Áñ°Üã±â Ãß°¡ 2025.12.05(±Ý) 13:59
½Ã»ç ±¤ÁÖ±¤¿ª½Ã Àü¶ó³²µµ Àü¶óºÏµµ Á¦ÁÖµµ ƯÁý±âȹ ¿ÀÇǴϾð Ä¿¹Â´ÏƼ  
ž´º½º Á¤Ä¡ »çȸ °æÁ¦ ±³À° ¹®È­ °ü±¤ ½ºÆ÷Ã÷
ž´º½º
Á¤Ä¡
»çȸ
°æÁ¦
±³À°
¹®È­
°ü±¤
½ºÆ÷Ã÷
±èÀÏȯ Á¦ÁÖ´ëÇб³ ÃÑÀå ½Å³â»ç
2023³â 12¿ù 30ÀÏ(Åä) 23:24
Á¦ÁÖ´ëÇб³ ±èÀÏȯ ÃÑÀå
[½Ã»çÁ¾ÇսŹ®] Á¸°æÇÏ´Â Á¦ÁÖ´ëÇб³ °¡Á· ¿©·¯ºÐ!

°©Áø³â(Ë£òãÒ´) û·æÀÇ ÇØ°¡ ¹à¾Ò½À´Ï´Ù. û·æÀº ½Å·É½º·¯¿î ÈûÀ» °¡Áø ½ÅÈ­ ¼Ó ´ëÇ¥ÀûÀÎ »ý¹°·Î ³ª»Û ±â¿îÀ» ¹°¸®Ä¡°í, Çà¿î°ú ¼º°ø, ¹ø¿µÀ» ÃËÁøÇÏ´Â °­·ÂÇÑ ¿¡³ÊÁö¸¦ °¡Áö°í ÀÖ´Ù°í ÇÕ´Ï´Ù. 2024³â ÇÑ ÇØ, û·æÀÇ ±â¿îÀ¸·Î Çà¿îÀÌ °¡µæÇÑ Èñ¸ÁÂù ÇÑ ÇØ°¡ µÇ±â¸¦ ±â¿øÇÕ´Ï´Ù.

¾î´Àµ¡ Á¦ÁÖ´ëÇб³´Â °³±³ 72Áֳ⿡ Á¢¾îµé°í ÀÖ½À´Ï´Ù. Áö³­ ÇÑ ÇØ, ¿ì¸®´Â ¸ðµÎ ÇÑ ¸¶À½À¸·Î Á¦ÁÖ´ëÇб³ÀÇ »õ·Î¿î 100³âÀÇ Ãʼ®À» ´ÙÁö±â À§ÇØ ¹¬¹¬È÷ °É¾î¿Ô½À´Ï´Ù. °¢ÀÚÀÇ ÀÚ¸®¿¡¼­ ÃÖ¼±À» ´ÙÇØÁֽб³Á÷¿ø°ú Çлý ¿©·¯ºÐ! ±íÀº °¨»çÀÇ ¸»¾¸ µå¸³´Ï´Ù.

Áö³­ÇØ, ¿ì¸® ´ëÇÐÀÇ ¿À·£ ¼÷¿ø»ç¾÷ÀÎ ±³À°´ëÇÐÀ» ¾Æ¶óÄ·ÆÛ½º·Î ÀÌÀüÇϱâ À§ÇÑ ¿¹»êÈ®º¸¸¦ À§ÇØ °¢°íÀÇ ³ë·ÂÀ» ±â¿ï¿´½À´Ï´Ù. ±× °á°ú, ÀÌÀü ºñ¿ëÀ¸·Î 2024³â ±¹¸³´ëÇÐ ¹ÎÀÚ»ç¾÷(BTL) ÃÑ »ç¾÷ºñ 431¾ï ¿øÀ» È®º¸ÇÏ¿´½À´Ï´Ù.

