔ»ý ºñÀü Ä·ÇÁ ¿î¿µ |2025. 01.21

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ±¤ÁÖ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î¸¶À̽ºÅͰíµîÇб³(ÀÌÇÏ ±¤ÁÖ¼Ò¸¶°í)´Â Áö³­ 15ÀϺÎÅÍ 17ÀϱîÁö ¿ÃÇØ ½ÅÀÔ»ý 72¸íÀ» ´ë»óÀ¸·Î '2025 ½ÅÀÔ»ý ºñÀü Ä·ÇÁ'¸¦ ½Ç½ÃÇß´Ù. À̹ø Ä·ÇÁ´Â ½ÅÀÔ»ýµéÀÌ ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î ¸¶À̽ºÅÍ·Î ¼ºÀåÇϵµ·Ï Áø·Î ·Îµå¸ÊÀ» ¡¦

ÀӽDZº, Ãë¾à°èÃþ ´ë»ó ¸íÀý Áö¿ø±Ý Àü´Þ »ç¾÷ ÃßÁø |2025. 01.21

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ÀӽDZºÀÌ ¿ÃÇØ·Î 7³â° ¸íÀýÀ» ¾ÕµÎ°í Ãë¾à°èÃþÀ» ´ë»óÀ¸·Î ÇÑ¡®¸íÀý Áö¿ø±Ý¡¯À» Àü´ÞÇÑ´Ù. ÀӽDZºÀº ¹Î¼± 7±âÀÎ 2019³âºÎÅÍ ¼³°ú Ãß¼® ¸íÀý¿¡ Ãë¾à°èÃþÀ» À§ÇØ 15¸¸¿ø¿¡¼­ 25¸¸¿ø »ó´çÀÇ Àӽǻç¶û»óǰ±ÇÀ» Áö¿øÇÏ´Â Á¤Ã¥À» ¡¦

ÀӽDZº, ¸íÀý¸ÂÀÌ ¾ÖÇâÀåÇÐ±Ý ÈÆÈÆÇÑ ±âºÎ ¸±·¹ÀÌ À̾îÁ® |2025. 01.21

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] À»»ç³â »õÇØ¿¡µµ ÀӽDZº ¾ÖÇâÀåÇÐȸ(ÀÌ»çÀå ½É¹Î)¿¡ Áö¿ªÀÎÀç À°¼ºÀ» À§ÇÑ ±âºÎ ¸±·¹À̰¡ ²÷ÀÓ¾øÀÌ À̾îÁ® ¸íÀý ÀüºÎÅÍ ÀӽDZº Áö¿ª»çȸ¿¡ ÈÆÈÆÇÑ ±â¿îÀÌ ³ÑÃijª°í ÀÖ´Ù. ÀӽǽôϾîŬ·´(°üÀå ±èÀ±È£)ÀÌ 21ÀÏ ÀӽDZºÃ»À» ¹æ¹®¡¦

Áø¾È±ºÄ¡¸Å¾È½É¼¾ÅÍ, Ä¡¸Å¾È½ÉÅýà ¼Û¿µ¼­ºñ½º ¿î¿µ Çù¾à ü°á |2025. 01.21

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] Áø¾È±º Ä¡¸Å¾È½É¼¾ÅÍ´Â 21ÀÏ Áø¾È±º º¸°Ç¼Ò¿¡¼­ Áø¾È±º °³ÀÎÅýÃÁ¶ÇÕ(Á¶ÇÕÀå ÀÌÁß»ï)°ú Ä¡¸Å ȯÀÚ¸¦ À§ÇÑ ¡°Ä¡¸Å¾È½ÉÅýà ¼Û¿µ¼­ºñ½º¡± ¿î¿µ ¾÷¹«Çù¾àÀ» ü°áÇß´Ù. ¡°Ä¡¸Å¾È½ÉÅýà ¼Û¿µ ¼­ºñ½º¡±»ç¾÷Àº Ä¡¸Å¾È½É¼¾ÅÍÀÇ ÇÁ·Î±×¡¦

