Áñ°Üã±â Ãß°¡ 2024.05.14(È­) 15:01
½Ã»ç ±¤ÁÖ±¤¿ª½Ã Àü¶ó³²µµ Àü¶óºÏµµ Á¦ÁÖµµ ƯÁý±âȹ ¿ÀÇǴϾð Ä¿¹Â´ÏƼ  
ž´º½º Á¤Ä¡ »çȸ °æÁ¦ ±³À° ¹®È­ °ü±¤ ½ºÆ÷Ã÷
Àü³²
¸ñÆ÷
¿©¼ö
¼øõ
³ªÁÖ
±¤¾ç
±¸·Ê
°î¼º
°íÈï
º¸¼º
È­¼ø
´ã¾ç
À强
ÀåÈï
°­Áø
Çس²
¿µ¾Ï
¹«¾È
ÇÔÆò
¿µ±¤
Áøµµ
¿Ïµµ
½Å¾È
¿µ¾Ï±º, »ý»êÀû º¹ÁöÇöÀåÀ» °¡´Ù-À̾߱â ÇÒ¸Ó´Ï ¼ö¾÷ ½Ã°£

»ý»êÀû º¹Áö, ÇÒ¸Ó´Ï ¹«¸­ ±³À°, ¿µ¡¤À¯¾Æ¿Í ¾î¸£½Å ¼¼´ë °ø°¨ÀÇ Àå
À̾߱â ÇÒ¸Ó´Ï°¡ ¾î¸°ÀÌÁý ¾ÆÀ̵鿡°Ô ³»ÁØ ¼÷Á¦´Â

2024³â 03¿ù 17ÀÏ(ÀÏ) 15:12
¿µ¾Ï À̾߱â ÇÒ¸Ó´Ï Àå°æÀÚ(¿À¸¥ÂÊ), ±è¹Ì¿¬(¿ÞÂÊ) ¾î¸£½Å
[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ¡°¾ö¸¶°¡ »ýÀϳ¯ ¿©·¯ºÐ¿¡°Ô °¡Àå ¹Þ°í ½ÍÀº ¼±¹°Àº ¹»±î¿ä?¡± ¾ÆÀ̵éÀº ¡°¾Æ¡ÛÆù15¿ä.¡± ¡°Ä«¡¿¹ßÀ̿䡱 ´ë´äÇß´Ù. ¿µ¾Ï±º ÇÑ ¾î¸°ÀÌÁýÀº ÀÌ ´äº¯µé·Î ÇÑÂü µ¿¾È ¡°ÇÏÇÏÇÏ¡± ¿ôÀ½ÀÌ ³ÑÃÆ´Ù.

Áö³­ 12ÀÏ ¿ÀÈÄ 1½Ã, ¿µ¾Ï±º ´öÁø¸é ¿ùÃâ¾î¸°ÀÌÁý ¡®Æä°¡¼ö½º¡¯¹Ý dz°æÀÌ´Ù. 7¼¼ ¾ÆÀ̵é 9¸íÀÌ °øºÎÇÏ´Â ¼ö¾÷ÀÌ ¿©´À ¶§¿Í ´Ù¸¥ Á¡Àº, ±×¸²Ã¥ <°õ ¾ÆÀú¾¾¿¡°Ô ¹°¾îº¸·Å>À» ÀоîÁÖ´Â ÀÌ°¡ ¾î¸°ÀÌÁý ¼±»ý´ÔÀÌ ¾Æ´Ï¶ó´Â °Í.ÄÚ¿¡ µ¸º¸±â¸¦ °ÉÄ¡°í, ÇÑ ¼Õ¿¡´Â ÆîÄ£ µ¿È­Ã¥À» µç ÀÌ À̾߱â²ÛÀº, ÇѺ¹ ¾ÕÄ¡¸¶¸¦ ¶°¿Ã¸®°Ô ÇÏ´Â °í¿î ¿ÊÂ÷¸²¿¡, °¡½¿¿¡´Â ¡®¹«Áö°³¡¯¶ó´Â À̸§Ç¥¸¦ ´Þ°í ÀÖ¾ú´Ù. ±×´Â µ¿È­Ã¥À» ÀоîÁÖ´Â Æ´Æ´ÀÌ µ¸º¸±â ³Ê¸Ó·Î ²÷ÀÓ¾øÀÌ ¾ÆÀ̵é°ú ´«À» ¸ÂÃß¸ç ¼ö¾÷À» À̾°¬´Ù.
±è¹Ì¿¬ À̾߱âÇÒ¸Ó´Ï ¼ö¾÷ Àå¸é_Æä°¡¼ö½º¹Ý

