전남도교육청은 제 569돌 한글날을 맞아 바르고 고운 우리글을 사용하기 위해 그 동안 관행적으로 사용해 온 일본어와 지나친 한자 중심 용어들을 바르고 쉬운 우리말로 바꿔 자료집을 발간했으며, 이번 자료집 보급으로 우리 언어의 정체성을 확립하고, 우리글의 소중함을 인식하는 것은 물론, 타성화된 언어 사용 습관들이 바른 방향으로 변경될 것으로 기대된다.
예를 들어 교육기관이나 공문서 등에서 일상적으로 사용하는 공란을 순우리말인 빈칸으로, 상기한 바와 같이는 위와 같이로, 시건장치는 잠금장치로, 시말서는 경위서로, 시방서는 설명서로, 이하여백은 아래빈칸으로, 전보내신서는 전보희망서 등으로 사용하도록 권장했다.
전남도교육청은 국립국어원에서 순화어로 제시한 2만1,188개의 순화 용어 중에서 교육기관 공문서에서 주로 사용하는 용어를 자료집에 실었다. 또 국립국어원 자료에 포함돼 있지 않은 용어의 경우 교육 현장에서 사용되는 것을 모두 분석했으며, 쉽고 바른 용어로 전환해 사용하는 것이 적합하다고 판단되는 용어 총 365개를 선정했고, 이중 교육기관에서 적극적으로 사용해 줄 것을 권장하는 용어 100개를 정해 안내했다.
한편, 나동주 교육진흥과장은 “학교현장에서 아름답고 쉬운 우리말로 순화해 사용할 수 있도록 권장했다며, 알기쉽고 바른 교육행정 용어들을 사용해 원활한 소통이 될 수 있도록 기대한다”고 말했다.