¶ÇÇÑ, ´ëÇÐÁ÷Àå¾î¸°ÀÌÁý ½ÅÃà ¿¹»ê 32¾ï 8õ¸¸ ¿øÀ» È®º¸ÇÑ µ¥ ÀÌ¾î ½Ã¼³»ç¾÷ºñ´Â Àü³â ´ëºñ ¾à 40¾ï ¿øÀÌ Áõ¾×µÈ ÃÑ 378¾ï ¿øÀÇ ±¹°í¸¦ È®º¸ÇÔÀ¸·Î½á ¹Ì·¡ ±³À°¡¤¿¬±¸ ȯ°æ Á¶¼ºÀ» À§ÇÑ ±â¹ÝÀ» ¸¶·ÃÇÏ¿´½À´Ï´Ù. ¾Æ¶óÄ·ÆÛ½º ³» ±³À°´ëÇÐ ½Ã¼³Àº ¿ÃÇØ ¿ì¼± Çù»óÀÚ ¼±Á¤À» ½ÃÀÛÀ¸·Î 2027³â ¸» ¿Ï°øÀ» ¸ñÇ¥·Î ÁøÇàµÉ °ÍÀÔ´Ï´Ù.

Á¦ÁÖ´ëÇб³¿Í Á¦ÁÖ±³À°´ëÇÐÀº 2008³â ÅëÇյǾúÀ¸³ª, Ä·ÆÛ½º°¡ ºÐ¸®µÅ ÀÖ¾î Àý¹ÝÀÇ ÅëÇÕ¿¡ ±×Ä¡´Â ÇѰ谡 ÀÖ¾ú½À´Ï´Ù. »Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó ±³À°´ëÇÐÀÌ À§Ä¡ÇÑ »ç¶óÄ·ÆÛ½º °Ç¹°ÀÌ ´ëºÎºÐ 40³â ÀÌ»ó ³ëÈİ¡ ½ÉÇÏ°Ô ÁøÇàµÇ°í ÀÖ¾î Ç×»ó ¾ÈŸ±î¿î ¸¶À½ÀÌ µé¾ú½À´Ï´Ù. ¾ÕÀ¸·Î ±³À°´ëÇÐÀÌ ¾Æ¶óÄ·ÆÛ½º ³»¿¡ ¿Ï°øµÇ¸é ±³À°´ëÇÐ ÇлýµéÀÇ ¼ö¾÷ ¹× »ýȰ ÀÎÇÁ¶ó°¡ °³¼±µÇ°í, ÁøÁ¤ÇÑ ÅëÇÕÀÇ ½Ã³ÊÁö¸¦ ¹ßÈÖÇÒ ¼ö ÀÖÀ» °ÍÀ¸·Î ±â´ëÇÕ´Ï´Ù.

¶ÇÇÑ Á¦ÁÖÆ¯º°ÀÚÄ¡µµ¿Í ÇÔ²² ¿ì¸® ´ëÇÐÀÌ °¡Àå ¼Ò¸ÁÇÏ´ø ¡®´ëÇÐ-ÁöÀÚü Çù·Â±â¹Ý Áö¿ªÇõ½Å»ç¾÷(RIS)¡¯ÀÌ ¼±Á¤µÇ¾î Áö³­ÇØ¿¡ »ç¾÷´ÜÀÌ Ãâ¹üÇÏ¿´½À´Ï´Ù. 5³â µ¿¾È ÃÑ 2,145¾ï ¿øÀÇ »ç¾÷ºñ°¡ Áö¿ªÇõ½ÅÇ÷§ÆûÀ» ÅëÇØ Á¦ÁÖÀÇ °íµî±³À°Çõ½Å ¸ðµ¨À» âÃâÇϰí, ÀÎÀ縦 ¾ç¼ºÇÏ´Â µ¥ ¾²ÀÌ°Ô µË´Ï´Ù.

Áö¿ªÇõ½ÅÇ÷§ÆûÀº ÁöÀÚü¿Í ´ëÇÐ, Áö¿ªÇõ½Å±â°üµéÀÌ ÈûÀ» ¸ð¾Æ Áö¿ªÀÇ ¹Ì·¡»ê¾÷ »ýŰ踦 ±¸ÃàÇϰí, ÀÌ¿¡ ¸Â´Â ÀÎÀ縦 ¾ç¼ºÇÏ¿© Áö¿ªÀÇ ÀÎÀç°¡ Áö¿ª¿¡ Á¤ÁÖÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï ±³À°°ú ÀÏÀÚ¸®ÀÇ ¼±¼øÈ¯±¸Á¶¸¦ ±¸ÃàÇÏ´Â Çù·Âü°èÀÔ´Ï´Ù.

