Áñ°Üã±â Ãß°¡ 2026.01.21 (¼ö) 13:26
½Ã»ç ±¤ÁÖ±¤¿ª½Ã Àü¶ó³²µµ Àü¶óºÏµµ Á¦ÁÖµµ ƯÁý±âȹ ¿ÀÇǴϾð Ä¿¹Â´ÏƼ  
ž´º½º Á¤Ä¡ »çȸ °æÁ¦ ±³À° ¹®È­ °ü±¤ ½ºÆ÷Ã÷
[ ž´º½º ]
±¤ÁÖ±¤¿ª½Ã, ÇØºù±â °Ç¼³°ø»çÀå‧Àç³­Ãë¾à½Ã¼³ ¾ÈÀüÁ¡°Ë ½Ç½Ã |2025. 02.13

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ±¤ÁÖ±¤¿ª½Ã(½ÃÀå °­±âÁ¤)´Â º½Ã¶ ÇØºù±â ´ëºñ ¾ÈÀü»ç°í ¿¹¹æÀ» À§ÇØ 14ÀϺÎÅÍ 4¿ù15ÀϱîÁö Áö¿ª °Ç¼³°ø»çÀ塤Àç³­Ãë¾à½Ã¼³¡¤±Þ°æ»çÁö¸¦ ´ë»óÀ¸·Î ¹Î‧°ü ÇÕµ¿ ÁýÁß ¾ÈÀüÁ¡°ËÀ» ½Ç½ÃÇÑ´Ù. À̹ø ¾ÈÀüÁ¡°ËÀº ±¤ÁÖ½Ã, ÀÚÄ¡±¸¡¦

±¤ÁÖ±¤¿ª½Ã, °¡Á¤¿ë ģȯ°æ º¸ÀÏ·¯ ¼³Ä¡ Áö¿ø»ç¾÷ ÃßÁø |2025. 02.13

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ±¤ÁÖ±¤¿ª½Ã(½ÃÀå °­±âÁ¤)°¡ ¿ÃÇØ Àú¼ÒµæÃþ‧Ãë¾à°èÃþ µîÀ» ´ë»óÀ¸·Î ¡®°¡Á¤¿ë ģȯ°æ º¸ÀÏ·¯ ¼³Ä¡ Áö¿ø »ç¾÷¡¯À» ÃßÁøÇÑ´Ù. ¹Ì¼¼¸ÕÁö¿Í ¿Â½Ç°¡½º °¨Ãà µî ´ë±âȯ°æ °³¼±»ç¾÷ÀÇ Çϳª·Î, 8¾ï4000¸¸¿øÀ» ÅõÀÔÇØ ģȯ°æ º¸ÀÏ¡¦

±¤ÁÖ±¤¿ª½Ã, 2025³â ¼®¸éÇÇÇØÀÚ¡¤À¯Á· ±¸Á¦±Þ¿© Áö¿ø»ç¾÷ ÃßÁø |2025. 02.13

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ±¤ÁÖ±¤¿ª½Ã(½ÃÀå °­±âÁ¤)´Â ¼®¸éÀ¸·Î ÀÎÇØ ÇÇÇØ¸¦ ÀÔ¾ú°Å³ª »ê¾÷ÀçÇØ µîÀ¸·Î ¸¶¶¥ÇÑ º¸»óÀ» ¹ÞÁö ¸øÇÑ ÇÇÇØÀÚ¿Í À¯Á·¿¡°Ô ¿ÃÇØ »ç¾÷ºñ 23¾ï¿øÀ» ÅõÀÔÇØ ¡®¼®¸éÇÇÇØ ±¸Á¦±Þ¿©¡¯¸¦ Áö¿øÇÑ´Ù. ¡®¼®¸éÇÇÇØ ±¸Á¦±Þ¿©¡¯´Â ¼®¸éÀ¸·Î¡¦

