Áñ°Üã±â Ãß°¡ 2026.01.13 (È­) 00:47
½Ã»ç ±¤ÁÖ±¤¿ª½Ã Àü¶ó³²µµ Àü¶óºÏµµ Á¦ÁÖµµ ƯÁý±âȹ ¿ÀÇǴϾð Ä¿¹Â´ÏƼ  
ž´º½º Á¤Ä¡ »çȸ °æÁ¦ ±³À° ¹®È­ °ü±¤ ½ºÆ÷Ã÷
[ ž´º½º ]
È­¼ø±º, ¿©¸§Ã¶ Àç³­ ´ëºñ ¹Î.°ü.±º Çù·Âü°è ±¸Ãà |2025. 04.16

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] È­¼ø±º(±º¼ö ±¸º¹±Ô)Àº Áö³­ 15ÀÏ ±ºÃ» ¼ÒȸÀǽǿ¡¼­ ¿©¸§Ã¶ Àç³­À» ´ëºñÇÏ¿© ¹Î¡¤°ü¡¤±º Çù·Âü°è ±¸ÃàÀ» À§ÇÑ È¸ÀǸ¦ °³ÃÖÇϰí, ¿©¸§Ã¶ ÀÚ¿¬Àç³­ ´ëºñ ´ëÀÀ ü°è Á¡°Ë ¹× ±â°ü °£ Çù¾÷ ¹æ¾ÈÀ» ³íÀÇÇß´Ù. À̳¯ ȸÀÇ´Â °æÂû,¡¦

±¸º¹±Ô È­¼ø±º¼ö, ±è¿Ï¼· ȯ°æºÎÀå°ü ¸¸³ª Áö¿ª Çö¾È °ÇÀÇ |2025. 04.16

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] È­¼ø±ºÀº ±¸º¹±Ô È­¼ø±º¼ö°¡ 15ÀÏ È­¼øÀûº®¿¡¼­ ±è¿Ï¼· ȯ°æºÎ Àå°üÀ» ¸¸³ª »ó¼ö¿øº¸È£±¸¿ª ±ÔÁ¦ ¿ÏÈ­¸¦ °ÇÀÇÇß´Ù°í ¹àÇû´Ù. ±¸º¹±Ô ±º¼ö´Â È­¼ø±ºÀÇ ´ëÇ¥ °ü±¤ÁöÀÎ Àûº®À» ã´Â ¹æ¹®°´ÀÌ ¸Å³â Áõ°¡Çϰí ÀÖÀ¸³ª, Àûº® ÁÖº¯ÀÌ¡¦

È­¼ø±º, 2025 Àü±¹»ýȰüÀ°´ëÃàÀü ¼º°ø°³ÃÖ ±â¿ø ¸±·¹ÀÌ Ã§¸°Áö µ¿Âü |2025. 04.16

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] È­¼ø±º(±º¼ö ±¸º¹±Ô)Àº 4¿ù 16ÀÏ ¡®2025 Àü±¹»ýȰüÀ°´ëÃàÀü¡¯ÀÇ ¼º°øÀûÀÎ °³ÃÖ¸¦ ±â¿øÇϸç, ½Ã±º ´ÜüÀå ¸±·¹ÀÌ Ã§¸°ÁöÀÇ ¸¶Áö¸· ÁÖÀÚ·Î ³ª¼¹´Ù°í ¹àÇû´Ù. À̹ø 縰Áö´Â ´ëÃàÀüÀÇ Àü±¹¹ÎÀû °ü½Éµµ Á¦°í¿Í ºÕ¾÷ Á¶¼ºÀ» À§ÇØ¡¦