´ëÇÐÀÌ °¡Áø ÀÎÀû¡¤¹°Àû ÀÚ¿øÀ» ÃÖ´ëÇÑ È°¿ëÇÏ¿© ¿ì¸® ´ëÇаú Á¦ÁÖ°¡ µ¿¹Ý ¼ºÀåÀÇ ±âȸ°¡ µÇµµ·Ï Àû±ØÀûÀ¸·Î Çù·ÂÇØ ³ª°¡°Ú½À´Ï´Ù. Á¦ÁÖÆ¯º°ÀÚÄ¡µµ, Á¦ÁÖµµÀÇȸ, Á¦ÁÖ±³À°Ã», Á¦ÁÖÁö¿ªÇõ½Å±â°ü, Áö¿ª ´ëÇеé°ú Çù·ÂÇÏ¿© Áö¿ªÇõ½ÅÀÇ Çãºê·Î¼­ÀÇ ¿ªÇÒÀ» Ãæ½ÇÈ÷ ¼öÇàÇÒ °ÍÀ» ¾à¼Óµå¸³´Ï´Ù.

Á¸°æÇÏ´Â Á¦ÁÖ´ëÇб³ °¡Á· ¿©·¯ºÐ!

Á¦ÁÖ´ëÇб³ÀÇ 100³âÀ» ÁغñÇÏ¸ç ¿ì¸®´Â ¸ÕÀú ¿ì¸® ¾Õ¿¡ ´ÚÄ£ À§±âÀÇ Çö½ÇÀ» Á÷½ÃÇØ¾ß¸¸ ÇÕ´Ï´Ù. ±× ¾î´À ¶§º¸´Ù ´ëÇÐÀ» µÑ·¯½Ñ Àü¸ÁÀÌ ¾îµÓ½À´Ï´Ù. ±Þ°ÝÇÑ ÇзÉÀα¸ °¨¼Ò¿¡ µû¸¥ ´ëÇÐÀÇ À§±â´Â ³Ê¹«³ª ºÐ¸íÇÑ Çö½Ç·Î ´Ù°¡¿Ô½À´Ï´Ù.

ÀÎÀçÀÇ ÈûÀ¸·Î ¼ºÀåÇØ ¿Â ¿ì¸®³ª¶ó¿¡¼­ ´ëÇÐ ±³À°ÀÇ À§±â´Â ¶Ç ÇÑ ¹ø ±¹°¡ Á¸¸ÁÀÇ À§±â·Î À̾îÁú ¼öµµ ÀÖ½À´Ï´Ù. ÇÏÁö¸¸ ÀÌ·± À§±â¿Í °Ýº¯ÀÇ ½Ã±â¸¦ À̰ܳ½´Ù¸é ´õ Å« µµ¾àÀÇ ±âȸ°¡ µÉ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.

ÀηùÀÇ ¿ª»ç¸¦ µ¹ÀÌÄѺ¸¸é, »çȸ °Ýº¯±â¿¡´Â ÀüÅëÀûÀÎ ¼±µÎÁÖÀÚµéÀÌ µÚóÁö°í ÈĹßÁÖÀÚµéÀÌ ºÎ»óÇÏ´Â °æÇâÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù. ½Ã´ëÀÇ ¹æÇ⼺À» Á¤È®È÷ Àаí ÁöÇý·Ó°Ô ´ëóÇϸ鼭 °ú°¨ÇÑ º¯È­¿Í Çõ½ÅÀ» ÀÌ·ï³½´Ù¸é ¿ì¸®´Â ¼¼°è ´ëÇÐ ±³À°ÀÇ ±»°ÇÇÑ ¼±µÎ ÁÖÀÚ·Î µµ¾àÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.

±Þº¯Çϴ ȯ°æ¿¡¼­ ´ëÇÐÀÌ ¹Ì·¡Çü âÀÇÀÎÀ縦 ¾ç¼ºÇϰí, Áö¿ªÇõ½ÅÀÇ ÇÙ½É ¿ªÇÒ ¼öÇàÀ» ÅëÇÑ Áö¿ª¼Ò¸êÀÇ À§±â ±Øº¹ ¹× ±¹°¡±ÕÇü¹ßÀü¿¡ À̹ÙÁöÇϱâ À§ÇØ ±¹°¡°ÅÁ¡±¹¸³´ëÇб³ ÃÑÀåÇùÀÇȸ°¡ ÇÕ½ÉÇÏ¿© ³ë·ÂÇϰí ÀÖ½À´Ï´Ù.