Àü¶ó³²µµ, ¹Ì±¹ °ü¼¼Á¤Ã¥ ´ëÀÀ TF 1Â÷ ȸÀÇ °³ÃÖ |2025. 02.13

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] Àü¶ó³²µµ´Â ¹Ì±¹ °ü¼¼Á¤Ã¥ º¯È­·Î ´ë¿Ü ºÒÈ®½Ç¼ºÀÌ È®´ëµÊ¿¡ µû¶ó µµ¿¡ ¹ÌÄ¡´Â À§±â¸¦ Áø´ÜÇÏ°í ´ëÀÀ Àü·«À» ¼ö¸³Çϱâ À§ÇØ 13ÀÏ Æ®·³ÇÁ 2±â °ü¼¼Á¤Ã¥ ´ëÀÀ TF 1Â÷ ȸÀǸ¦ °³ÃÖÇß´Ù. ȸÀÇ¿¡´Â Àü³²µµ °ü·Ã ½Ç±¹, »ó°øÈ¸ÀǼÒ,¡¦

Àü¶ó³²µµ, 12.29 Á¦ÁÖÇ×°ø ¿©°´±â Âü»ç Èñ»ýÀÚ 49Àç ÇÕµ¿À§·ÉÁ¦ °ÅÇà |2025. 02.13

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] Àü¶ó³²µµ´Â 15ÀÏ ¹«¾È°øÇ× ºÐÇâ¼Ò ¾Õ¿¡¼­ ¡®12¡¤29 Á¦ÁÖÇ×°ø ¿©°´±â Âü»ç¡¯ Èñ»ýÀÚ 49Àç ÇÕµ¿À§·ÉÁ¦¸¦ °ÅÇàÇÑ´Ù°í ¹àÇû´Ù. 49Àç ÇÕµ¿À§·ÉÁ¦¿£ À¯°¡Á·À» ºñ·ÔÇØ ±¹È¸ÀÇ¿ø, Á¤ºÎ °ü°èÀÚ, Àü³²µµ¡¤±¤ÁÖ±¤¿ª½Ã¡¤¹«¾È±º °ü°èÀÚ µî¡¦

Àü¶ó³²µµ, ´ëÇѳëÀÎȸ Àü³²¿¬ÇÕȸ ½Å³âÀλçȸ °³ÃÖ |2025. 02.13

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ±è¿µ·Ï Àü¶ó³²µµÁö»ç´Â 13ÀÏ ³²¾Ç¿þµùÄÁº¥¼Ç¼¾ÅÍ¿¡¼­ ¿­¸° 2025³â ´ëÇѳëÀÎȸ Àü³²¿¬ÇÕȸ ½Å³âÀλçȸ¿¡ Âü¼®ÇØ ÇöÀçÀÇ ´ëÇѹα¹À» ÀÖ°Ô ÇÑ ¾î¸£½Å²² °¨»ç¸¦ Ç¥ÇÏ¸ç ±× º¸´äÀ¸·Î ³ëÀκ¹Áö¿¡ ¿ÂÈûÀ» ½ñ°Ú´Ù°í ¾à¼ÓÇß´Ù. Çà»ç¿¡¡¦

Àü¶ó³²µµ, ±¤ÁÖÀü³²Áö¿ªÇõ½ÅÇ÷§Æû°ú RIS ¼º°ú °øÀ¯È¸¡¤Áö¿ª ¹ßÀü Åä·Ðȸ °³ÃÖ |2025. 02.13

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] Àü¶ó³²µµ°¡ Áö¿ªÇõ½Å»ç¾÷(RIS)À» ÅëÇØ ¿¡³ÊÁö½Å»ê¾÷°ú ¹Ì·¡¿î¼Û±â±â ºÐ¾ß ±â¼ú·Â Çâ»ó¡¤ÀÎÀç ¾ç¼º ±âƲÀ» ¸¶·ÃÇÑ ¼º°ú¸¦ ¹ÙÅÁÀ¸·Î, Áö¿ªÇõ½ÅÁ߽ɴëÇÐÁö¿øÃ¼°è(RISE)¿Í ¿¬°è, ´ëÇÐ-Áö¿ª µ¿¹Ý¼ºÀå Çõ½Å¸ðµ¨À» °­È­ÇÒ °èȹÀÌ´Ù. ¡¦