È­¼ø±º Ä¡¸Å¾È½É¼¾ÅÍ, ¡®Çì¾Æ¸²¡¯ °¡Á·±³½Ç ¿î¿µ |2025. 04.16

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] È­¼ø±º(±º¼ö ±¸º¹±Ô)Àº 16ÀÏ Ä¡¸Å ȯÀÚ¸¦ µ¹º¸´Â °¡Á·µéÀ» À§ÇØ 4¿ù 7ÀϺÎÅÍ 6¿ù 2ÀϱîÁö ¸ÅÁÖ ¿ù¿äÀϸ¶´Ù ¡®Çì¾Æ¸² °¡Á·±³½Ç¡¯À» ¿î¿µÇÑ´Ù°í ¹àÇû´Ù. ¡®Çì¾Æ¸² °¡Á·±³½Ç¡¯Àº Ä¡¸Å ȯÀÚ¿Í °æµµÀÎÁöÀå¾Ö¸¦ Áø´Ü¹ÞÀº ´ë»óÀÚÀÇ ¡¦

È­¼ø±º, 2025 »ó¹Ý±â ¹Ì¼ú°ü »ç¶û¹æ ¼ÓÀ¸·Î ¼º·á |2025. 04.16

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] È­¼ø±º(±º¼ö ±¸º¹±Ô)Àº Áö³­ 4¿ù 12ÀÏ(Åä) ¿ÀÀü 10½ÃºÎÅÍ ÇÑõ¸é µ¿»ê¸¶À»È¸°ü¿¡¼­ ¡®Ã£¾Æ°¡´Â ¹Ì¼ú°ü »ç¶û¹æ ¼ÓÀ¸·Î¡¯ Çà»ç¸¦ °³ÃÖÇß´Ù°í ¹àÇû´Ù. Çѱ¹¹Ì¼úÇùȸ È­¼øÁöºÎ(¾àĪ ¡®È­¼ø¹ÌÇù¡¯)°¡ ÁÖ°üÇÏ´Â ¡®¹Ì¼ú°ü »ç¶û¹æ ¼Ó¡¦

È­¼ø±º, 2025 ºÎȰÀý Çà»ç °³ÃÖ |2025. 04.16

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] È­¼ø±º(±º¼ö ±¸º¹±Ô)Àº ¿À´Â 20ÀÏ(ÀÏ) ÇÏ´Ï¿ò¹®È­½ºÆ÷Ã÷¼¾ÅÍ Àûº®½Ç¿¡¼­ '2025³â ºÎȰÀý Çà»ç¸¦ °³ÃÖÇÑ´Ù°í ¹àÇû´Ù. À̳¯ Çà»ç´Â È­¼ø±âµ¶±³ÇùÀÇȸ°¡ ¿ÀÈÄ 3½Ã ºÎȰÀý ¿¬ÇÕ¿¹¹è¸¦ ÁÖ°üÇϰí, ¿ÀÈÄ 3½Ã 40ºÐ ¹ÚÁöÇý ¹ÙÀ̿ø®´Ï¡¦

³ªÁÖ½Ã, ¹Ú¹ü¼ö ³ó½ÄǰºÎ Â÷°ü ³ªÁÖ¹è ³ó°¡ ÇöÀå Á¡°Ë ½Ç½Ã |2025. 04.16

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ³ªÁֽô Áö³­ 15ÀÏ ¹Ú¹ü¼ö ³ó¸²Ãà»ê½ÄǰºÎ Â÷°üÀÌ ÀÌ»ó Àú¿Â Çö»óÀ¸·Î ÀÎÇÑ ³ÃÇØ µî ³ªÁÖ¹è »ýÀ°»óŸ¦ Á¡°ËÀ» À§ÇØ ³ó°¡ ÇöÀåÀ» ¹æ¹®Çß´Ù°í 16ÀÏ ¹àÇû´Ù. À̳¯ Á¡°Ë ÇöÀå¿£ ¹Ú¹ü¼ö Â÷°üÀ» ºñ·ÔÇØ ¹ÚÇö½Ä Àü¶ó³²µµ ³óÃà»ê½Ä¡¦

