Áñ°Üã±â Ãß°¡ 2024.03.28(¸ñ) 21:11
½Ã»ç ±¤ÁÖ±¤¿ª½Ã Àü¶ó³²µµ Àü¶óºÏµµ Á¦ÁÖµµ ƯÁý±âȹ ¿ÀÇǴϾð Ä¿¹Â´ÏƼ  
ž´º½º Á¤Ä¡ »çȸ °æÁ¦ ±³À° ¹®È­ °ü±¤ ½ºÆ÷Ã÷
Àü³²
¸ñÆ÷
¿©¼ö
¼øõ
³ªÁÖ
±¤¾ç
±¸·Ê
°î¼º
°íÈï
º¸¼º
È­¼ø
´ã¾ç
À强
ÀåÈï
°­Áø
Çس²
¿µ¾Ï
¹«¾È
ÇÔÆò
¿µ±¤
Áøµµ
¿Ïµµ
½Å¾È
[ °íÈï ]
°íÈﱺ, ºÒÇÕ¸®ÇÑ ±ÔÁ¦°³¼± ¾ÆÀ̵ð¾î °ø¸ðÀü °³ÃÖ |2024. 03.12

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] °íÈﱺ(±º¼ö °ø¿µ¹Î)ÀÌ Áö³­ 11ÀϺÎÅÍ 5¿ù 10ÀϱîÁö ÁֹΠ»ýÈ°°ú ±â¾÷ È°µ¿¿¡ ºÒÆíÀ» ÃÊ·¡ÇÏ´Â ºÒÇÕ¸®ÇÑ ±ÔÁ¦¸¦ ¹ß±¼¡¤°³¼±Çϱâ À§ÇØ ¡®2024³â ±ÔÁ¦°³¼± ¾ÆÀ̵ð¾î °ø¸ðÀü¡¯À» °³ÃÖÇÑ´Ù°í ¹àÇû´Ù. ¿ÃÇØ °³ÃÖÇÏ´Â °ø¸ðÀüÀº ±âÁ¸¡¦

°íÈï°æÂû¼­, ¾ÈÀüÇÑ µî±·±æ À§ÇÑ ¾î¸°À̱³Åë¾ÈÀü ÇÕµ¿Ä·ÆäÀÎ ½Ç½Ã |2024. 03.12

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] °íÈï°æÂû¼­(¼­Àå Çã¾ç¼±)´Â, 3.12.(È­) ¿ÀÀü 8½Ã °íÈﵿÃʵîÇϱ³ ÈĹ®¿¡¼­ °íÈï±³À°Ã», °íÈï¿©Áß, °íÈﵿÃʱ³ ±³¿ø ¹× Çлý µî 60¿©¸í°ú ÇÔ²² °³Çб⸦ ¸Â¾Æ ¾î¸°ÀÌ ±³Åë¾ÈÀüÀ» À§ÇÑ ¾ÈÀüÇÑ µî±·±æ ¸¸µé±â ÇÕµ¿Ä·ÆäÀÎÀ» ½Ç½ÃÇÏ¿´¡¦

°íÈï°æÂû¼­, ³ëÀα³Åë»ç°í¿¹¹æÀ» À§ÇÑ ±â°ü´Üü ½Ç¹«È¸ÀÇ °³ÃÖ |2024. 03.11

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] °íÈï°æÂû¼­(¼­Àå Çã¾ç¼±)´Â 3.11(¿ù) ¿ÀÈÄ 2½Ã ³ëÀÎ ±³Åë»ç°í ¿¹¹æÀ» À§ÇÑ °íÈﱺ ÁÖ¿ä ±â°ü´Üü(°íÈï°æÂû¼­, °íÈﱺû, °íÈï¼Ò¹æ¼­, °íÈï³ëÀÎȸ, ¸ð¹ü¿îÀüȸ)½Ç¹«ÀÚ 10¸íÀ¸·Î ÀÌ·ç¾îÁø 3ãý(Á¶½É, °ü½É, Çù½É) ÇÁ·ÎÁ§Æ® ½Ç¹«È¸ÀÇ¡¦