ƯÈ÷ ¿ÃÇØºÎÅÍ´Â ¿ì¸® Á¦ÁÖ´ëÇб³¿¡ °ÅÁ¡±¹¸³´ëÇÐ ¹ßÀüÇùÀÇȸ »ç¹«±¹ÀÌ ¼³Ä¡µË´Ï´Ù. Á¦ÁÖ´ëÇб³´Â ȸÀå±³·Î¼­ ÇùÀÇȸ¸¦ ´ëÇ¥ÇÏ°Ô µË´Ï´Ù. °ÅÁ¡±¹¸³´ëÇÐÀÌ Áö¿ª¹®Á¦ ÇØ°áÀÇ ÁÖü°¡ µÇ¾î, ±¹°¡Àû À§±â¸¦ ÁöÇý·Ó°Ô µ¹ÆÄÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï ȸÀå±³·Î¼­ °ÅÁ¡´ëÇÐ ÃÑÀå °£ Çù·ÂÀ» ´õ¿í °­È­Çϰí, Áý´ÜÁö¼ºÀÇ ÈûÀ» ÃÖ´ëÇÑ È°¿ëÇϰڽÀ´Ï´Ù.

Ä£¾ÖÇÏ´Â Á¦ÁÖ´ëÇб³ °¡Á· ¿©·¯ºÐ!

ȯ°æÀÌ ¾î·Á¿ï¼ö·Ï º¯È­°¡ °¡ÆÄ¸¦¼ö·Ï ¿ì¸®´Â ÀÀº¯Ã¢½Å(ëëܨóÜãæ)ÀÇ ÀÚ¼¼·Î ½Ã´ëÀÇ È帧¿¡ ÇÑ¹ß ¾Õ¼­ ³ª°¡¾ß ÇÕ´Ï´Ù. Á¦°¡ ÃÑÀåÀ¸·Î ÃëÀÓÇÑ Áö 2³âÀ̶ó´Â ½Ã°£ÀÌ ´Ù°¡¿À°í ÀÖ½À´Ï´Ù. ÃÑÀåÀ¸·Î ÃëÀÓÇϸ鼭 ¡°º¯È­¿Í Çõ½ÅÀ» ÅëÇØ ´ëÇйßÀüÀ» °ßÀÎÇØ ³ª°¥ °Í¡±À» ´ÙÁüÇÏ°í ¾à¼ÓÇß½À´Ï´Ù. ±×µ¿¾È º¯È­¿Í Çõ½ÅÀ» À§ÇÑ ±âƲÀ» ´ÙÁö±â À§ÇØ ½° ¾øÀÌ ´Þ·Á¿Ô½À´Ï´Ù.

¾ÕÀ¸·ÎÀÇ 2³âÀº Áö³­ ½Ã°£ Á¶¼ºÇÑ ±â¹ÝÀ» Åä´ë·Î Çõ½ÅÀÇ ¼º°ú¸¦ °ÅµÑ ¼ö ÀÖµµ·Ï ´õ¿í ºÐ¹ßÇϰڽÀ´Ï´Ù. Áö³­ÇغÎÅÍ ÁغñÇϰí ÀÖ´Â ¡®±Û·ÎÄôëÇÐ30 »ç¾÷¡¯Àº ¿ÃÇØ ¼±Á¤µÉ ¼ö ÀÖµµ·Ï ÃÖ¼±ÀÇ ³ë·ÂÀ» ´ÙÇϰí ÀÖ½À´Ï´Ù.
¹Ì·¡ÁöÇâÀûÀÎ ´ã´ëÇÑ Çõ½ÅÀ¸·Î ƯȭºÐ¾ßÀÇ ¼¼°èÀû °æÀï·ÂÀ» °®ÃáÁö¿ªÇõ½ÅÀ» ¼±µµÇÏ´Â °ÅÁ¡´ëÇÐÀ¸·Î °Åµì³ª±â À§ÇØ ºÐ°ñ¼â½Å(ÝÏÍéáïãó)À¸·Î Çõ½ÅÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù. º¯È­ÀÇ È帧¿¡ ¸ÂÃç ÇÏÀ̺긮µå °­ÀÇ Ç÷§Æû °íµµÈ­¿¡ Èû¾²°Ú½À´Ï´Ù.