¸ñÆ÷½Ã, Àü±¹»ýȰüÀ°´ëÃàÀü ´ëºñ µµ½Ã¶ô Ãë±Þ¾÷¼Ò Á¡°Ë ½Ç½Ã |2025. 04.16

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ¸ñÆ÷½Ã´Â ¿À´Â 18ÀϱîÁö Àü±¹»ýȰüÀ°´ëÃàÀü °³ÃÖ¿¡ ´ëºñÇØ µµ½Ã¶ô ¹è´ÞÀ½½ÄÁ¡ 106°³¼Ò¸¦ ´ë»óÀ¸·Î ½ÄÁßµ¶ ¿¹¹æ À§»ý Á¡°ËÀ» ½Ç½ÃÇÑ´Ù°í ¹àÇû´Ù. À̹ø Á¡°ËÀº ¿À´Â 24ÀϺÎÅÍ ¸ñÆ÷¸¦ Áß½ÉÀ¸·Î ¿­¸®´Â ¡®2025 Àü±¹»ýȰüÀ°´ëÃࡦ

¸ñÆ÷½Ã, 2025 ¸ñÆ÷ ¹ÂÁ÷Ç÷¹ÀÌ °³ÃÖ ºÎ¼­º° ÃßÁø°èÈø º¸°íȸ °³ÃÖ |2025. 04.16

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ¸ñÆ÷½Ã´Â ¿À´Â 5¿ù 23ÀϺÎÅÍ 25ÀϱîÁö ¸ñÆ÷Á¾ÇÕ°æ±âÀå ÀÏ¿ø¿¡¼­ °³ÃֵǴ ¡®2025 ¸ñÆ÷ ¹ÂÁ÷Ç÷¹ÀÌ¡¯ÀÇ ¼º°øÀûÀÎ ÃßÁøÀ» À§ÇØ Áö³­ 15ÀÏ ºÎ¼­º° ÃßÁø°èȹ º¸°íȸ¸¦ °³ÃÖÇß´Ù. À̳¯ º¸°íȸ´Â ¸ñÆ÷½ÃÀå ±ÇÇÑ´ëÇà ÀÌ»óÁø ºÎ½ÃÀå ¡¦

½Å¾È±º, ½Å±Ô °øÁߺ¸°ÇÀÇ»ç ¹èÄ¡ ¿Ï·á |2025. 04.16

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ½Å¾È±ºÀº ÀÇ·á °ø¹éÀ» ÃÖ¼ÒÈ­Çϰí Áö¿ª ÁֹεéÀÇ °Ç°­ ÁõÁøÀ» À§ÇØ ½Å±Ô °øÁߺ¸°ÇÀÇ»ç 32¸íÀ» Æ÷ÇÔÇØ ÃÑ 54¸íÀÇ °øÁߺ¸°ÇÀǻ縦 ¹èÄ¡Çß´Ù. ½Å±Ô °øÁߺ¸°ÇÀÇ»ç´Â ÀÇ»ç 13¸í, Ä¡°úÀÇ»ç 11¸í, ÇÑÀÇ»ç 8¸íÀ¸·Î 14°³ À¾․¸é¿¡¡¦

ÇØ³²¹®È­°ü±¤Àç´Ü, ¿Ü·¡°ü±¤°´ À¯Ä¡ Ȱ¼ºÈ­ ÃßÁø |2025. 04.16

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = °­À±¿À ±âÀÚ] (Àç)ÇØ³²¹®È­°ü±¤Àç´Ü(ÀÌÇÏ Àç´Ü)ÀÌ ¿Ü·¡°ü±¤°´ ÇØ³² ¹æ¹® Ȱ¼ºÈ­¸¦ À§ÇØ ´Ù¾çÇÑ ¿Ü±¹ÀΠƯ¼ö¸ñÀû°ü±¤(SIT) ´Üü¸¦ À¯Ä¡Çϰí ÀÖ´Ù. Áö³­ 15ÀϺÎÅÍ 17ÀϱîÁö ¼¼°èÇձ⹫µµÇùȸ ¼Ò¼Ó ¿Ü±¹ÀÎ Á¶¼± ¹«¿¹ ¼ö·ÃÀÎ 19¸íÀÌ ÇØ³²À» ¹æ¡¦