°íÈï°æÂû¼­, 2024³â Ä¡¾ÈÁ¾ÇÕ¼º°ú Çâ»ó º¸°íȸ °³ÃÖ |2024. 03.11

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] °íÈï°æÂû¼­(¼­Àå Çã¾ç¼±)¿¡¼­´Â 3¿ù 11ÀÏ(¿ù) °æÂû¼­ ´ëȸÀǽǿ¡¼­ °¢ °úÀå, ÆÄÃâ¼ÒÀå µî 40¿©¸íÀÌ Âü¼®ÇÑ °¡¿îµ¥ 2024³â Ä¡¾ÈÁ¾ÇÕ¼º°ú Çâ»ó º¸°íȸ¸¦ °³ÃÖÇß´Ù. ÀÌ ³¯ º¸°íȸ¿¡¼­´Â Áö³­ÇØ Æò°¡ °á°ú¸¦ ºÐ¼®ÇÏ°í ¿ÃÇØ Áֿ䡦

°íÈï°æÂû¼­, °ú¿ª ¸ÅÈ­ ÃàÁ¦ ÀÏ¿ø ¼øÂû ¹× ¹üÁË¿¹¹æ È«º¸ Ä·ÆäÀÎ Àü°³ |2024. 03.11

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] °íÈï°æÂû¼­(¼­Àå Çã¾ç¼±)´Â, 3. 9.(Åä) 10:00~15:00, °íÈﱺ °ú¿ª¸é ÀÎÇи¶À» ÀÏ´ë ¡®Âü»ìÀÌ ¸ÅÈ­ÃàÁ¦¡¯¿¡ Âü¼®ÇÑ ½Ã¹ÎÀ» ´ë»óÀ¸·Î ¹üÁË¿¹¹æ´ëÀÀ°è, ±³Åë°ü¸®°è ÇÕµ¿À¸·Î ¹üÁË¿¹¹æÀ» À§ÇÑ È«º¸ Ä·ÆäÀÎÀ» ½Ç½ÃÇÏ¿´´Ù. ƯÈ÷, ¹ü¡¦

°íÈﱺ, ¡®2024³â dz³â±â¿øÁ¦¡¯ °³ÃÖ |2024. 03.11

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] °íÈﱺ(±º¼ö °ø¿µ¹Î)Àº Áö³­ 10ÀÏ Æ÷µÎ¸é ¸¶º¹»ê ÇØÀç¿¡¼­ ³ó¾÷ÀÎ 150¿© ¸íÀÌ Âü¼®ÇÑ °¡¿îµ¥ º»°ÝÀûÀÎ ³ó»ç ½ÃÀÛ¿¡ ¾Õ¼­ ³ó¾÷ÀÎÀÇ È­ÇÕ°ú dz³â³ó»ç¸¦ ±â¿øÇϴ dz³â±â¿øÁ¦°¡ ¼ºÈ²¸®¿¡ °³ÃÖµÆ´Ù°í ¹àÇû´Ù. À̳¯ dz³â±â¿øÁ¦´Â ¡¦

°íÈﱺ, ¹Ì½Ä ¿©ÇàÁö Áֲٹ̡¤º½ µµ´Ù¸® ¸ÀÁýÀ¸·Î |2024. 03.11

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] ûÁ¤¹Ù´Ù ³»À½°ú º½ Çâ±â °¡µæÇÑ ¡®¹Ì½Ä ¿©ÇàÁö °íÈÀ¸·Î ÃÊ´ëÇÑ´Ù. °íÈïÀº ¿¬Áß µû¶æÇÑ ³¯¾¾¿Í ¿À¿°µÇÁö ¾ÊÀº ûÁ¤¹Ù´Ù¸¦ °¡Áö°í ÀÖ¾î 4°èÀý dzºÎÇÑ ¼ö»ê¹°°ú ½ÄÀç·á°¡ »ý»êµÈ´Ù. ƯÈ÷ 3¿ùÀº ¾ËÀÌ ²Ë Âù ÁÖ²Ù¹Ì¿Í ´ÞÅ«ÇÑ º½ ¡¦