±¤Áֽà ¼­±¸, °¡°¡È£È£(ʫʫûÂûÂ) ¹æ¹® Áø·á ½Ç½Ã |2025. 02.13

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ±¤ÁÖ±¤¿ª½Ã ¼­±¸(±¸Ã»Àå ±èÀ̰­)´Â 2025³â Ãʰí·É»çȸ ÁøÀÔ ¹× ÀÇ·á µ¹º½ ½Ã´ë¸¦ ¸Â¾Æ ±¤ÁÖ 5°³ ÀÚÄ¡±¸ Áß Ã³À½À¸·Î ¡®°¡°¡È£È£ ¹æ¹®Áø·á¡¯¸¦ ½Ç½ÃÇÑ´Ù. °¡°¡È£È£ ¹æ¹®Áø·á´Â º¸°Ç¼Ò ÇѹæÁø·á½Ç ÇÑÀÇ»ç¿Í °£È£»ç, ¹°¸®Ä¡·á»ç¡¦

±¤Áֽà ¼­±¸, °¨¿°º´ ¹Ì¸®¾Ë¸®¹Ì ¼­ºñ½º ½ÃÇà |2025. 02.13

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ±¤ÁÖ±¤¿ª½Ã ¼­±¸(±¸Ã»Àå ±èÀ̰­)´Â °¨¿°º´ »çÀü¿¹º¸ ¹®ÀÚ¼­ºñ½ºÀÎ ¡®¹Ì¸®¾Ë¸®¹Ì¡¯¸¦ ¿î¿µÇÑ´Ù. ¼­±¸´Â °¨¿°º´ ¹ß»ý°ú À¯Çà¿¡ ¼±Á¦ÀûÀ¸·Î ´ëÀÀÇÏ¸ç °¨¿°º´ È®»êÀ» »çÀü¿¡ Â÷´ÜÇϰڴٴ ÃëÁö¿¡¼­ ÀÌ ¼­ºñ½º¸¦ µµÀÔÇß´Ù. ¼­¡¦

±¤Áֽà ¼­±¸, ¡®Ãß¾ïÀÇ ¸íÈ­¡¯¹«·á »ó¿µÈ¸ ½ÃÀÛ |2025. 02.13

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ±¤ÁÖ±¤¿ª½Ã ¼­±¸(±¸Ã»Àå ±èÀ̰­)°¡ Áö¿ªÀ» ´ëÇ¥ÇÏ´Â ¹®È­°ø°£ÀÎ ¼­ºû¸¶·ç¹®¿¹È¸°ü¿¡¼­ ¡®Ãß¾ïÀÇ ¸íÈ­¡¯¸¦ ¹«·á·Î »ó¿µÇÑ´Ù. ¼­±¸´Â 13ÀÏ ·Îº£¸£Åä º£´Ï´Ï °¨µ¶ÀÇ ¡¸ÀλýÀº ¾Æ¸§´Ù¿ö¡¹ÀÛǰ »ó¿µÀ» ½ÃÀÛÀ¸·Î ¿ÃÇØ »ó¹Ý±â ¸Å¿ù¡¦

È­¼ø±º, ²ÞŰ¿òµå¸²¿ÀÄɽºÆ®¶ó »ç¾÷ ÃßÁø ´Üü °ø¸ð |2025. 02.13

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] È­¼ø±º(±º¼ö ±¸º¹±Ô)Àº 13ÀÏ '2025³â È­¼ø±º ²ÞŰ¿òµå¸²¿ÀÄɽºÆ®¶ó »ç¾÷À» ¼öÇàÇÒ ¹ýÀÎ ¶Ç´Â ÀÏ¹Ý ´Üü¸¦ °ø°³ ¸ðÁýÇÑ´Ù°í ¹àÇû´Ù. ²ÞŰ¿òµå¸²¿ÀÄɽºÆ®¶ó´Â Àú¼Òµæ µî Ãë¾à°èÃþ ¾Æµ¿µé¿¡°Ô ¹ÙÀ̿ø°, ÿ·Î µî °üÇö¾Ç±â, Ÿ¾Ç¡¦