Áø¾È±º, Á¤Ãµ¸é »óÁ¶¸²¸¶À» LPG ¹è°ü¸Á ±¸Ãà»ç¾÷ ¿Ï·á |2025. 01.21

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] Áø¾È±ºÀÌ Á¤Ãµ¸é »óÁ¶¸² ¸¶À»¿¡ ÃßÁøÇÑ Ä£È¯°æ¿¡³ÊÁö °ø±Þ»ç¾÷ÀÌ ¸¶¹«¸®µÇ¸ç ¸¶À» Áֹε鿡°Ô ģȯ°æ¿¡³ÊÁö(LPG)¸¦ °ø±ÞÇÏ´Â ±â¹ÝÀÌ ¸¶·ÃµÆ´Ù. À̹ø »ç¾÷Àº Áö³­ 2023³â ±Ý°­¼ö°è Ưº°Áö¿ø»ç¾÷¿¡ ¼±Á¤µÅ ÃßÁøµÆÀ¸¸ç Áö³­ÇغΡ¦

Áø¾È±º, Çʸ®ÇÉ °èÀý±Ù·ÎÀÚ 2025³âµµ ù ÀÔ±¹ |2025. 01.21

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] Áø¾È±ºÀº 21ÀÏ ¼º½Ç±Ù·ÎÀÚµéÀÇ ÀÔ±¹À» ½ÃÀÛÀ¸·Î º»°ÝÀûÀ¸·Î 2025³â ¿Ü±¹ÀΰèÀý±Ù·ÎÀÚ ¿î¿µ¿¡ ³ª¼±´Ù°í ¹àÇû´Ù. Áø¾È±º¿¡ µû¸£¸é ±âÁ¸ °èÀý±Ù·ÎÀÚ Áß ¼º½ÇÇÑ ±Ù¹«·Î ³ó°¡ÁַκÎÅÍ ÀçÀÔ±¹ ÃßõÀ» ¹ÞÀº ¿ì¼öÇÑ 13¸íÀÇ Çʸ®ÇÉ °è¡¦

ÃÖÈÆ½Ä Àå¼ö±º¼ö, 2036 Çϰè¿Ã¸²ÇÈ ÀüºÏÀ¯Ä¡ 縰Áö Âü¿© |2025. 01.21

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ÃÖÈÆ½Ä Àå¼ö±º¼ö°¡ 21ÀÏ ¡®2036 Çϰè¿Ã¸²ÇÈ ÀüºÏÀ¯Ä¡ GBCH 縰Áö¡¯¿¡ Âü¿©Çß´Ù. À̹ø Ä·ÆäÀÎÀº ¼º°øÀûÀÎ 2036 Çϰè¿Ã¸²ÇÈ ÀüºÏ À¯Ä¡¸¦ À§ÇÑ °¡Àå Áß¿äÇÑ ¿ä¼ÒÀÎ µµ¹ÎÀÇ ÁöÁö¿Í Âü¿©¸¦ È®»ê½Ã۱â À§ÇØ ½ÃÀÛÇÑ ÀÀ¿ø ¸±·¹ÀÌ´Ù¡¦

Àå¼ö±º, ¼³ ¸íÀý ¹Î»ý¾ÈÁ¤À» À§ÇÑ Á¾ÇÕ»óȲ½Ç ¿î¿µ |2025. 01.21

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] Àå¼ö±ºÀº ÇÔ²² »ìÇǰí ÇÔ²² ³ª´©´Â ¼³ ¸íÀýÀ» À§ÇØ ¹Î»ý°æÁ¦ Áö¿ø µîÀ» º´ÇàÇϴ¡®2025³â ¼³ ¸íÀý ¹Î»ý¾ÈÀü Á¾ÇÕ´ëÃ¥¡¯À» ¼ö¸³ÇØ ÃßÁøÇÑ´Ù°í 21ÀÏ ¹àÇû´Ù. ¼³ ¿¬ÈÞÀÎ 1¿ù 25ÀϺÎÅÍ 30ÀϱîÁö 6Àϰ£ ´çÁ÷»ç·ÉÀ» »óȲ½ÇÀåÀ¸·Î À塦