¿µ±¤±º, ¡®Âûº¸¸® ¾ÆÄ«µ¥¹Ì ¹Ù¸®½ºÅ¸ 2±Þ ÀÚ°ÝÁõ °úÁ¤¡¯ °³°­ |2025. 04.16

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ¿µ±¤±º(±º¼ö Àå¼¼ÀÏ)Àº 4¿ù 15ÀϺÎÅÍ ¡®2025³â Âûº¸¸® ¾ÆÄ«µ¥¹Ì ¹Ù¸®½ºÅ¸ 2±Þ °úÁ¤¡¯À» °³°­Çß´Ù. À̹ø ±³À°Àº Ä¿ÇÇ¿¡ ´ëÇÑ °ü½ÉÀÌ ³ô¾ÆÁö´Â °¡¿îµ¥, Áö¿ª Áֹε鿡°Ô Àü¹®ÀûÀÎ ¹Ù¸®½ºÅ¸ ±â¼ú ½Àµæ ±âȸ¸¦ Á¦°øÇϰíÀÚ ¸¶·ÃµÇ¡¦

¿µ±¤±º, ¸Æ·ù º´ÇØÃæ ¹ß»ý ¿ì·Á ¼±Á¦Àû ¹æÁ¦ ´çºÎ |2025. 04.16

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ¿µ±¤±º(±º¼ö Àå¼¼ÀÏ)Àº 4¿ù Áß¼øºÎÅÍ 5¿ù±îÁö ¸Æ·ùÀÇ ºÓÀº°õÆÎÀ̺´ ¹ß»ýÀÌ ¿ì·ÁµÇ´Â »óȲÀ¸·Î ºñ ¿À±â ÀüÈÄ¿¡ Àû¿ë ¾àÁ¦·Î ¹æÁ¦ÇØ ÁÙ °ÍÀ» ´çºÎÇß´Ù. ºÓÀº°õÆÎÀ̺´(Àû¹Ìº´)Àº ÁÖ·Î °ø±â ÁßÀÇ ºÓÀº°õÆÎÀÌ Æ÷ÀÚ°¡ À̻迡 ħÀÔ,¡¦

¼Û±¤¹Î ¿µ±¤±º ºÎ±º¼ö, °ø¼³Ãß¸ð°ø¿ø ÇöÀå ¹æ¹® |2025. 04.16

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ¼Û±¤¹Î ¿µ±¤±º ºÎ±º¼ö´Â Áö³­ 15ÀÏ ±º³²¸é ´ë´ö¸®¿¡ Á¶¼º ÁßÀÎ ¡®¿µ±¤±º °ø¼³Ãß¸ð°ø¿ø¡¯ ÇöÀåÀ» ¹æ¹®ÇØ °³¿øÀ» ¾ÕµÐ Áغñ »óȲÀ» Á¡°ËÇß´Ù. À̹ø ¹æ¹®Àº ÇϹݱ⠽ùü¿î¿µÀ» ¾ÕµÎ°í °ø¼³Ãß¸ð°ø¿øÀÇ Àü¹ÝÀûÀÎ °øÁ¤ ÁøÇà »óȲ°ú¡¦

¿µ±¤±º, 2025³â ù ¸ð³»±â ½Ç½Ã |2025. 04.16

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ¿µ±¤±º(±º¼ö Àå¼¼ÀÏ)Àº Áö³­ 15ÀÏ ¿ÃÇØ ù ¸ð³»±â¸¦ ½Ç½ÃÇÑ ±º³²¸é ¹Ý¾È¸® Á¤±Ç¿Á(50) ³ó°¡ ¸ð³»±â ÇöÀåÀ» ¹æ¹®ÇÏ¿© dz³â ³ó»ç¸¦ ±â¿øÇÏ¸ç ¸ð³»±â ÀÛ¾÷À» µµ¿Ô´Ù. ¿ÃÇØ ù ¸ð³»±â´Â À۳⿡ ºñÇØ ³ªÈê Á¤µµ ºü¸£¸ç, À̹ø ù¡¦