¹è¿òÀÇ ½Ã¡¤°ø°£Àû Á¦¾àÀ» ÁÙÀÌ´Â ¼ö¿äÀÚ Áß½ÉÀÇ º¯È­´Â ÀÌÁ¦ ¼±ÅÃÀÌ ¾Æ´Ñ ÇʼöÀÔ´Ï´Ù. À¶º¹ÇÕ ±³À° È®´ë¸¦ À§ÇØ µðÁöÅÐ ¸®ÅÍ·¯½Ã ¹× AI °ü·Ã ±³À°À» °­È­Çϰí, ÀÚÀ²Àü°øÁ¦¿Í Æ®·¢Á¦ ½ÃÇàÀ» À§ÇØ Â÷±ÙÂ÷±Ù ÁغñÇØ ³ª°¡´Â ÇÑ ÇØ°¡ µÉ °ÍÀÔ´Ï´Ù. ¶ÇÇÑ ¼¼°èÈ­ ½Ã´ë¿¡ ÀûÇÕÇÑ ÀÎÀ縦 ¾ç¼ºÇÒ ±¹Á¦ÇкΠµµÀÔ Áغñµµ Â÷Áú ¾øÀÌ ÁøÇàÇÒ °ÍÀÔ´Ï´Ù.

»õÇØ¿¡µµ Áö¿ª°ú »ó»ýÇÏ´Â °ÅÁ¡´ëÇÐÀ¸·Î, ¼¼°è¿¡ ´ç´çÈ÷ ¸Â¼­´Â ±Û·Î¹ú ¸í¹®´ëÇÐÀ¸·Î °Åµì³¯ ¼ö ÀÖµµ·Ï ÈûÂ÷°Ô ³ª¾Æ°©½Ã´Ù. ´«¾ÕÀÇ ¼º°ú¿¡ ÀÏÈñÀϺñ(ìéýììéÝè)Çϱ⺸´Ù´Â ´ÙÀ½ 100³âÀ» ÁغñÇÏ´Â ÀÚ¼¼·Î, ´ã´ëÇÑ Èñ¸ÁÀ» ¸¶À½¿¡ ǰ°í ±»°ÇÈ÷ ³ª¾Æ°¡°Ú½À´Ï´Ù.

ÇÔ²²¶ó¸é ÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. Á¦ÁÖ´ëÇб³ÀÇ ¹ßÀüÀ» À§ÇØ ¸ðµÎ ¸¶À½À» ¸ð¾ÆÁֽñ⸦ ´çºÎµå¸³´Ï´Ù. »õÇØ¸¦ ¸ÂÀÌÇÏ¿© ¿ì¸® Á¦ÁÖ´ëÇб³ °¡Á· ¿©·¯ºÐÀÇ °Ç°­°ú ÇູÀ» ±â¿øÇÕ´Ï´Ù.