Àå¼ö±º, ¼³ ¸íÀý¸ÂÀÌ Àå¼ö°¡²Þµå¸² Àü´Þ½Ä °³ÃÖ |2025. 01.21

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] Àå¼ö±ºÀÌ 21ÀÏ ´Ù°¡¿À´Â ¼³ ¸íÀýÀ» ¾ÕµÎ°í Áö¿ªÀÇ ¾î·Á¿î ÀÌ¿ôÀ» À§ÇØ Áö¿ª¿¡¼­ »ý»ê¡¤°¡°øÇÑ ³ó»ê¹°°ú ½ÄǰÀ¸·Î ²Ù·ÁÁø ¡®Àå¼ö°¡²Þµå¸²¡¯ 300¼¼Æ®¸¦ Áö¿øÇß´Ù. ¡®Àå¼ö°¡²Þµå¸²¡¯Àº Àå¼ö±º¿¡ ±âºÎµÈ ¼ÒÁßÇÑ ÀÌ¿ôµ½±â ¼º±ÝÀ» ¡¦

³²¿ø½Ã, 2025³â °ø°øÀÏÀÚ¸® »ç¾÷ È®´ë |2025. 01.21

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ³²¿ø½Ã´Â 2025³â °ø°øÀÏÀÚ¸® »ç¾÷À» ´ëÆø È®´ëÇÏ¿©, ¹Î»ý°æÁ¦¸¦ ±Øº¹ÇÏ°í ³»¼ö°æ±â ¾ÇÈ­·Î ¾î·Á¿òÀ» °Þ°í ÀÖ´Â ½Ã¹ÎµéÀ» Áö¿øÇÒ °èȹÀÌ´Ù. À̸¦ À§ÇØ ½Ã´Â Ãë¾÷Ãë¾à°èÃþÀÇ »ýȰ¾ÈÁ¤°ú û³âÃþ ½Ç¾÷³­ ÇØ¼Ò¸¦ µµ¸ðÇϱâ À§ÇÏ¿© ¡¦

³²¿ø½Ã, ¼³ ¿¬ÈÞ ÀÀ±ÞÁø·áü°è ±¸Ãà ¿î¿µ |2025. 01.21

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ³²¿ø½Ã(½ÃÀå ÃÖ°æ½Ä)´Â ¿À´Â 1¿ù 25ÀϺÎÅÍ 30ÀϱîÁö 6Àϰ£ÀÇ ¼³ ¿¬ÈÞ ±â°£ µ¿¾È ½Ã¹Îµé°ú ±Í¼º°´µéÀÌ ¹«Å»ÇÏ°Ô ¸íÀý ¿¬ÈÞ¸¦ º¸³¾ ¼ö ÀÖµµ·Ï ÀÀ±ÞÁø·áü°è¸¦ ±¸Ãࡤ¿î¿µÇÑ´Ù. ½Ã´Â ¼³ ¸íÀý ´ëºñ ºñ»ó±Ù¹«Á¶¸¦ Æí¼ºÇØ ÀÀ±ÞÁø·á¡¦

³²¿ø½Ã, ¼³ ¸íÀý ´ëºñ ¹°°¡ Á¾ÇÕ»óȲ½Ç ¿î¿µ |2025. 01.21

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ³²¿ø½Ã´Â ¼³ ¸íÀýÀ» ¾ÕµÎ°í ¿À´Â 31ÀϱîÁö ¹°°¡ Á¾ÇÕ»óȲ½ÇÀ» ¿î¿µÇϰí, ¼³ ¸íÀý ¼º¼öǰ °¡°Ý°ú ³ó¡¤Ãࡤ¼ö»ê¹° ºÎ´ç »óÇàÀ§¸¦ ÁýÁß °ü¸®ÇÑ´Ù°í ¹àÇû´Ù. ¼³ ¸íÀý ¼º¼ö±â¸¦ ¸Â¾Æ ¿ø»êÁö ÇãÀ§ Ç¥½Ã¿Í °è·® À§¹Ý µîÀ» ´Ü¼ÓÇϰí,¡¦