¿°¹®È¯ ÀåÈï °ü»êÀ¾ Çâ¿ì, ÀÌ¿ôµ½±â 1õ2¹é3½Ê¸¸¿ø ±âºÎ |2025. 04.16

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ÀåÈﱺ °ü»êÀ¾ ¹æÃ̸¶À» Ãâ½Å ¿°¹®È¯ ¾¾°¡ Áö³­ 16ÀÏ ¾î·Á¿î ÀÌ¿ôÀ» À§ÇØ ½á´Þ¶ó¸ç ¼º±Ý 1õ2¹é3½Ê¸¸¿øÀ» ±âºÎÇß´Ù. ±âºÎÀÚ ¿°¹®È¯ ¾¾´Â °ü»êÀ¾ Àú¼Òµæ °¡±¸¸¦ À§ÇÑ ±âºÎ¸¦ ÇÏ°í ½Í´Ù´Â ¶æÀ» ÀüÇß´Ù. °ü»êÀ¾ Àüü 41°³ ¸¶¡¦

ÀåÈﱺÇб³¹Ûû¼Ò³âÁö¿ø¼¾ÅÍ, ¡®±èÁ¦µ¿°ú ¾î±úµ¿¹«¡¯ °ø¸ð 2³â ¿¬¼Ó ¼±Á¤ |2025. 04.16

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ÀåÈﱺÇб³¹Ûû¼Ò³âÁö¿ø¼¾ÅÍ ¼Ò¼Ó û¼Ò³â ºÀ»çµ¿¾Æ¸® ¡®»§±×·¹¡¯°¡ ¡®±èÁ¦µ¿°ú ¾î±úµ¿¹«¡¯ Àç´ÜÀÌ ÁÖ°üÇϴ û¼Ò³â/´ëÇлý ºÀ»çµ¿¾Æ¸® ¹°Ç°Áö¿ø °ø¸ð»ç¾÷¿¡ Áö³­ÇØ¿¡ ÀÌ¾î ¿ÃÇØµµ ¼±Á¤µÇ¾ú´Ù°í ¹àÇû´Ù. ÀÌ »ç¾÷Àº û¼Ò³â°ú ´ë¡¦

ÀåÈﱺ Áø°î¸¶À», Ãë¾àÁö¿ª »ýȰ¿©°Ç °³Á¶»ç¾÷ ¼±ÁøÁö °ßÇÐ |2025. 04.16

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ÀåÈﱺ À嵿¸é Áø°î¸¶À» ÁֹεéÀÌ Áö³­ 5ÀÏ, Ãë¾àÁö¿ª »ýȰ¿©°Ç °³Á¶»ç¾÷ÀÇ ¿øÈ°ÇÑ ÃßÁøÀ» À§ÇØ ±¤¾ç½Ã ¹«¼±¸¶À»À» ¹æ¹®Çß´Ù. À̹ø ¼±ÁøÁö °ßÇÐÀº ¸¶À» ÁֹεéÀÌ Á÷Á¢ Âü¿©ÇÏ´Â »ç¾÷ÀÇ ¼º°øÀûÀÎ ½ÇÇàÀ» À§ÇÑ °ÍÀ¸·Î, ¸¶À» °£¡¦

ÀåÈﱺ ´ë´öÀ¾, Á¦29ȸ ´ë´öÀ¾¹ÎÀdz¯ ¼ºÈ²¸® °³ÃÖ |2025. 04.16

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ÀåÈﱺ ´ë´öÀ¾Àº Áö³­ 11ÀÏ Çѱ¹¸»»ê¾÷°íµîÇб³ ¿îµ¿Àå¿¡¼­ ¡®Á¦29ȸ ´ë´öÀ¾¹ÎÀdz¯ Çà»ç¡¯À» °³ÃÖÇß´Ù°í ÀüÇß´Ù. À¾¹Î, Çâ¿ì µî 1,000¿© ¸íÀÌ Âü¼®ÇÑ ±â³ä½Ä ½ÄÀüÇà»ç´Â Çâ¿ìÇÕâ´Ü°ú ÁÜ¹Ù´í½ºÀÇ ÃàÇϰø¿¬À¸·Î ¹®À» ¿­¾ú´Ù. ¡¦