¡®¿µ¾Ï À̾߱â ÇÒ¸Ó´Ï¡¯ ±è¹Ì¿¬(65) ¾î¸£½ÅÀÌ ÀоîÁÖ´Â ±×¸²Ã¥¿¡¼­ ´ß, °ÅÀ§, ¾ç °°Àº µ¿¹°ÀÌ µîÀåÇÒ ¶§¸¶´Ù, ¾ÆÀ̵éÀº ¡°²¿³¢¿À¡± ¡°²Ð²Ð¡± ¡°À½¸Þ¡± ¼Ò¸®¸¦ ³»¸ç À̾߱⠱¸¿¬À» dz¼ºÇÏ°Ô ¸¸µé¾ú´Ù.

±×¸²Ã¥À» ÀоîÁÖ°í ³­ ±è ¾î¸£½ÅÀº, ¾ÆÀ̵鿡°Ô ¼÷Á¦¸¦ ³»Áá´Ù. ¡°±×¸²Ã¥ ÁÖÀΰø ¡®´ë´Ï¡¯Ã³·³, ¿ì¸® Ä£±¸µéµµ ¾ö¸¶¿¡°Ô ¼±¹°À» ÁÖ¸é ÁÁ°Ú¾î¿ä. ¿À´Ã Áý¿¡ °¡¸é ¾ö¸¶¸¦ ²À ¾È¾ÆÁÖ°í, ¡®»ç¶ûÇؿ䡯¶ó°í À̾߱âÇØ º¸¼¼¿ä.¡± ¾ÆÀ̵éÀº ¡°³×¡±ÇÏ°í ¾à¼ÓÇß´Ù.
5~6¼¼°¡ ÀÖ´Â ¿· ¡®¿À¸®¿Â¡¯¹Ý¿¡¼­´Â °¡½¿¿¡ ¡®ÇØÇÇ¡¯ À̸§Ç¥¸¦ ´Ü Àå°æÀÚ(66) ¾î¸£½ÅÀÌ ¼ö¾÷ ÁßÀ̾ú´Ù. »õ Çбâ, »õ Ä£±¸¸¦ ¸ÂÀº ¾ÆÀ̵鿡°Ô ±×¸²Ã¥ <Ä£±¸¿¡°Ô> <Ä£±¸¸¦ ¸ðµÎ ÀÒ¾î¹ö¸®´Â ¹æ¹ý> À̾߱⸦ µé·ÁÁÖ°í ÀÖ¾ú´Ù.

µÎ ¾î¸£½ÅÀº ¿ÃÇØ »ó¹Ý±â ¿µ¾Ï±ºÀÇ ¡®¿µ¾Ï À̾߱â ÇÒ¸Ó´Ï, Ã¥ Àоî ÁÖ¼¼¿ä¡¯ ù ¼ö¾÷À¸·Î À̳¯ ¿ùÃâ¾î¸°ÀÌÁýÀ» ã¾Ò´Ù. ÇÒ¸Ó´Ï°¡ ¾î¸°ÀÌÁý ¾ÆÀ̵鿡°Ô µé·ÁÁÖ´Â À̾߱â´Â ÈûÀÌ ÀÖ¾ú´Ù. 5~7»ì°ú 65~66¼¼¶ó´Â 60³â ¾ÈÆÆÀÇ ³ªÀÌ Â÷ÀÌ, »ýÀü óÀ½ ¾ó±¼À» ¸Â´ë´Â »çÀÌÀÇ ¼­¸ÔÇÔÀº ÀÚ¸®ÇÒ Æ´ÀÌ ¾ø¾ú´Ù. ÇÒ¸Ó´Ï°¡ ¼ÕÁÖ ¸Ó¸®¸Ã¿¡¼­ ¿¾À̾߱⸦ µé·ÁÁÖ´ø ÀüÅëÀÌ °í½º¶õÈ÷ ÀçÇöµÇ´Â ¸ð½ÀÀ̾ú´Ù.