°¨»çÇÕ´Ï´Ù.
±âÀÚÀ̸§ ½Ã»çÁ¾ÇսŹ®
À̸ÞÀÏ sisatotal@hanmail.net
½Ã»çÁ¾ÇսŹ®ÀÇ ´Ù¸¥ ±â»ç º¸±â
¿©¼ö¼Ò¹æ¼­, º¹Áö±âµ¿´ë¿Í ÇÕµ¿ 'µ¿Àý±â À§±â°¡±¸ ÁýÁß Á¡°Ë ¹× Áö¡¦
¹ý¹«ºÎ, ¼Ò³â¿ø °íÁúÀû °ú¹Ð¼ö¿ë ÇØ¼Ò À§ÇÑ 2026³â ¿¹»ê ¹Ý¿µÀ¸·Î ¡¦
Àü³²µ¿ºÎº¸ÈÆÁöû, ¡¸¿©¼ö°í 6¡¤25ÂüÀüÀ¯°øÀÚ ¸íºñ¡¹ Á¦¸·½Ä 12¿ù ¡¦
¼øÃµÇבּ¸¼Ò, û³ââ¾÷ ÄÁ¼³ÆÃ °­¿¬ °³ÃÖ
°ø¹«¿ø¿¬±Ý°ø´Ü, °ø»ó°ø¹«¿ø µðÁöÅÐ ÀçȰÃßõ Ç÷§Æû ¿ÀÇÂ
±Â³×À̹ö½º È£³²±Ç¿ªº»ºÎ, ³ª¸£»þűǵµÀå ¿À±¤±³ °üÀå ²ÞÁö¿ø´Ü À§¡¦
±ÝȣŸÀ̾î, ±âÈÄȯ°æ±³À° ¡®±×¸° Ä·ÆäÀ̳ʡ¯ ½Ç½Ã
Á¦ÁÖ°æÂûû, Á¦ÁÖÇØ¾È°æºñ´Ü ¾÷¹«Ã¼°è Àü¸é°³Æí
Á¦ÁÖÀå¾ÖÀÎÀÎ±ÇÆ÷·³, 2025 Á¦ÁÖÀÎ±ÇÆ÷·³ Àå¾ÖÀÎ ³ëµ¿±Ç Åä·Ðȸ °³ÃÖ¡¦
Àü¶ó³²µµ°æÂûû, ºÒ¹ýü·ùÀÚ¡¤´ëÆ÷Â÷·® Ưº° ´Ü¼Ó ½Ç½Ã
±¤¾ç¼Ò¹æ¼­, °Ü¿ïö ÁÖ°ÅÃë¾à½Ã¼³ È­À翹¹æ °­È­ Ȱµ¿
    

ȸ»ç¼Ò°³È¸¿ø¾à°üû¼Ò³âº¸È£Á¤Ã¥°³ÀÎÁ¤º¸º¸È£Á¤Ã¥Á¦ÈÞ¹®ÀDZ¤°í¹®ÀDZâ»çÁ¦º¸°øÁö»çÇ×°íÃæÃ³¸®ÀÎÁ¦µµÀÎÅͳݽŹ® À±¸®°­·É
Á¦È£ : ½Ã»çÁ¾ÇսŹ®£üµî·Ï¹øÈ£ : ±¤ÁÖ, ¾Æ00535£üµî·Ï¿¬¿ùÀÏ : 2011.03.16£ü¹ßÇà/ÆíÁýÀÎ/´ëÇ¥ÀÌ»ç : ¿À½ÂÅãüû¼Ò³âº¸È£Ã¥ÀÓÀÚ : ¿À½ÂÅÃ
±¤ÁÖº»ºÎ ㉾ 61924 ±¤ÁÖ±¤¿ª½Ã ¼­±¸ ¾çµ¿ 264-12, 1Ãþ£üÀüÈ­ (062)524-1600£üÀü³²º»ºÎ ㉾ 57942 Àü¶ó³²µµ ¼øÃµ½Ã ¼ºµ¿2±æ 24(µ¿¿Üµ¿)£üÀüÈ­ (061)746-2222
ÀüºÏº»ºÎ ㉾ 54801 ÀüºÏƯº°ÀÚÄ¡µµ ÀüÁֽà ´öÁø±¸ ¹ø¿µ·Î 263(¼º´öµ¿)£üÀüÈ­ (063)214-4300£ü±â»çÁ¦º¸ : sisatotal@hanmail.net
Á¦ÁÖº»ºÎ ㉾ 63008 Á¦ÁÖÆ¯º°ÀÚÄ¡µµ Á¦Áֽà ÇѰæ¸é °í»ê·Î 87(°í»ê¸®)£üÀüÈ­ 010-2080-6002
[ÁÖ½Äȸ»ç ½Ã»çÁ¾ÇսŹ®]¸¦ ÅëÇØ Á¦°øµÇ´Â ¸ðµç ÄÜÅÙÃ÷(±â»ç ¹× »çÁø)´Â ¹«´Ü»ç¿ë, º¹»ç, ¹èÆ÷½Ã ÀúÀ۱ǹý¿¡ ÀúÇØµÇ¸ç ¹ýÀû Á¦À縦 ¹ÞÀ»¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.