°íÈﱺ, Ưº°¹æ¿ª ±â°£ Á¾·á ÈÄ °­È­µÈ ¹æ¿ªÃ¼°è À¯Áö |2024. 03.11

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] °íÈﱺ(±º¼ö °ø¿µ¹Î)Àº ¡®AI Ưº°¹æ¿ª ´ëÃ¥ ±â°£¡¯ÀÌ Áö³­ 2¿ù 29ÀϺηΠÁ¾·áµÆÁö¸¸, »ê¹ßÀûÀÎ Ãß°¡ ¹ß»ý ´ëºñ¸¦ À§ÇØ °­È­µÈ ¹æ¿ªÃ¼°è¸¦ 3¿ù ¸»±îÁö À¯ÁöÇÒ °èȹÀ̶ó ¹àÇû´Ù. °ú°Å¿¡ 4¿ù±îÁöµµ °¡±Ý³óÀå¿¡¼­ °íº´¿ø¼º AI°¡ ¡¦

°íÈﱺ, Áö¿ª¾Æµ¿¼¾ÅÍ ´Ùä·Î¿î ÇÁ·Î±×·¥ È®´ë ¿î¿µ |2024. 03.11

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] °íÈﱺ(±º¼ö °ø¿µ¹Î)Àº °ü³» Áö¿ª¾Æµ¿¼¾ÅÍ ÀÌ¿ë ¾Æµ¿À» ´ë»óÀ¸·Î âÀÇÀûÀÎ »ç°í ÇÔ¾çÀ» À§ÇØ ´Ù¾çÇÑ ÇÁ·Î±×·¥À» È®´ë ¿î¿µÇÑ´Ù°í ¹àÇû´Ù. ÀÌ´Â ¹Î¼± 8±â °ø¾à»çÇ×ÀÎ ¡®¾Æµ¿º¹Áö½Ã¼³ ÇÁ·Î±×·¥ È®´ë ¿î¿µ¡¯ÀÇ ÀÏȯÀ¸·Î Áö¿ª Ư¡¦

°íÈﱺ, 2024 µå·Ð¼î ÄÚ¸®¾Æ Ưº° È«º¸Àü½Ã°ü ¿î¿µ |2024. 03.11

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] °íÈﱺ(±º¼ö °ø¿µ¹Î)ÀÌ ºÎ»ê¿¡¼­ ¿­¸° 2024 µå·Ð¼î ÄÚ¸®¾Æ¿¡¼­ °íÈï Ưº° È«º¸Àü½Ã°ü ¿î¿µÀ¸·Î Â÷º°È­µÈ Ç×°ø ÀÎÇÁ¶ó ¼Ò°³¿Í Á¦2ȸ °íÈï µå·Ð¡¤UAM ¿¢½ºÆ÷ µîÀ» È«º¸Çϸç Âü°ü°´µéÀÇ °ü½É°ú À̸ñÀ» ²ø¾ú´Ù. ±¹³»¿Ü 10°³±¹ 22¡¦

°íÈﱺ, ¾îÃÌ¡¤¾îÇ×Àç»ý»ç¾÷ °ü¸®Æò°¡ ÃÖ¿ì¼ö»ó ¼ö»ó |2024. 03.11

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] °íÈﱺ(±º¼ö °ø¿µ¹Î)Àº Çؾç¼ö»êºÎ ÁÖ°ü ¡®2023³â ¾îÃÌ¡¤¾îÇ×Àç»ý»ç¾÷ °ü¸® ¿ì¼öÁöÀÚü Æò°¡¿¡¼­ ÃÖ¿ì¼ö»óÀ» ¼ö»óÇß´Ù°í 11ÀÏ ¹àÇû´Ù. À̹ø Æò°¡´Â Çؾç¼ö»êºÎ°¡ Àü±¹ ÁöÀÚü 73°÷À» ´ë»óÀ¸·Î 2023³âµµ ¾îÃÌ¡¤¾îÇ×Àç»ý»ç¾÷(¾î¡¦