¿µ¾Ï±ºÀº Áö³­ÇغÎÅÍ À̾߱â ÇҸӴϸ¦ Áö¿ª ¿µ¡¤À¯¾Æ ±³À°±â°ü¿¡ ÆÄ°ßÇÏ°í ÀÖ´Ù. ¾î¸£½ÅÀÌ Áö¿ª»çȸ¿¡ ºÀ»çÇϸç Á¸°æ ¼Ó¿¡ »ì¾Æ°¡´Â ¡®»ý»êÀû º¹Áö¡¯, ¿µ¡¤À¯¾Æ¿Í ¾î¸£½Å ¼¼´ë°¡ ¸¸³ª´Â ¡®¼¼´ë °ø°¨¡¯, ÇÒ¸Ó´Ï°¡ ¼ÕÀÚ¿¡°Ô ¿¾À̾߱⸦ µé·ÁÁÖ´Â ¡®¹«¸­ ±³À°¡¯ µî ´Ù¾çÇÑ °¡Ä¡¸¦ µ¿½Ã¿¡ Ãß±¸ÇÑ´Ù´Â ÃëÁö·Î.

Áö³­ÇØ¿¡ ÀÌ¾î ¿ÃÇصµ ÀÌ´Þ 12ÀϺÎÅÍ 11¸íÀÇ ¾î¸£½ÅµéÀÌ 2ÀÎ 1Á¶¸¦ ±âº»À¸·Î 18°³ ±â°üÀ» 4ȸ¾¿ ¹æ¹®ÇØ ¼ö¾÷À» ÁøÇàÇÏ°í ÀÖ´Ù. ã¾Æ°¡´Â ±³À°±â°üÀº »çÀü ¼ö¿äÁ¶»ç¸¦ °ÅÃÄ ¿µ¾Ï±ºÀÌ ¼±Á¤Çß´Ù. ÇϹݱâÀÎ 9~11¿ù¿¡µµ °°Àº ±Ô¸ð·Î ¾î¸£½ÅµéÀÇ ¼ö¾÷Àº °è¼ÓµÈ´Ù. Áö³­ÇØ 5~9¿ù ±×¸²Ã¥ ±¸¿¬ Àü¹®°¡¿¡°Ô¼­ ü°èÀûÀÎ Á¤±Ô¼ö¾÷À» ¹ÞÀº ¾î¸£½ÅµéÀº, Áö³­´Þ¿¡µµ 8ȸ¿¡ °ÉÃÄ º¸¼ö±³À°À» ¹Þ¾Ò´Ù. ´Ù¾çÇÑ ¼ö¾÷ »óȲ¿¡ ´ëóÇÏ°í, ¾ÆÀ̵éÀÇ ÁýÁß·ÂÀ» ³ôÀÌ´Â ¹æ¹ý À§ÁÖ¿´´Ù. 7~8¿ù¿¡µµ º¸¼ö±³À°ÀÌ À̾îÁø´Ù.

Àå°æÀÚ ¾î¸£½ÅÀº À̾߱â ÇÒ¸Ó´Ï ¸ðÀÓÀÇ È¸Àåµµ ¸Ã°í ÀÖ´Ù. °øÁ÷»ýÈ°À» ¸¶Ä¡°í Á¤³âÅðÁ÷ÇÑ ±×´Â, ÀþÀº ½ÃÀý ÀÏ ¶§¹®¿¡ ÀÚ³àµé¿¡°Ô ´õ ¸¹Àº °ü½ÉÀ» ÁÖÁö ¸øÇÑ °ÍÀÌ ´Ã °¡½¿¿¡ ³²¾Ò´Ü´Ù. ±× ¾Æ½¬¿òÀ» 6¼¼ ¼Õ³à¿¡°Ô ³»¸®»ç¶ûÀ¸·Î ÀüÇϱâ À§ÇØ ÅðÁ÷ ÈĺÎÅÍ ³ë·ÂÀ» ±â¿ï¿´´Ù. ¼Õ³à¿Í Á¾ÀÌÁ¢±â¸¦ ÇÏ°í ½Í¾î¼­, ¼ö¼Ò¹®À¸·Î Áö¿ª¿¡¼­ »öÁ¾ÀÌ Á¢±â °­Á¸¦ ã¾Ò´Ù. ¾î·Æ»ç¸® ÃÊ±Þ °øºÎºÎÅÍ ½ÃÀÛÇØ »ç¹ü ÀÚ°ÝÁõ±îÁö ¶¤´Ù. ±×·¯´Ù Áö³­ÇØ ¿µ¾Ï±ºÀÇ À̾߱â ÇÒ¸Ó´Ï ¸ðÁý ¼Ò½ÄÀ» Á¢Çß´Ù.
¿À¸®¿Â¹Ý ¾ÆÀ̵鿡°Ô Ä£±¸ À̾߱Ⱑ ´ã±ä ±×¸²Ã¥À» ÀоîÁÖ´Â Àå°æÀÚ À̾߱â ÇÒ¸Ó´Ï