È­¼ø±º, µ¿°è ¾Æ¸£¹ÙÀÌÆ®´ëÇлý ´ë»ó È­¼ø ¹Ù·Î¾Ë±â ޹æ ÇÁ·Î±×·¥ ÁøÇà |2025. 02.13

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] È­¼ø±º(±¸º¹±Ô)Àº µ¿°è ¾Æ¸£¹ÙÀÌÆ®´ëÇлýÀ» ´ë»óÀ¸·Î Áö³­ 10ÀÏ~11ÀÏ 2Àϰ£ ÁøÇàÇÑ ¡®È­¼ø ¹Ù·Î¾Ë±â Ž¹æ¡¯ ÇÁ·Î±×·¥À» ¼º°øÀûÀ¸·Î ¸¶¹«¸®Çß´Ù°í ¹àÇû´Ù. À̹ø ÇÁ·Î±×·¥Àº û³âµéÀÌ °ÅÁÖÇÏ´Â È­¼ø¿¡ ´ëÇØ ±íÀÌ ÀÌÇØÇϰí, Áö¡¦

È­¼ø±º, ³ëÀλçȸ Ȱµ¿ Áö¿ø»ç¾÷ Âü¿©ÀÚ ±³À° ÃßÁø |2025. 02.13

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] È­¼ø±º(±º¼ö ±¸º¹±Ô)ÀÌ '2025³â ³ëÀÎ »çȸȰµ¿Áö¿ø»ç¾÷ÀÇ º»°Ý ¿î¿µ¿¡ ¾Õ¼­ 12ÀϺÎÅÍ 19ÀϱîÁö Âü¿©ÀÚ ±³À°À» ÁøÇàÇϰí ÀÖ´Ù. À̹ø ±³À°Àº ³ëÀÎÀÏÀÚ¸® »ç¾÷º° Âü¿©ÀÚ È°µ¿ ¼öÄ¢, ºÎÁ¤¼ö±ÞÀÚ °ü¸® µî ±âº»±³À°°ú ¾ÈÀü±³À°À¸·Î¡¦

È­¼ø±º, Ãá¶õ½ºÄð °³°­½Ä °³ÃÖ |2025. 02.13

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] È­¼ø±º(±º¼ö ±¸º¹±Ô)Àº Ãá¶õ Àç¹è¿¡ °ü½ÉÀÌ ±ÞÁõÇÔ¿¡ µû¶ó Áö³­ 12ÀÏ ³ó¾÷±â¼ú¼¾ÅÍ¿¡¼­ È­¼øÃá¶õ½ºÄð °³°­½ÄÀ» °³ÃÖÇß´Ù°í ¹àÇû´Ù. À̹ø ±³À°Àº Ãá¶õÀÇ ±âÃÊ Àç¹è À̷аú ½Ç½À ±³À°À¸·Î Áö¿ª Áֹε鿡°Ô Ãá¶õ¿¡ ´ëÇÑ Àνݳ¡¦

È­¼ø±º, 2025³â Àü±âÀÚµ¿Â÷ ¹Î°£º¸±Þ»ç¾÷ ÃßÁø |2025. 02.13

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] È­¼ø±º(±º¼ö ±¸º¹±Ô)Àº ȯ°æÄ£È­Àû ÀÚµ¿Â÷ º¸±ÞÀ» ÅëÇÑ ¹Ì¼¼¸ÕÁö Àú°¨°ú ´ë±âÁú °³¼±À» À§ÇØ '2025³â Àü±âÀÚµ¿Â÷ ¹Î°£º¸±Þ»ç¾÷À» ÃßÁøÇÑ´Ù°í 13ÀÏ ¹àÇû´Ù. »ç¾÷ ¹°·®Àº 1Â÷ºÐ 140´ë·Î ¡ãÀü±â½Â¿ëÂ÷ 100´ë ¡ãÀü±âÈ­¹°Â÷ 40´ëÀÌ¡¦