°íÈï¼Ò¹æ¼­, ÃѼ± ´ëºñ Åõ.°³Ç¥¼Ò ¼Ò¹æ¾ÈÀü´ëÃ¥ ÃßÁø |2024. 03.11

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] °íÈï¼Ò¹æ¼­(¼­Àå ¼­½ÂÈ£)´Â ¿À´Â 4¿ù 10ÀÏ ½Ç½ÃµÇ´Â Á¦22´ë ±¹È¸ÀÇ¿ø ¼±°Å¿¡ ´ëºñÇØ ¿À´Â 26ÀϱîÁö °íÈﱺ Åõ¤ý°³Ç¥¼Ò¿¡ ´ëÇÑ ¼Ò¹æ¾ÈÀü´ëÃ¥À» ÃßÁøÇÑ´Ù°í ¹àÇû´Ù. ¼Ò¹æ¼­´Â »çÀü ÅõÇ¥¼Ò(16°³¼Ò), º» ÅõÇ¥¼Ò(17°³¼Ò), °³Ç¥¼Ò(¡¦

°ø¿µ¹Î °íÈﱺ¼ö, µµÄì±¹Á¦½ÄÇ°¹Ú¶÷ȸ¼­ °íÈïÀ¯ÀÚ¡¤±è È«º¸¿¡ ³ª¼­ |2024. 03.08

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] °íÈﱺÀº °ø¿µ¹Î ±º¼ö¸¦ ´ÜÀåÀ¸·Î ÇÑ ¡®°íÈﱺ ³ó¼ö»ê¹° ÀϺ» ½ÃÀå ¼öÃⰳô´Ü¡¯ÀÌ ÀϺ» µµÄì¿¡¼­ ¿­¸®´Â ¡®2024 µµÄì ±¹Á¦½ÄÇ°¹Ú¶÷ȸ(FOODEX JAPAN 2024)¡¯¿¡ Âü°¡ÇØ °íÈï ³ó¼ö»ê¹° °¡°øÇ°°ú °íÈï È«º¸¿¡ ³ª¼¹´Ù°í 8ÀÏ ¹àÇû´Ù.¡¦

°íÈﱺ, ¹Ì¿ªºÎ»ê¹° 600¸¸ ºÒ ÀϺ» ¼öÃâÇù¾à ü°á |2024. 03.08

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] °íÈﱺÀº °ø¿µ¹Î ±º¼ö¸¦ ´ÜÀåÀ¸·Î ÇÑ ¡®°íÈﱺ ³ó¼ö»ê¹° ÀϺ» ½ÃÀå ¼öÃⰳô´Ü¡¯ÀÌ Áö³­ 7ÀÏ ÀϺ» µµÄì¿¡¼­ °íÈï ¹Ì¿ªºÎ»ê¹° 600¸¸ ºÒ ÀϺ» ¼öÃâÇù¾àÀ» ü°áÇß´Ù°í ¹àÇû´Ù. À̹ø ¼öÃâÇù¾àÀº ÇâÈÄ 3³â°£ 600¸¸ ºÒÀÇ ¹Ì¿ªºÎ»ê¹°¡¦

°íÈï°æÂû¼­, 80´ë ³ëÀÎ ±¸Á¶ÇÑ »êºÒ °¨½Ã¿ä¿ø °æÂû¼­Àå °¨»çÀå ¼ö¿© |2024. 03.08

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] °íÈï°æÂû¼­(¼­Àå Çã¾ç¼±)´Â 3. 8.(±Ý) ¿ÀÀü 10:00½Ã °íÈﱺ ¿µ³²¸é»ç¹«¼Ò¿¡¼­ »êºÒ°¨½Ã¿ä¿ø ¹Ú»ó¼±(67¼¼, ³²)´Ô°ú ±è¼ºÅÂ(65¼¼, ³²)´Ô²² °¨»çÀåÀ» ¼ö¿©Çß´Ù°í ¹àÇû´Ù. ¼ö»óÀÚµéÀº Áö³­ 3¿ù 7ÀÏ ¿ÀÀü 11½Ã°æ ¿µ³²¸é ±Ý»ç¸® ¹æ¡¦