ÀåÈﱺ, ¸¶À»°øµ¿Ã¼ Áö¿ø»ç¾÷ ȸ°è±³À° ½Ç½Ã |2025. 04.16

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ÀåÈﱺÀº 2025³â Àü¶ó³²µµ ¸¶À»°øµ¿Ã¼ Áö¿ø»ç¾÷¿¡ ¼±Á¤µÈ °øµ¿Ã¼µéÀ» ´ë»óÀ¸·Î Áö¹æº¸Á¶±Ý ÁýÇàÀ» À§ÇÑ È¸°è±³À°À» ½Ç½ÃÇÑ´Ù°í ¹àÇû´Ù. ȸ°è±³À°Àº 4¿ù 24ÀÏ ±¹¹ÎüÀ°¼¾ÅÍ Á¤º¸È­ ±³À°Àå¿¡¼­ ½Ç½ÃÇÒ ¿¹Á¤ÀÌ´Ù. ÀåÈﱺ³ó¾î¡¦

   2481248224832484248524862487248824892490 


ȸ»ç¼Ò°³È¸¿ø¾à°üû¼Ò³âº¸È£Á¤Ã¥°³ÀÎÁ¤º¸º¸È£Á¤Ã¥Á¦ÈÞ¹®ÀDZ¤°í¹®ÀDZâ»çÁ¦º¸°øÁö»çÇ×°íÃæÃ³¸®ÀÎÁ¦µµÀÎÅͳݽŹ® À±¸®°­·É
Á¦È£ : ½Ã»çÁ¾ÇսŹ®£üµî·Ï¹øÈ£ : ±¤ÁÖ, ¾Æ00535£üµî·Ï¿¬¿ùÀÏ : 2011.03.16£ü¹ßÇà/ÆíÁýÀÎ/´ëÇ¥ÀÌ»ç : ¿À½ÂÅãüû¼Ò³âº¸È£Ã¥ÀÓÀÚ : ¿À½ÂÅÃ
±¤ÁÖº»ºÎ ㉾ 61924 ±¤ÁÖ±¤¿ª½Ã ¼­±¸ ¾çµ¿ 264-12, 1Ãþ£üÀüÈ­ (062)524-1600£üÀü³²º»ºÎ ㉾ 57942 Àü¶ó³²µµ ¼øÃµ½Ã ¼ºµ¿2±æ 24(µ¿¿Üµ¿)£üÀüÈ­ (061)746-2222
ÀüºÏº»ºÎ ㉾ 54801 ÀüºÏƯº°ÀÚÄ¡µµ ÀüÁֽà ´öÁø±¸ ¹ø¿µ·Î 263(¼º´öµ¿)£üÀüÈ­ (063)214-4300£ü±â»çÁ¦º¸ : sisatotal@hanmail.net
Á¦ÁÖº»ºÎ ㉾ 63008 Á¦ÁÖÆ¯º°ÀÚÄ¡µµ Á¦Áֽà ÇѰæ¸é °í»ê·Î 87(°í»ê¸®)£üÀüÈ­ 010-2080-6002
[ÁÖ½Äȸ»ç ½Ã»çÁ¾ÇսŹ®]¸¦ ÅëÇØ Á¦°øµÇ´Â ¸ðµç ÄÜÅÙÃ÷(±â»ç ¹× »çÁø)´Â ¹«´Ü»ç¿ë, º¹»ç, ¹èÆ÷½Ã ÀúÀ۱ǹý¿¡ ÀúÇØµÇ¸ç ¹ýÀû Á¦À縦 ¹ÞÀ»¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.