ºÎ¾È±º »ê¸²Á¶ÇÕ, ¼³ ¸íÀý ¼Ò¿Ü°èÃþ ¼º±Ý ±âŹ |2025. 01.21

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ºÎ¾È±º »ê¸²Á¶ÇÕ(Á¶ÇÕÀå ¿À¼¼ÁØ)ÀÌ Áö³­ 20ÀÏ ºÎ¾ÈÀ¾ ÇàÁ¤º¹Áö¼¾ÅÍ(À¾Àå Çѵ¿ÀÏ)¿¡ ¼³ ¸íÀýÀ» ¾ÕµÎ°í ºÎ¾çÀǹ«ÀÚ°¡ ¾ø°Å³ª °¡Á·°ü°è°¡ ´ÜÀýµÈ ¼Ò¿Ü°èÃþÀ» À§ÇØ ½á´Þ¶ó¸ç 150¸¸¿øÀ» ±âŹÇß´Ù. ºÎ¾È±º »ê¸²Á¶ÇÕÀº Áö³­ ¼³ ¸íÀý¡¦

ºÎ¾È±º, ¹Î¼±8±â °ø¾à»ç¾÷ ÃßÁø»óȲ º¸°íȸ °³ÃÖ |2025. 01.21

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ºÎ¾È±ºÀº Áö³­ 20ÀÏ ±º¹Î°úÀÇ ¾à¼ÓÀÎ °ø¾àÀ» Åõ¸íÇÏ°í ½Å·Ú¼º ÀÖ°Ô ÀÌÇàÇϱâ À§ÇØ ¹Î¼± 8±â °ø¾à»ç¾÷ ÃßÁø»óȲ º¸°íȸ¸¦ °³ÃÖÇß´Ù°í ¹àÇû´Ù. À̹ø º¸°íȸ¿¡´Â Áö³­ÇØ 11¿ù °ø°³¸ðÁýÀ» ÅëÇØ ±¸¼ºµÈ Á¦2±â °ø¾àÀÌÇàÆò°¡´Ü¿ø 25¡¦

¼øÃ¢±º, °­Ãµ»ê ±º¸³°ø¿ø 2025-26 Çѱ¹°ü±¤ 100¼± ¼±Á¤ |2025. 01.21

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ¼øÃ¢ÀÇ ´ëÇ¥ ¸í¼ÒÀÎ °­Ãµ»ê ±º¸³°ø¿øÀÌ ¹®È­Ã¼À°°ü±¤ºÎ¿Í Çѱ¹°ü±¤°ø»ç°¡ ¼±Á¤Çϴ¡®2025-26 Çѱ¹°ü±¤ 100¼±¡¯¿¡ ´ç´çÈ÷ À̸§À» ¿Ã·È´Ù ¡®È£³²ÀÇ ¼Ò±Ý°­¡¯À¸·Î ºÒ¸®¸ç Àü±¹Àû ¸í¼ºÀ» ½×¾Æ¿Â °­Ãµ»êÀº 2015-16³â¿¡ ÀÌ¾î µÎ ¹ø¡¦

ÃÖ¿µÀÏ ¼øÃ¢±º¼ö, 2036 Çϰè¿Ã¸²ÇÈ ÀüºÏ À¯Ä¡ ±â¿ø GBCH縰Áö µ¿Âü |2025. 01.21

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ÃÖ¿µÀÏ ¼øÃ¢±º¼ö´Â 21ÀÏ 2036 Çϰè¿Ã¸²ÇÈ ÀüºÏ À¯Ä¡ ±â¿ø¡®GBCH 縰Áö¡¯¿¡ µ¿ÂüÇß´Ù. GBCH 縰Áö(Go Beyond, Create Harmony, ¸ðµÎÀÇ ÇѰ踦 ³Ñ¾î, »õ·Î¿î Á¶È­)´Â ±è°ü¿µ ÀüºÏƯº°ÀÚÄ¡µµÁö»ç¸¦ ½ÃÀÛÀ¸·Î ¿Ã¸²ÇÈ À¯Ä¡ÀÇ Áß¡¦