°íÈﱺ ¿µ³²¸é, ã¾Æ°¡´Â °øÀÍÁ÷ºÒÁ¦ ½Åû Á¢¼ö |2024. 03.08

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] °íÈﱺ ¿µ³²¸é(¸éÀå Á¶º´Á¾)Àº ¿ÃÇغÎÅÍ Àü ³ó°¡¸¦ ´ë»óÀ¸·Î ¡®2024³â ±âº»Çü °øÀÍÁ÷ºÒÁ¦¡¯ ½ÅûÀ» °¢ ¸¶À»·Î Á÷Á¢ ã¾Æ°¡ ½Åû¹Þ°í Àǹ«±³À°µµ º´ÇàÇØ ½Ç½ÃÇÑ´Ù°í ¹àÇû´Ù. °øÀÍÁ÷ºÒÁ¦´Â ³ó¾÷, ³óÃÌÀÇ °øÀͱâ´ÉÀ» ³ô¿© ³ó°¡¼Ò¡¦

°íÈﱺ, 3¿ù Áö¿ª Ư¼ºÈ­ Àç³­ ´ëºñ ¹Î¹æÀ§ ÈÆ·Ã ½Ç½Ã |2024. 03.08

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] °íÈﱺ(±º¼ö °ø¿µ¹Î)Àº Áö³­ 6ÀÏ °íÈïÀ¾»ç¹«¼Ò¿¡¼­ °íÈï¼Ò¹æ¼­, ¹Î¹æÀ§´ë, ÁֹΠµî 70¿© ¸íÀÌ Âü¼®ÇÑ °¡¿îµ¥ ¡®3¿ù Áö¿ª Ư¼ºÈ­ Àç³­ ´ëºñ ¹Î¹æÀ§ ÈƷá¯À» ¼º°øÀûÀ¸·Î ½Ç½ÃÇß´Ù. ¡®Áö¿ª Ư¼ºÈ­ Àç³­ ´ëºñ ¹Î¹æÀ§ ÈƷá¯Àº ¿ì¡¦

°íÈﱺ, ½ÅÀç»ý¿¡³ÊÁö È®´ë °ø±Þ Àü·Â ¼Û¡¤¼öÀü È®º¸ ¹æ¾È ÇùÀÇ |2024. 03.08

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] °íÈﱺ(±º¼ö °ø¿µ¹Î)Àº Áö³­ 6ÀÏ ½º¸¶Æ®ÆÊ»ç¾÷¼Ò¿¡¼­ ½ÅÀç»ý¿¡³ÊÁö È®´ë °ø±ÞÀ» À§ÇÑ Àü·Â ¼Û¡¤¼öÀü °³¼± ¹æ¾È¿¡ ´ëÇØ °ü·Ã ºÎ¼­¿Í ±â¾÷ µî 14¸íÀÌ Âü¼®ÇÑ °¡¿îµ¥ óÀ½À¸·Î T/FÆÀÀ» ±¸¼ºÇØ ÇùÀÇȸ¸¦ °³ÃÖÇß´Ù°í ¹àÇû´Ù. À̹ø¡¦

°íÈﱺ, Á¦33±â ³ëÀδëÇÐ ¹× Á¦5±â ´ëÇпø ÀÔÇÐ½Ä °³ÃÖ |2024. 03.08

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] °íÈﱺ(±º¼ö °ø¿µ¹Î)Àº Áö³­ 7ÀÏ (»ç)´ëÇѳëÀÎȸ °íÈﱺÁöȸÀÇ ÁÖ°üÀ¸·Î °íÈﱺÁöȸ °­Àǽǿ¡¼­ ¡®Á¦33±â ³ëÀδëÇÐ ¹× Á¦5±â ³ëÀδëÇпø ÀÔÇнġ¯À» °³ÃÖÇß´Ù°í ¹àÇû´Ù. À̳¯ ÀÔÇнĿ¡´Â °íÈï ºÎ±º¼ö¸¦ ºñ·ÔÇØ ÀÔÇлý 96¸íÀÌ¡¦