Àå ¾î¸£½ÅÀº ¡°¼ö¾÷À» ¹ÞÀ¸¸é ¼Õ³à¿¡°Ô ´õ Ã¥À» Àß ÀоîÁÙ ¼ö ÀÖ°Ú´Ù ½ÍÀº ¸¶À½¿¡¼­ ¸·¿¬ÇÏ°Ô ½ÃÀÛÇß¾î¿ä. Á¤±Ô¼ö¾÷¿¡¼­ ±×¸²Ã¥ ¼±»ý´Ô¿¡°Ô ¹è¿î °ÍÀ» ¼Õ³à¿¡°Ô ¹Ù·Î ½Ç½ÀÀ¸·Î ½á¸Ô¾úÁÒ. ÀÌÁ¦ ¼Õ³à»Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó ¸¹Àº ¿µ¾Ï ¾ÆÀ̵鿡°Ôµµ Ã¥À» ÀоîÁÖ°í ÀÖ¾î¿ä¡±¶ó°í ¸»Çß´Ù. ´«³ôÀÌ ¼ö¾÷À» °­Á¶ÇÏ´Â Àå ¾î¸£½ÅÀº, ¡°À۳⠻ïÈ£À¾ÀÇ ÇÑ ¾î¸°ÀÌÁý¿¡ ã¾Æ°¬´Âµ¥, ¾ÆÀ̵éÀÌ ´Þ·Á¿Í ¿Í¶ô ²ø¾î¾È¾Æ ÁáÀ» ¶§°¡ °¡Àå ±â¾ï¿¡ ³²°í, Å« º¸¶÷À» ´À²¼¾î¿ä¡±¶ó°í ȸ»óÇß´Ù. ÀÌ¾î º¸¶÷°ú ÇÔ²² Ã¥ÀÓ°¨µµ ´õ Ä¿Á³´Ù°í µ¡ºÙ¿´´Ù. ¾ÆÀ̵éÀº À×Å© ÇÑ ¹æ¿ï¸¸ ¶³Ãĵµ ±Ý¹æ Àüü·Î ÆÛÁö´Â ÄÅÀÇ ¹°°ú °°¾Æ¼­, ÁÁÀº Ã¥À» ´õ ¸¹ÀÌ ÀÐÇôÁÖ°í, ¹è¿î °ÍÀ» ¾Æ³¦ ¾øÀÌ ´Ù ÀüÇØÁÖ°í ½Í´Ù´Â ¸»°ú ÇÔ²².

¿µ¾Ï À̾߱â ÇÒ¸Ó´Ï ÇÁ·Î±×·¥Àº ÀÌ·¸µí Àå ¾î¸£½ÅÀÇ ¸¶À½À» ¿òÁ÷¿´´Ù. ¸ø´Ù ÀüÇÑ ÀÚ½Ä »ç¶ûÀÌ ¼Õ³à¸¦ °ÅÃÄ ¿µ¾Ï ¾ÆÀ̵é Àüü±îÁö ¹Ù¶óº¸´Â ¸¶À½À¸·Î Ä¿Á³´Ù. À̾߱â ÇÒ¸Ó´Ï È°µ¿À¸·Î Àå ¾î¸£½ÅÀº, ÇÑ ¼Õ³àÀÇ ÇÒ¸Ó´Ï¿¡¼­ Àå ¾î¸£½ÅÀº ¿µ¾Ï ¾ÆÀÌµé ¸ðµÎÀÇ ÇÒ¸Ó´Ï·Î °Åµì³­ ¼ÀÀÌ´Ù.