¼øÃ¢±º, ¼³ ¸íÀý ÀüÅë½ÃÀå À庸±â Çà»ç °³ÃÖ |2025. 01.21

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ¼øÃ¢±ºÀº 21ÀÏ ¼³ ¸íÀýÀ» ¾ÕµÎ°í °æ±â ħü·Î ¾î·Á¿òÀ» °Þ°í ÀÖ´Â ÀüÅë½ÃÀå¿¡ Ȱ·ÂÀ» ºÒ¾î³Ö±â À§ÇØ¡®¼³¸ÂÀÌ À庸±â Çà»ç¡¯¿Í¡®¹°°¡¾ÈÁ¤ È«º¸ Ä·ÆäÀΡ¯À» °³ÃÖÇß´Ù. Çà»ç¿¡´Â ÃÖ¿µÀÏ ±º¼ö¸¦ ºñ·ÔÇÑ °ø¹«¿ø 200¿© ¸í°ú °ü³» 3¡¦

¼øÃ¢±º, ¼³ ¸íÀý ´ëºñ »óÇϼöµµ ºñ»ó´ëÃ¥ Á¾ÇÕ»óȲ½Ç ¿î¿µ |2025. 01.21

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ¼øÃ¢±ºÀÌ ¼³ ¸íÀýÀ» ¸Â¾Æ °íÇâÀ» ¹æ¹®ÇÏ´Â ±Í¼º°´°ú ±º¹ÎµéÀÌ ¼öµ¾¹°À» »ç¿ëÇÏ´Â µ¥ ºÒÆíÇÔÀÌ ¾øµµ·Ï ºñ»ó´ëÃ¥ Á¾ÇÕ»óȲ½ÇÀ» ¿î¿µÇÑ´Ù. ±ºÀº ¼³ ¿¬ÈޱⰣ °¡Á·°ú Ä£Áö ¹æ¹®À¸·Î Àα¸ À¯ÀÔÀÌ Áõ°¡ÇØ ¼öµ¾¹° »ç¿ë·®ÀÌ ´Ã¾î³¯ °Í¡¦

   3341334233433344334533463347334833493350 


ȸ»ç¼Ò°³È¸¿ø¾à°üû¼Ò³âº¸È£Á¤Ã¥°³ÀÎÁ¤º¸º¸È£Á¤Ã¥Á¦ÈÞ¹®ÀDZ¤°í¹®ÀDZâ»çÁ¦º¸°øÁö»çÇ×°íÃæÃ³¸®ÀÎÁ¦µµÀÎÅͳݽŹ® À±¸®°­·É
Á¦È£ : ½Ã»çÁ¾ÇսŹ®£üµî·Ï¹øÈ£ : ±¤ÁÖ, ¾Æ00535£üµî·Ï¿¬¿ùÀÏ : 2011.03.16£ü¹ßÇà/ÆíÁýÀÎ/´ëÇ¥ÀÌ»ç : ¿À½ÂÅãüû¼Ò³âº¸È£Ã¥ÀÓÀÚ : ¿À½ÂÅÃ
±¤ÁÖº»ºÎ ㉾ 61924 ±¤ÁÖ±¤¿ª½Ã ¼­±¸ ¾çµ¿ 264-12, 1Ãþ£üÀüÈ­ (062)524-1600£üÀü³²º»ºÎ ㉾ 57942 Àü¶ó³²µµ ¼øÃµ½Ã ¼ºµ¿2±æ 24(µ¿¿Üµ¿)£üÀüÈ­ (061)746-2222
ÀüºÏº»ºÎ ㉾ 54801 ÀüºÏƯº°ÀÚÄ¡µµ ÀüÁֽà ´öÁø±¸ ¹ø¿µ·Î 263(¼º´öµ¿)£üÀüÈ­ (063)214-4300£ü±â»çÁ¦º¸ : sisatotal@hanmail.net
Á¦ÁÖº»ºÎ ㉾ 63008 Á¦ÁÖÆ¯º°ÀÚÄ¡µµ Á¦Áֽà ÇѰæ¸é °í»ê·Î 87(°í»ê¸®)£üÀüÈ­ 010-2080-6002
[ÁÖ½Äȸ»ç ½Ã»çÁ¾ÇսŹ®]¸¦ ÅëÇØ Á¦°øµÇ´Â ¸ðµç ÄÜÅÙÃ÷(±â»ç ¹× »çÁø)´Â ¹«´Ü»ç¿ë, º¹»ç, ¹èÆ÷½Ã ÀúÀ۱ǹý¿¡ ÀúÇØµÇ¸ç ¹ýÀû Á¦À縦 ¹ÞÀ»¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.