°íÈﱺ, 2024³â ³ó¾÷»êÇÐÇùµ¿½ÉÀÇȸ °³ÃÖ |2024. 03.08

[½Ã»çÁ¾ÇսŹ® = ¿À½ÂÅà ±âÀÚ] °íÈﱺ(±º¼ö °ø¿µ¹Î)Àº Áö³­ 7ÀÏ ³ó¾÷±â¼ú¼¾ÅÍ¿¡¼­ ¼±µµ³ó¾÷Àΰú ³ó¾÷À¯°ü±â°ü µî 21¸íÀÌ Âü¼®ÇÑ °¡¿îµ¥ 2024³âµµ ³ó¾÷±â¼úº¸±Þ ½Ã¹ü»ç¾÷ ´ë»óÀÚ ¼±Á¤À» À§ÇÑ ¡®°íÈﱺ ³ó¾÷»êÇÐÇùµ¿½ÉÀÇȸ¡¯¸¦ °³ÃÖÇß´Ù. ¿ÃÇØ ÃßÁøµÇ´Â ³ó¾÷¡¦

  12345678910 


ȸ»ç¼Ò°³È¸¿ø¾à°üû¼Ò³âº¸È£Á¤Ã¥°³ÀÎÁ¤º¸º¸È£Á¤Ã¥Á¦ÈÞ¹®ÀDZ¤°í¹®ÀDZâ»çÁ¦º¸°øÁö»çÇ×°íÃæó¸®ÀÎÁ¦µµÀÎÅͳݽŹ® À±¸®°­·É
Á¦È£ : ½Ã»çÁ¾ÇսŹ® £ü µî·Ï¹øÈ£ : Àü³² ¾Æ-00399 £ü ¹ßÇàÀÏ : 2011.03.16 £ü ¹ßÇà/ÆíÁýÀÎ : (ÁÖ)½Ã»çÁ¾ÇսŹ® £ü ´ëÇ¥ÀÌ»ç : ¿À½ÂÅÃ
㉾ 57942 Àü¶ó³²µµ ¼øõ½Ã ¼ºµ¿2±æ 24(µ¿¿Üµ¿) £ü ÀüÈ­ : (061)746-2222 £ü ±â»çÁ¦º¸ : sisatotal@hanmail.net £ü û¼Ò³âº¸È£Ã¥ÀÓÀÚ : ¿À½ÂÅÃ
㉾ 61924 ±¤ÁÖ±¤¿ª½Ã ¼­±¸ ¾çµ¿ 264-12¹øÁö £ü ÀüÈ­ : (062)524-1600 £ü ㉾ 54801 Àü¶óºÏµµ ÀüÁֽà ´öÁø±¸ ¹ø¿µ·Î 263(¼º´öµ¿) £ü ÀüÈ­ (063)214-4300
㉾ 63008 Á¦ÁÖƯº°ÀÚÄ¡µµ Á¦Áֽà ÇÑ°æ¸é °íÁ¶·Î 124(°í»ê¸®)£üÀüÈ­ : (064)772-2900
[ÁÖ½Äȸ»ç ½Ã»çÁ¾ÇսŹ®]¸¦ ÅëÇØ Á¦°øµÇ´Â ¸ðµç ÄÜÅÙÃ÷(±â»ç ¹× »çÁø)´Â ¹«´Ü»ç¿ë, º¹»ç, ¹èÆ÷½Ã ÀúÀ۱ǹý¿¡ ÀúÇØµÇ¸ç ¹ýÀû Á¦À縦 ¹ÞÀ»¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.