Àå ¾î¸£½ÅÀº ¡°À̾߱â ÇҸӴ϶ó´Â »ö´Ù¸¥ °æÇèÀ¸·Î Á¦°¡ ´õ ÇູÇØÁø °Í °°¾Æ¿ä¡±¶ó¸ç ¡®ÇØÇÇ¡¯¶ó°í ÀûÈù À̸§Ç¥¸¦ Â÷°í ´Ù´Ï´Â ÀÌÀ¯¸¦ ¹àÇû´Ù.

¾î¸°ÀÌÁýµµ À̾߱â ÇÒ¸Ó´Ï°¡ °í¸¿´Ù. ±èÀºÁÖ Æä°¡¼ö½º¹Ý ´ã´ç±³»ç´Â ¡°À̾߱â ÇҸӴϸ¦ ¾ÆÀ̵éÀÌ Á¤¸» ÁÁ¾ÆÇÑ´Ù. ¿À´ÃÀº ¾î¶² Ã¥À» ÀоîÁÙÁö, ¾î¶² ³îÀ̸¦ º¸¿©ÁÙÁö ±â´ëÇÏ´Â ¾ÆÀ̵鵵 ¸¹´Ù. ±¸¿¬ ¹æ½ÄÀÇ ¼ö¾÷À̾ ¾ÆÀ̵éÀÌ ´õ Àß ÀÌÇØÇÏ°í ÁýÁßµµ ÀßÇÑ´Ù¡±°í ¸»ÇÑ´Ù.

Áö³­ÇØ¿¡ ÀÌÀº ¿ÃÇØ Ã¹ ¼ö¾÷À» ÇÔ²²ÇÏ¸ç ¡°¿ÃÇØ »ó¹Ý±â¿¡ 4¹ø ¼ö¾÷ÇѴٴµ¥, ¼ö¾÷ Ƚ¼ö¸¦ ´Ã·Á¼­ ´Ù¾çÇÑ Ã¥À¸·Î ´õ ¸¹Àº À̾߱⸦ ¾ÆÀ̵鿡°Ô µé·ÁÁÖ¸é ÁÁ°Ú´Ù¡±´Â ¹Ù¶÷À» À» ¾ÆÀ̵鿡°Ô ´õ ¸¹ÀÌ ¼Ò°³ÇØÁÖ¸é ÁÁ°Ú´Ù¡±´Â ¹Ù¶÷À» ÀüÇß´Ù.