¹«¾È±º û°è¸é, 46°³ ¸¶À» ±¸¼®±¸¼® ¼øÈ¸ ¹æ¹® |2025. 02.13

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ¹«¾È±º û°è¸é(¸éÀå °­¹Ì°£)Àº ¿À´Â 14ÀϱîÁö û°è¸é 46°³ ¸¶À»À» ±¸¼®±¸¼® Á÷Á¢ ã¾Æ°¡ Áֹεé°ú ¼ÒÅëÇÏ´Â ¼øÈ¸ ¹æ¹®À» Çϰí ÀÖ´Ù. À̹ø ¼øÈ¸ ¹æ¹®Àº Áö³­ 10ÀϺÎÅÍ ÁøÇàÇßÀ¸¸ç, û°è¸éÀåÀ» ºñ·ÔÇØ ÀÌÀåÇùÀÇȸ, ¹ø¿µÈ¸ µî Áö¡¦

¹«¾È±º Çö°æ¸é »õ¸¶À»ºÎ³àȸ, Á¤¿ù´ëº¸¸§ ¸ÂÀÌ À½½Ä ³ª´® Çà»ç |2025. 02.13

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ¹«¾È±º Çö°æ¸é »õ¸¶À»ºÎ³àȸ(ȸÀå ¹Úâ½É)´Â Áö³­ 10ÀÏ Á¤¿ù´ëº¸¸§À» ¾ÕµÎ°í ±â°ü»çȸ´Üü ÀÓ¿øµé°ú Çö°æ¸é Á÷¿øµé¿¡°Ô ¿À°î¹ä°ú ³ª¹°, ¶±, Àâä µî °¢Á¾ À½½ÄÀ» ¼Õ¼ö ¸¸µé¾î ³ª´©´Â Çà»ç¸¦ ¿­¾ú´Ù. À̳¯ Çà»ç´Â Á¤¿ù´ëº¸¸§À»¡¦

¹«¾È±º ³²¾Çû¼Ò³â¹®È­ÀÇÁý, °Ü¿ï¹æÇÐ ¸ÂÀÌ K-POP´í½º¡¤ºäƼ ÇÁ·Î±×·¥ ¿î¿µ |2025. 02.13

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ¹«¾È±º ³²¾Çû¼Ò³â¹®È­ÀÇÁýÀº ¿À´Â 28ÀϱîÁö °Ü¿ï¹æÇÐÀ» ¸ÂÀº °ü³» û¼Ò³âµéÀ» À§ÇØ ¡®K-POP´í½º¡¯¿Í »õ·Ó°Ô °³¼³µÈ ¡®ºäƼ¡¯ ÇÁ·Î±×·¥À» ÁøÇàÇÑ´Ù. ¡®K-POP´í½º¡¯ ÇÁ·Î±×·¥Àº ÃֽŠK-POP °îÀ» ¹è¿ì¸ç Ãã°ú À½¾Ç¿¡ ´ëÇÑ °¨°¢¡¦

¹«¾È±º, 2025³â »çȸÀû°æÁ¦±â¾÷ Åùèºñ Áö¿ø»ç¾÷ ÃßÁø |2025. 02.13

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ¹«¾È±º(±º¼ö ±è»ê)Àº Áö³­ÇØ¿¡ ÀÌ¾î ¿ÃÇØµµ °ü³» »çȸÀû°æÁ¦±â¾÷ÀÇ Åùèºñ Áö¿øÀ» ÅëÇØ ¹°·ùÀû ºÎ´ãÀ» ¿ÏÈ­ÇÏ°í ¼öÀÍ Çâ»ó¿¡ ±â¿©ÇÏ´Â ¡®»çȸÀû°æÁ¦±â¾÷ Åùèºñ Áö¿ø»ç¾÷¡¯À» ÃßÁøÇÑ´Ù. ¡®»çȸÀû°æÁ¦±â¾÷¡¯À̶õ ºñ¿µ¸®Á¶Á÷°ú¡¦

¹«¾È±º, ȲÅä°¹¹úÃàÁ¦¡¤¿¬²ÉÃàÁ¦ °³ÃÖ ÀÏÁ¤ È®Á¤ |2025. 02.13

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ¹«¾ÈȲÅä°¹¹úÃàÁ¦´Â 5¿ù 10ÀϺÎÅÍ 25ÀϱîÁö 16Àϰ£, ¹«¾È¿¬²ÉÃàÁ¦´Â 6¿ù 26ÀϺÎÅÍ 29ÀϱîÁö 4Àϰ£ ¿­¸®´Â ÃàÁ¦ °³ÃÖ ÀÏÁ¤ÀÌ È®Á¤µÆ´Ù. ¹«¾È±º ÃàÁ¦ÃßÁøÀ§¿øÈ¸´Â Áö³­ 11ÀÏ ±ºÃ» »óȲ½Ç¿¡¼­ ȸÀǸ¦ ¿­°í ¿ÃÇØ ȲÅä°¹¹úÃàÁ¦¿Í ¡¦

   3171317231733174317531763177317831793180 


ȸ»ç¼Ò°³È¸¿ø¾à°üû¼Ò³âº¸È£Á¤Ã¥°³ÀÎÁ¤º¸º¸È£Á¤Ã¥Á¦ÈÞ¹®ÀDZ¤°í¹®ÀDZâ»çÁ¦º¸°øÁö»çÇ×°íÃæÃ³¸®ÀÎÁ¦µµÀÎÅͳݽŹ® À±¸®°­·É
Á¦È£ : ½Ã»çÁ¾ÇսŹ®£üµî·Ï¹øÈ£ : ±¤ÁÖ, ¾Æ00535£üµî·Ï¿¬¿ùÀÏ : 2011.03.16£ü¹ßÇà/ÆíÁýÀÎ/´ëÇ¥ÀÌ»ç : ¿À½ÂÅãüû¼Ò³âº¸È£Ã¥ÀÓÀÚ : ¿À½ÂÅÃ
±¤ÁÖº»ºÎ ㉾ 61924 ±¤ÁÖ±¤¿ª½Ã ¼­±¸ ¾çµ¿ 264-12, 1Ãþ£üÀüÈ­ (062)524-1600£üÀü³²º»ºÎ ㉾ 57942 Àü¶ó³²µµ ¼øÃµ½Ã ¼ºµ¿2±æ 24(µ¿¿Üµ¿)£üÀüÈ­ (061)746-2222
ÀüºÏº»ºÎ ㉾ 54801 ÀüºÏƯº°ÀÚÄ¡µµ ÀüÁֽà ´öÁø±¸ ¹ø¿µ·Î 263(¼º´öµ¿)£üÀüÈ­ (063)214-4300£ü±â»çÁ¦º¸ : sisatotal@hanmail.net
Á¦ÁÖº»ºÎ ㉾ 63008 Á¦ÁÖÆ¯º°ÀÚÄ¡µµ Á¦Áֽà ÇѰæ¸é °í»ê·Î 87(°í»ê¸®)£üÀüÈ­ 010-2080-6002
[ÁÖ½Äȸ»ç ½Ã»çÁ¾ÇսŹ®]¸¦ ÅëÇØ Á¦°øµÇ´Â ¸ðµç ÄÜÅÙÃ÷(±â»ç ¹× »çÁø)´Â ¹«´Ü»ç¿ë, º¹»ç, ¹èÆ÷½Ã ÀúÀ۱ǹý¿¡ ÀúÇØµÇ¸ç ¹ýÀû Á¦À縦 ¹ÞÀ»¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.