¿µ¾Ï±ºÀº ¿ÃÇØ 5¿ù <¹ÙÀ§Æ´ º°ÃµÁö>(°¡Äª) µî ¿µ¾ÏÀÇ ¼³È­¿Í ¿ª»ç, À̾߱⸦ ´ãÀº Ã¥ ÃÑ 4±ÇÀ» Á¦ÀÛÇÑ´Ù. À̾߱â ÇҸӴϵéÀº ÇϹݱâºÎÅÍ ÀÌ Ã¥µéÀ» µé°í ¾ÆÀ̵é°ú ¸¸³¯ ¿¹Á¤ÀÌ´Ù. Áö¿ª»çȸ¿¡ ½Å¼±ÇÑ ¹Ù¶÷À» ¸ô°í ¿Â ¿µ¾Ï À̾߱â ÇÒ¸Ó´Ï°¡, ¿µ¾ÏÀÇ À̾߱â·Î ¿µ¾Ï ¾ÆÀ̵é°ú ºÎ´ë³¢¸ç ÇູÀ» ³ª´­ ³¯µµ ¸ÖÁö ¾Ê¾Ò´Ù.
±âÀÚÀ̸§ ¿À½ÂÅà ±âÀÚ
À̸ÞÀÏ sisatotal@hanmail.net
¿À½ÂÅà ±âÀÚÀÇ ´Ù¸¥ ±â»ç º¸±â
¿µ¾Ï±º, °ø¾à ÀÌÇà Æò°¡ 2³â ¿¬¼Ó Àü±¹ ÃÖ°í µî±Þ ȹµæ
¿ì½ÂÈñ ¿µ¾Ï±º¼ö, ¾î¹öÀ̳¯ ¡®¾î¸£½Å°ú ÇÔ²²ÇÏ´Â °¡Ä¡ÅäÅ©¡¯ ½Ã°£¡¦
¿µ¾Ï±º°¡Á·¼¾ÅÍ, ¿öÅ·¸¾ Âü¿© ¼Õ¶ß°Ô ÇÁ·Î±×·¥ ¿î¿µ
¿µ¾Ï¿©¼ºÀÏÇϱ⼾ÅÍ, ¼±¹Ú¼³°è Á÷¾÷±³À°ÈÆ·Ã ¿©¼º ¸ðÁý
¿µ¾Ï±º, û³â¹®È­¼ö´ç Áö¿ø»ç¾÷ ÃßÁø
¿µ¾Ï±º, 8¿ù±îÁö ´ß.¿À¸® ³ó°¡ ¹æ¿ª½Ã¼³ ÀÏÁ¦Á¡°Ë ½Ç½Ã
¿µ¾Ï±º,Áö¿ªÀÚÀ²¹æÀç´Ü¿¬ÇÕȸ ¿©¸§Ã¶ È°µ¿±³À° ½Ç½Ã
¿µ¾Ï±º, ³ó¾î¹Î °øÀͼö´ç ½ÉÀÇȸ °³ÃÖ
¿µ¾Ï±ºÃ»¼Ò³â¼ö·Ã°ü, û¼Ò³â ¼ôÆû °ø¸ðÀü °³ÃÖ
¿µ¾Ï±º, À¾.¸é Çà»ç¼­ °íÇâ»ç¶û±â±Ý 3,000¿© ¸¸¿ø ¸ð±Ý
¿µ¾Ï±º, ¡®±¹¸³¸¶ÇѼ¾ÅÍ ¿µ¾Ï À¯Ä¡ 1Áֳ⠱â³ä ÇмúÆ÷·³¡¯ °³ÃÖ
    

ȸ»ç¼Ò°³È¸¿ø¾à°üû¼Ò³âº¸È£Á¤Ã¥°³ÀÎÁ¤º¸º¸È£Á¤Ã¥Á¦ÈÞ¹®ÀDZ¤°í¹®ÀDZâ»çÁ¦º¸°øÁö»çÇ×°íÃæó¸®ÀÎÁ¦µµÀÎÅͳݽŹ® À±¸®°­·É
Á¦È£ : ½Ã»çÁ¾ÇսŹ® £ü µî·Ï¹øÈ£ : Àü³² ¾Æ-00399 £ü ¹ßÇàÀÏ : 2011.03.16 £ü ¹ßÇà/ÆíÁýÀÎ : (ÁÖ)½Ã»çÁ¾ÇսŹ® £ü ´ëÇ¥ÀÌ»ç : ¿À½ÂÅÃ
㉾ 57942 Àü¶ó³²µµ ¼øõ½Ã ¼ºµ¿2±æ 24(µ¿¿Üµ¿) £ü ÀüÈ­ : (061)746-2222 £ü ±â»çÁ¦º¸ : sisatotal@hanmail.net £ü û¼Ò³âº¸È£Ã¥ÀÓÀÚ : ¿À½ÂÅÃ
㉾ 61924 ±¤ÁÖ±¤¿ª½Ã ¼­±¸ ¾çµ¿ 264-12¹øÁö £ü ÀüÈ­ : (062)524-1600 £ü ㉾ 54801 Àü¶óºÏµµ ÀüÁֽà ´öÁø±¸ ¹ø¿µ·Î 263(¼º´öµ¿) £ü ÀüÈ­ (063)214-4300
㉾ 63136 Á¦ÁÖƯº°ÀÚÄ¡µµ Á¦Áֽà ½Å´ë·Î22±æ 25, 215È£(¿¬µ¿)£üÀüÈ­ : (064)772-2900
[ÁÖ½Äȸ»ç ½Ã»çÁ¾ÇսŹ®]¸¦ ÅëÇØ Á¦°øµÇ´Â ¸ðµç ÄÜÅÙÃ÷(±â»ç ¹× »çÁø)´Â ¹«´Ü»ç¿ë, º¹»ç, ¹èÆ÷½Ã ÀúÀ۱ǹý¿¡ ÀúÇØµÇ¸ç ¹ýÀû Á¦À縦 ¹ÞÀ»¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.